Komentarze:
Touch 1x04
HDTV.XviD-FQM
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
thx 
2012-04-09 12:26:39
ocena:
Z podziękowaniem
Piks
PS
1) Michnik jest jednym z niewielu przypadków, gdzie proces tłumaczenia i korekty „z jednej ręki” nie gryzą się.
Chwała!
2) Drobiazg do ewentualnego uwzględnienia:
-{3372}{3434}- Ale proszę wrócić przed 17:00.|- Dobrze.
+{3372}{3434}- Ale proszę wrócić przed 17.00.|- Dobrze.
(Czas zegarowy zapisujemy – mimo wszystko – z kropką oddzielającą.)
-{11298}{11352}W ambasadzie podupadły wam morale.
+{11298}{11352}W ambasadzie podupadło wam morale.
Piks
PS
1) Michnik jest jednym z niewielu przypadków, gdzie proces tłumaczenia i korekty „z jednej ręki” nie gryzą się.
Chwała!
2) Drobiazg do ewentualnego uwzględnienia:
-{3372}{3434}- Ale proszę wrócić przed 17:00.|- Dobrze.
+{3372}{3434}- Ale proszę wrócić przed 17.00.|- Dobrze.
(Czas zegarowy zapisujemy – mimo wszystko – z kropką oddzielającą.)
-{11298}{11352}W ambasadzie podupadły wam morale.
+{11298}{11352}W ambasadzie podupadło wam morale.
2012-04-09 14:14:11
ocena:
Pikselek3D napisał(a) dnia 14:26; 09 kwietnia 2012 następujący komentarz
2) Drobiazg do ewentualnego uwzględnienia:
-{3372}{3434}- Ale proszę wrócić przed 17:00.|- Dobrze.
+{3372}{3434}- Ale proszę wrócić przed 17.00.|- Dobrze.
(Czas zegarowy zapisujemy – mimo wszystko – z kropką oddzielającą.)
-{11298}{11352}W ambasadzie podupadły wam morale.
+{11298}{11352}W ambasadzie podupadło wam morale.
2) Drobiazg do ewentualnego uwzględnienia:
-{3372}{3434}- Ale proszę wrócić przed 17:00.|- Dobrze.
+{3372}{3434}- Ale proszę wrócić przed 17.00.|- Dobrze.
(Czas zegarowy zapisujemy – mimo wszystko – z kropką oddzielającą.)
-{11298}{11352}W ambasadzie podupadły wam morale.
+{11298}{11352}W ambasadzie podupadło wam morale.
Odnośnie pierwszego, błędu nie ma:
https://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=6141
Osobiście, sam polecam oddzielenie godziny i minut znakiem ":". Język polski się zmienia pod wpływem języka angielskiego, gdzie pojedyncza kropka służy do oddzielania liczb dziesiętnych i zapisywanie godziny w formacie "gg.mm" dla wielu ludzi może być mylące. Więc ":" wydaje się być, mimo wszystko, lepszy.
