Komentarze:
Californication 5x09
HDTV.XviD-FQM
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2012-03-12 22:27:53
ocena:
jerry_pl2001 napisał(a) dnia 22:13; 12 marca 2012 następujący komentarz
Dzięki za napisy. Jedna poprawka jaką wychwyciłem:
"I'm also a fucking shark, and I will slay dragons for you.".
"slay dragons" to idiom coś w stylu "wyrywanie lasek w barze", stąd Tyler kazał zrobić Charliemy to co zrobił.
Dzięki za napisy. Jedna poprawka jaką wychwyciłem:
"I'm also a fucking shark, and I will slay dragons for you.".
"slay dragons" to idiom coś w stylu "wyrywanie lasek w barze", stąd Tyler kazał zrobić Charliemy to co zrobił.
Hm możliwe, ale według mnie tutaj Charlie chciał dosłownie właśnie tak powiedzieć, żeby bardziej absurdalnie to wyglądało.
2012-03-12 23:17:35
ocena:
{36642}{36738}Ale dorastasz i udzielanie rad|staje się bardziej trudniejsze. - trudniejsze albo bardziej trudne.
{37481}{37565}- Powinniśmy...|- Jak uważasz. - Nie chodzi tu o "powinnyśmy"?
{37481}{37565}- Powinniśmy...|- Jak uważasz. - Nie chodzi tu o "powinnyśmy"?
2012-03-13 12:16:34
ocena:
{12119}{12204}Wiem, że dzięki cyckom|dostałam tę rolę, ale grywam w serialach. - "serious actress" to nie aktorka grająca w serialach, tylko podchodząca poważnie do aktorstwa.
{16438}{16508}Zaklep sobie w kontrakcie|kogoś do dbania o cerę. - "Mr. Skin award" Mr. Skin to strona przyznająca nagrody za sceny rozbierane, a nie "ktoś do dbania o cerę".
{25105}{25189}- Znasz w ogóle tę dziewczynę?|- Nie znam nawet imienia tej kurwy. - "like", więc czy ją lubi, a nie zna.
{16438}{16508}Zaklep sobie w kontrakcie|kogoś do dbania o cerę. - "Mr. Skin award" Mr. Skin to strona przyznająca nagrody za sceny rozbierane, a nie "ktoś do dbania o cerę".
{25105}{25189}- Znasz w ogóle tę dziewczynę?|- Nie znam nawet imienia tej kurwy. - "like", więc czy ją lubi, a nie zna.
