Doskonałe tłumaczenie. W pełni zasłużona szóstka, bo słownicwo serialu nie należy do tych łatwych. Wielkie dzięki.

Sporo bledow w tlumaczeniu. Nie wszystkie powiedznia dobrze przelozone na polskie. Pies to suka, nie samiec. Za duzo przecinkow, i zbyt uproszczone tlumaczenie. W kazdym razie ladne synchro.

w porownaniu, ten kto robil drugi odcinek jest lepszy z anglika.

p.s. tez czasem robie napisy na wlasny uzytek, i wiem jak ciezko jest zaczynac, wiec wez to za konstruktywna krytyke.
Polecam duzo rozmow z anglikami, mi ogromnie pomoglo!

Niestety nie moge udostepnic tutaj swoich. Robie napisy pod wyzsze rozdzielczosci wyswietlania. System(dosc irytujacy) w tym serwisie ich nie przyjmie, gdyz wiele linijek ma ponad 50 znakow :'/

Pozwolę się nie zgodzić z "dae". Ilość przecinków jest taka jaka być powinna, ba, czasami nawet ich brakuje (często przed "że", nie ma przecinka). Napisy zostały przetłumaczone bardzo dobrze. Powiedz co ci nie pasuje? Można by też dać kursywę jak jest głos lektora. Synchro do odcinka dobre, czasami ciutke za szybko się kończą napisy (mowa o wyświetlaniu). Ale tak czy siak, napisy na 6 jak się patrzy. Widziałem póki co tylko ten odcinek pilotowy, i nie powiem, serial mnie zaciekawił. Będę dalej oglądać, oceniać.

A...i uważam, że ocenę 3 daje się przy BARDZO kiepskich tłumaczeniach, bardzo kiepskim synchro, braku polskich znaków, kropek, przecinków, zdań z małej litery itp. Dla mnie jest to ocena bardzo niska, jedna z najniższych, rzadko wystawiam tak niskie noty. Uważam jednak, że pokrzywidziłeś tłumacza dając tróje. ABSOLUTNIE nie są one kiepskie, że nie wspomnę, że na 3! Widać, że jesteś "Tutaj" początkującym użytkownikiem (mowa o komentarzach, i ocenach). Mam jednak nadzieje, że na przyszłość spojrzysz bardziej z obiektywnej strony przy ocenianiu napisów, bo ocena 3 jest oceną słabą.

A skoro wiesz jak to ciężka praca jest, dziwi mnie twoja ocena. Ja daje pełne, zasłużone 6.

pozdrawiam
MasterChief
Komentarz został edytowany przez usera MasterChief dnia 29-01-2008 00:38:48

Ogladnalem mase seriali(z napisami z n24/hatak), ale nigdy nie widzialem tylu bledow/zlych tlumaczen(do stopnia zmiany sensu wypowiedzi) w 1 odcinku. Zwykle lapalem 0-2 bledy w tlumaczeniu z angielskiego na polski.
Jesli uwazasz ze napisy sa przetlumaczone dobrze, to proponuje zasiegnac opinii osoby o lepszej znajomosci jezyka angielskiego niz Twoja.

Co mi nie pasuje juz raz napisalem. Jesli sie nie zgadzasz..coz..zawsze ktos taki sie znajdzie

p.s. Kursywa dla lektora w napisach jest(uzyj SubEdit Playera).
p.p.s to jest BARDZO kiepskie tlumaczenie, dlatego 3.

Jak dla mnie eot...naprawde. Nie ma nad czym sie rozwodzic.
Zycze milego ogladania kolejnych odcinkow(juz duuuzo lepiej tlumaczonych przez kogos innego).
pozdrawiam