Komentarze:
The Good Wife 3x16
HDTV.XviD-2HD
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2012-03-08 09:42:25
ocena:
Ze specjalną dedykacją dla wszystkich Pań 
Wyjaśnienia:
00:03:13,076 -->
wrongful death suit - sprawa śmierci zawinionej, termin dotyczy pozwów cywilnych (okarżono o to np O.J. Simpsona, bo nie udało się go skazać za morderstwo w procesie karnym)
pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/cinema_film_tv_drama/1870124-wrongful_death.html
pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/1236469-wrongful_death_action.html
www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/4096862-wrongful_death.html
www.perecman.com/Zakres-praktyki-prawniczej/Smierc-zawiniona.shtml
00:05:54,962 -->
keynote speech - przemowa otwierająca konwencję
00:07:01,723 -->
"Come Back, Little Sheba" - "Wróć, mała Shebo" (film z 1952)
en.wikipedia.org/wiki/Come_Back,_Little_Sheba_%281952_film%29
www.filmweb.pl/film/Wr%C3%B3%C4%87,+ma%C5%82a+Shebo-1952-119613
00:07:15,170 -->
magnum opus - największe dzieło
pl.wikipedia.org/wiki/Magnum_opus
00:08:36,746 -->
letterhead - szyld firmy, nagłówek
00:16:36,932 -->
think tank - grupa ekspertów
00:17:16,053 -->
pick up the slack - wziąć się do roboty, zwiększyć wydajność
00:28:28,752 -->
lacrosse (fr. la crosse – zakrzywiony kij) – zespołowa gra sportowa pochodzenia indiańskiego.
pl.wikipedia.org/wiki/Lacrosse
00:28:40,630 -->
class ring - sygnet wręczany absolwentom szkół średnich i uniwersytetów w USA i Kanadzie
en.wikipedia.org/wiki/Class_ring
00:29:39,884 -->
put out (some) feelers - zorientować się w sposób nioficjalny, co o naszych zamiarach sądzą inni
idioms.thefreedictionary.com/put+out+feelers
00:36:59,413 -->
make a go of sth - uczynić coś sukcesem, odnieść w czymś sukces
Komentarz został edytowany przez crtcrt dnia 10:47; 08 marca 2012
Wyjaśnienia:
00:03:13,076 -->
wrongful death suit - sprawa śmierci zawinionej, termin dotyczy pozwów cywilnych (okarżono o to np O.J. Simpsona, bo nie udało się go skazać za morderstwo w procesie karnym)
pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/cinema_film_tv_drama/1870124-wrongful_death.html
pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/1236469-wrongful_death_action.html
www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/4096862-wrongful_death.html
www.perecman.com/Zakres-praktyki-prawniczej/Smierc-zawiniona.shtml
00:05:54,962 -->
keynote speech - przemowa otwierająca konwencję
00:07:01,723 -->
"Come Back, Little Sheba" - "Wróć, mała Shebo" (film z 1952)
en.wikipedia.org/wiki/Come_Back,_Little_Sheba_%281952_film%29
www.filmweb.pl/film/Wr%C3%B3%C4%87,+ma%C5%82a+Shebo-1952-119613
00:07:15,170 -->
magnum opus - największe dzieło
pl.wikipedia.org/wiki/Magnum_opus
00:08:36,746 -->
letterhead - szyld firmy, nagłówek
00:16:36,932 -->
think tank - grupa ekspertów
00:17:16,053 -->
pick up the slack - wziąć się do roboty, zwiększyć wydajność
00:28:28,752 -->
lacrosse (fr. la crosse – zakrzywiony kij) – zespołowa gra sportowa pochodzenia indiańskiego.
pl.wikipedia.org/wiki/Lacrosse
00:28:40,630 -->
class ring - sygnet wręczany absolwentom szkół średnich i uniwersytetów w USA i Kanadzie
en.wikipedia.org/wiki/Class_ring
00:29:39,884 -->
put out (some) feelers - zorientować się w sposób nioficjalny, co o naszych zamiarach sądzą inni
idioms.thefreedictionary.com/put+out+feelers
00:36:59,413 -->
make a go of sth - uczynić coś sukcesem, odnieść w czymś sukces
Komentarz został edytowany przez crtcrt dnia 10:47; 08 marca 2012
2012-03-08 12:04:02
ocena:
Dzięki 
Komentarz został edytowany przez maya25 dnia 12:10; 09 marca 2012
Komentarz został edytowany przez maya25 dnia 12:10; 09 marca 2012
2012-03-08 13:29:06
ocena:
Wielkie dzięki za tłumaczenie i za dopasowanie do wersji avi 
2012-03-08 13:51:25
ocena:
lizzymaxia napisał(a) dnia 14:29; 08 marca 2012 następujący komentarz
Wielkie dzięki za tłumaczenie i za dopasowanie do wersji avi
Wielkie dzięki za tłumaczenie i za dopasowanie do wersji avi
Tak jak do tej pory, będziemy robić dopasowania do wszystkich wersji, spokojna głowa
2012-03-08 21:47:05
ocena:
Wielkie dzieki , to mi sie podoba zamiast niedzele mamy juz w czwartek aby czescie takie tempo.
2012-03-09 08:04:34
ocena:
dzięki wielkie 
Komentarz został edytowany przez fajny888 dnia 09:04; 09 marca 2012
Komentarz został edytowany przez fajny888 dnia 09:04; 09 marca 2012
