Dzięki za napisy. Bedzie troche do poprawiania, juz na pierwszy rzut oka widać, że interpunkcja niezbyt dobra. Dokładna ocena po obejrzeniu.

To jakis zart? dlaczego w takim formacie??? a nawet w tym formacie VCL wywalil mi error

Mnie Subedit , Direct VobSub ,VLC ,.Media Player Classic , SMPlayer odczytuje te napisy nie wywalając errora.Jedynie znak pochylenia nie każdy player odczytuje poprawnie, ale to moge zmienić jeśli to nie pasuje.Żartem jest to, że ktoś nie umie obsługiwać tego.A tak na marginesie rozpakowałeś te napisy ??

Obejrzałem. Do tłumaczenia nie mam zastrzeżeń i mam nadzieję że w odcinkach z fachowymi terminami tez tak bedzie. Natomiast korektor dał ciała. Mnóstwo brakujacych przecinków, ogonków i trochę literówek. Nic ważnego niby ale psuje przyjemność z oglądania trochę.Kilka linii złamałbym inaczej.
Tak czy siak dzieki za prace. W razie czego służę poprawioną wersją napisów. Daję 6 dla tłumacza i 5 dla korektora (na zachętę

Dlaczego pisałem ze to żart? Ponieważ sa to pierwsze napisy(jakie ja spotkałem) na na Napisy24 spakowane w ten sposób za winrar(przynajmniej mój) ich nie rozpoznaje, wiec nie wiedziałem co jest grane.
Oczywiście nie miałem zainstalowanego zip-a(był mi jak dotąd nie potrzebny) wiec system nie wiedział co z tym plikiem zrobić.
Teraz jest wszystko ok! dzięki

Wystarczyło dodać rozszerzenie .rar i po sprawie.

Ja ich nie pakowałem.Tylko system.Ale rozszerzenie mają normalne(zip).Może to przez długą nazwę.Po wysłaniu na strone pobrałem i nie miałem z nimi żadnych problemów.WinRAR rozpakował mi je.
Komentarz został edytowany przez usera pix23 dnia 29-09-2007 11:52:57

Dzięki za napisy!

Dzięki za napisy ,wcale nie są takie złe,pozdrawiam

Napisy są bardzo dobre. Wielkie dzięki
Sam odcinek, jak na "cliff hanger" to już zupełnie inna historia....

Napisy super, dodane bardzo szybko i mam nadzieję, że będzie tak z całym sezonem .

Interpunkcja ciut poprawiona.

bardzo dobre napisy. dziękuję i czekam na kolejne...

Dzięki ogromne.Napiski miodzio!

Nie może być innej oceny niż 6/6. Bardzo dobre tłumaczenie. Wielkie dzięki!!

Dzięki za napisy!!! Jak dla mnie to są 6/6

Super! Bardzo dobre napisy!!!

Mówiąc w prost, to trochę dużo błędów interpunkcyjnych.
Jeśli chodzi o ocenę to zapodam, jak obejrzę odcineczek.

