Miłego seansu

Dzięki.

Rzeczywiście dałeś radę przed premierą kolejnego odcinka
Wielkie dzięki.

Dzięki!

Dzięki

Dzięki

Dzięki Panowie.
Oglądamy z kuzynką to przydadzą się napisy.
Mam nadzieję, że dotrwacie przy całym sezonie.
Na tempo nie ma co narzekać, jesteśmy świadomi, że pojawiają się słabe angielskie napisy i ciężko/długo się tłumaczy.

dzieki

Wielkie dzięki

Dzięki

Wielkie dzięki!!!!!!!

Ja dziękuję jak zawsze!

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 1
- {412}{504}Lecę nad niedostępną|Polinezyjską wyspą.
+ {412}{504}Lecę nad odległą|polinezyjską wyspą.
-----
Linia 6
- {1049}{1186}Mam mnóstwo umiejętności,|o których ludzie nie koniecznie wiedzą,
+ {1049}{1186}Mam mnóstwo umiejętności,|o których ludzie niekoniecznie wiedzą,
-----
Linia 16
- {1992}{2055}/Oto Rozbitkowie: Jeden Świat.
+ {1992}{2055}/Oto Ryzykanci: Jeden Świat.
-----
Linia 281
- {32115}{32273}Pokazały to swoich zachowaniem,|jak trzymają wszystko koło siebie,
+ {32115}{32273}Pokazały to swoim zachowaniem,|jak trzymają wszystko koło siebie,
-----
Linia 309
- {35291}{35381}Jaja sobie robisz?|Nic co to nie da.
+ {35291}{35381}Jaja sobie robisz?|Nic ci to nie da.
-----
Linia 342
- {38460}{38530}- Myślicie, że kto tu rządz?|- Tarzan?
+ {38460}{38530}- Myślicie, że kto tu rządzi?|- Tarzan?
-----
Linia 362
- {41948}{42024}Chcecie ananasa|na śniadanie, tylko to mamy?
+ {41948}{42024}Chcecie ananasa|na śniadanie? Tylko to mamy.
-----
Linia 394
- {44994}{45086}Przyjdziemy tutaj,|zrobimy, bo są tam..
+ {44994}{45086}Przyjdziemy tutaj,|zrobimy, bo są tam...
-----
Linia 411
- {47127}{47174}Znalazłam imumnitet,|ale nie dla mnie.
+ {47127}{47174}Znalazłam immunitet,|ale nie dla mnie.
-----
Linia 464
- {53228}{53289}Kolej na Colton'a.
+ {53228}{53289}Kolej na Coltona.
-----
Linia 474
- {54177}{54258}Kobiety się ociągają,|muszą nadrabiać.
+ {54177}{54258}Kobiety są w tyle,|muszą nadrabiać.
-----
Linia 478
- {54572}{54636}Jonas z Kat są po drugiej stronie.
+ {54572}{54636}Jonas i Kat są po drugiej stronie.
-----
Linia 512
- {57987}{58078}Zabieramy Kourtney na prześwietlenie,|sprawdzić, co z nią
+ {57987}{58078}Zabieramy Kourtney na prześwietlenie,|sprawdzić, co z nią.
-----
Linia 535
- {60265}{60344}Pozwólcie mi skończyć,|dacie mi mówić.
+ {60265}{60344}Pozwólcie mi skończyć,|dajcie mi mówić.
-----
Linia 566
- {63309}{63399}Z perspektywy czasu,|mogę spojrzeć wstecz i zobaczyć, co myśleli.
+ {63309}{63399}Po pewnym czasie|może ich zrozumiem,
-----
Linia 567
- {63401}{63524}Ale jestem z Teksasu, faceci|są rycerscy, dorastali przy westernach.
+ {63401}{63524}ale jestem z Teksasu, faceci|są rycerscy, dorastali przy westernach.
-----
Linia 574
- {64242}{64290}bo wiedzą, że jesteś|do odstrzału.
+ {64242}{64290}bo wiedzą,|że przydasz się na jeden raz.
-----
Linia 576
- {64400}{64480}Zgadza się, jesteś do odstrzału,|wykorzystają cię.
+ {64400}{64480}Potrzebny im jesteś na jeden raz,|wykorzystają cię.
-----
Linia 584
- {65228}{65370}Zagrać zdecydowanie.|Pomyślcie o geju, który wkracza,
+ {65228}{65370}Pewnie zachwiać układem sił.|Pomyślcie o geju, który wkracza,
-----
Linia 589
- {65649}{65738}Nie pozwól im wejść|sobie na głowę, w porządku?
+ {65649}{65738}Nie daj się wyrolować,|w porządku?
-----
Linia 597