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 5
- {250}{318}{Y:i}Zabrałem jej jedyną osobę którą kochała
+ {250}{318}{Y:i}Zabrałem jej jedyną osobę, którą kochała,
---
linia 8
- {485}{562}Przestań! Powiedz mi gdzie jest Sara!
+ {485}{562}Przestań! Powiedz mi, gdzie jest Sara!
---
linia 17
- {2257}{2304}Musimy zobaczyć co ona widziała.
+ {2257}{2304}Musimy zobaczyć, co ona widziała.
---
linia 20
- {2361}{2406}to jest centrum handlowe a nie kasyno.
+ {2361}{2406}to jest centrum handlowe, a nie kasyno.
---
linia 23
- {2479}{2529}Poznajesz tą kobietę?
+ {2479}{2529}Poznajesz tę kobietę?
---
linia 29
- {2770}{2814}Nie wiem może koło 7:30.
+ {2770}{2814}Nie wiem, może koło 7:30.
---
linia 39
- {4480}{4517}ani aparatu w jej rękach,|czy też czegoś podobnego
+ {4480}{4517}ani aparatu w jej rękach,|czy też czegoś podobnego.
---
linia 54
- {5982}{6011}Staje się coraz chłodniej,
+ {5982}{6011}Robi się coraz chłodniej,
---
linia 69
- {8900}{9050}Napisy tylko dla rodziny i znajomych.|Jeśli nie jesteś jednym z nich to nie wolno ci ich używać; -).
+ {8900}{9050}Napisy tylko dla rodziny i znajomych.|Jeśli nie jesteś jednym z nich, to nie wolno ci ich używać; -).
---
linia 95
- {12166}{12212}Ani do kogo innego tutaj.
+ {12166}{12212}Ani do nikogo innego tutaj.
---
linia 108
- {13522}{13595}Nie mówi nam gdzie to się stało|tylko jak.
+ {13523}{13595}Nie mówi nam, gdzie to się stało|tylko jak.
---
linia 116
- {14008}{14041}Wie gdzie może być teraz?
+ {14008}{14041}Wie, gdzie może być teraz?
---
linia 139
- {26298}{26347}Taa, ale nie mówi nam to|gdzie ona aktualnie jest.
+ {26299}{26347}Taa, ale nie mówi nam to,|gdzie ona aktualnie jest.
---
linia 141
- {26406}{26433}coś z adresem.
+ {26406}{26433}czegoś z adresem.
---
linia 147
- {26663}{26711}Sara jest po samochodem.
+ {26664}{26711}Sara jest pod samochodem.
---
linia 154
- {27716}{27756}Wiem kim jesteś.
+ {27717}{27756}Wiem, kim jesteś.
---
linia 165
- {29018}{29097}Wiem jak to być samotnym...
+ {29018}{29097}Wiem, jak to być samotnym...
---
linia 173
- {29775}{29818}Niechciałby abyś to robiła.
+ {29776}{29818}Niechciałby, abyś to robiła.
---
linia 176
- {30036}{30116}Już wiem o co tutaj chodzi.
+ {30036}{30116}Już wiem, o co tutaj chodzi.
---
linia 195
- {35054}{35163}Kiedy przyjdzie na ciebie pora to nie ma odwołania.
+ {35054}{35163}Kiedy przyjdzie na ciebie pora, to nie ma odwołania.
---
linia 197
- {36536}{36570}Hej kolego?
+ {36536}{36570}Hej, kolego?
---
linia 203
- {36883}{36902}Nie,ona jest artystką.
+ {36883}{36902}Nie, ona jest artystką.
---
linia 214
- {37277}{37316}Teraz albo mi powiesz gdzie go zabrałeś,
- {37320}{37343}albo skończysz w szpitalu
+ {37277}{37316}Teraz albo mi powiesz, gdzie go zabrałeś,
+ {37320}{37343}albo skończysz w szpitalu,
---
linia 220
- {37550}{37597}Dobra, hej posłuchaj, posłuchaj!
+ {37550}{37597}Dobra, hej, posłuchaj, posłuchaj!
---
linia 294
- {56479}{56547}Nie martw się wyciągniemy cię stąd.
- {56848}{56885}Już jadą po ciebie.
+ {56479}{56547}Nie martw się, wyciągniemy cię stąd.
+ {56848}{56885}Już po ciebie jadą.
---
linia 316
- {59472}{59547}{Y:i}kobieta 35 lat,|długotrwałe przegrzanie,
+ {59472}{59547}{Y:i}Kobieta 35 lat,|długotrwałe przegrzanie,
---
linia 319
- {60170}{60300}Napisy tylko dla znajomych i rodziny.|Jeśli nie należysz do nich nie wolno ci ich używać; -).
+ {60170}{60300}Napisy tylko dla znajomych i rodziny.|Jeśli nie należysz do nich, nie wolno ci ich używać; -).
---

Tlumaczenie OK, ale interpunkcja tak kiepska, ze az zal dupe sciska

czas nadrobić zaległy ósmy sezon
skoro 9 i 10 widziałem...