- {66330}{66413}Możemy pomówić|oczywistej sprawie?
+ {66330}{66413}Możemy pomówić|o oczywistej sprawie?
-----
Linia 609
- {67789}{67853}Oczywiście, że złamała nadgarstek.
+ {67789}{67853}Wiadomo, że złamała nadgarstek.
-----
Linia 610
- {67856}{68013}Ale zagram tak,|by wiedziały, że Christina musi odejść.
+ {67856}{68013}Jednak tak zamieszam sytuacją,|by wiedziały, że Christina musi odejść.
-----
Linia 629
- {70325}{70399}Każdy ma swoją część,|którą wykonuje.
+ {70325}{70399}Każda ma swoją część,|którą wykonuje.
-----
Linia 631
- {70445}{70511}Ale każdy wykonuje swoją część.
+ {70445}{70511}Ale każda wykonuje swoją część.
-----
Linia 638
- {71009}{71113}Powiedziała facetom,|że dwie dziewczyny będą dla nich pleść.
+ {71009}{71113}Powiedziała im, że zostawi 2|dziewczyny do plecenia liści.
-----
Linia 641
- {71256}{71353}- Powiedziałam, że Kourtney może..|- Tak, tak powiedziałaś.
+ {71256}{71353}- Powiedziałam, że Kourtney może.|- Tak, tak powiedziałaś.
-----
Linia 647
- {71942}{72071}- Żeby dwie dziewczyny plotły w ich obozie.|- Nie, to nie prawda.
+ {71942}{72071}Że zostawimy 2 dziewczyny|w ich obozie!
-----
Linia 653
- {72461}{72568}- Dobrze, stałam tam.|- Wiecie, jeśli w tej grze chodzi o..
+ {72461}{72568}- Dobrze, stałam tam.|- Wiecie, jeśli w tej grze chodzi o...
-----
Linia 656
- {72724}{72908}Mamy dół pod ognisko i to lepszy dół,|niż same byśmy zrobiły.
+ {72724}{72908}Mamy lepsze palenisko,|niż same byśmy zrobiły.
-----
Linia 664
- {73576}{73713}Nie możemy wszystkie|zgadzać się na wszystko, a to tylko część.
+ {73576}{73713}Nie możemy wszystkie się zgadzać,|to część naszej natury.
-----
Linia 667
- {73974}{74025}to i tak coś innego|zdobwa pierwszeństwo.
+ {73974}{74025}to i tak coś innego|zdobywa pierwszeństwo.
-----
Linia 671
- {74280}{74397}Macie wielką urazę miedzy|co najmniej dwiema osobami.
+ {74280}{74397}Macie wielką urazę między|co najmniej dwiema osobami.
-----
Linia 698
- {77071}{77135}A Colton żyje na własnej wyspie.
+ {77071}{77135}A Colton żyje na własnej wyspie./
-----
Linia 706
- {77809}{77961}Ale jeśli mój syn dostrzeże|we mnie coś pozytywnego z tego doświadczenia.
+ {77809}{77961}Ale jeśli mój syn dostrzeże|we mnie coś pozytywnego z tego doświadczenia,
-----
Linia 707
- {77963}{78059}Chciałabym wierzyć,|że myśli o mnie, jako silnej kobiecie.
+ {77963}{78059}to chciałabym wierzyć,|że myśli o mnie, jako silnej kobiecie.
-----

Nie jest źle jak na Wasze pierwsze napisy do tego reality.
Jedyne wady jakie dostrzegam to:

1) momentami niepotrzebnie rozbudowane zdania, w wyniku czego zostaje zabrany czas, który widz mógłby poświęcić na oglądanie filmu,
2) brak konsekwencji, bo raz jest Ryzykanci, a raz Rozbitkowie,
3) do tego czasami przydałby się cudzysłów, jak Rozbitkowie kogoś cytują albo jeżeli chodzi o program (dla przykładu: Ryzykanci / "Ryzykanci"; przy pierwszej opcji chodzi o uczestników, ale może też chodzić o program, a w drugiej to nikt nie ma wątpliwości, że chodzi o nazwę programu.)
4) interpunkcja

Podziwiam chęci i życzę wytrwałości do końca sezonu.
Komentarz został edytowany przez Moniq dnia 18:42; 22 lutego 2012

@Moniq - dzięki za poprawki, większość z nich wgrałem.

Dziękuję

Dzięki chłopaki, dobra robota. Moniq jestem pod wrażeniem

Dzięki.

Dzieki