Komentarze:
The Good Wife 3x14
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION; 480p.HDTV.x264-mSD
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2012-02-08 16:16:49
ocena:
Wyjaśnienia:
00:07:29,045 -->
Rush Limbaugh – amerykański konserwatywny komentator polityczny.
pl.wikipedia.org/wiki/Rush_Limbaugh
00:17:38,561 -->
Sun Zi, (544-496 p.n.e.) – jeden z największych starożytnych myślicieli Dalekiego Wschodu, autor słynnej "Sztuki wojennej Sun Zi".
pl.wikipedia.org/wiki/Sun_Zi
pl.wikipedia.org/wiki/Sztuka_wojenna_Sun_Zi
00:17:47,003 -->
Masada - nazwa starożytnej twierdzy żydowskiej nad Morzem Martwym w Izraelu.
W odcinku chodzi o oblężenie Masady w roku 73 w czasie żydowskiego powstania przeciwko panowaniu rzymskiemu w Judei. Oblężenie zakończyło się zbiorowym samobójstwem 960 obrońców.
pl.wikipedia.org/wiki/Masada
pl.wikipedia.org/wiki/Obl%C4%99%C5%BCenie_Masady
00:36:44,881 -->
play chicken - rodzaj (głupich) zawodów, w których naprzeciwko siebie jadą dwa samochody, a kierowca, który ma słabsze nerwy i pierwszy odbije w bok jest tchórzem (chicken). Motyw bardzo popularny w filmach.
www.proz.com/kudoz/English/other/192991-play_chicken.html
www.urbandictionary.com/define.php?term=Play%20Chicken
(jeśli coś sobie przypomnę, to dopiszę)
Komentarz został edytowany przez crtcrt dnia 18:37; 08 lutego 2012
00:07:29,045 -->
Rush Limbaugh – amerykański konserwatywny komentator polityczny.
pl.wikipedia.org/wiki/Rush_Limbaugh
00:17:38,561 -->
Sun Zi, (544-496 p.n.e.) – jeden z największych starożytnych myślicieli Dalekiego Wschodu, autor słynnej "Sztuki wojennej Sun Zi".
pl.wikipedia.org/wiki/Sun_Zi
pl.wikipedia.org/wiki/Sztuka_wojenna_Sun_Zi
00:17:47,003 -->
Masada - nazwa starożytnej twierdzy żydowskiej nad Morzem Martwym w Izraelu.
W odcinku chodzi o oblężenie Masady w roku 73 w czasie żydowskiego powstania przeciwko panowaniu rzymskiemu w Judei. Oblężenie zakończyło się zbiorowym samobójstwem 960 obrońców.
pl.wikipedia.org/wiki/Masada
pl.wikipedia.org/wiki/Obl%C4%99%C5%BCenie_Masady
00:36:44,881 -->
play chicken - rodzaj (głupich) zawodów, w których naprzeciwko siebie jadą dwa samochody, a kierowca, który ma słabsze nerwy i pierwszy odbije w bok jest tchórzem (chicken). Motyw bardzo popularny w filmach.
www.proz.com/kudoz/English/other/192991-play_chicken.html
www.urbandictionary.com/define.php?term=Play%20Chicken
(jeśli coś sobie przypomnę, to dopiszę)
Komentarz został edytowany przez crtcrt dnia 18:37; 08 lutego 2012
2012-02-08 18:14:50
ocena:
{1437}{1498}i się spodziewamy,|że go oskarżą /spodziewamy się
{49176}{49242}miała pani kiedykolwiek
{49243}{49355}romans z Willem Gardnerem? / ta fraza pojawia sie bodaj dwukrotnie i wydaje mi się, że słowo kiedykolwiek jest zbędne i wynika ze zbyut dokładnego tłumaczenia z angielskiego.
Poza tym - napisy idealne.
Dziękuję.
{49176}{49242}miała pani kiedykolwiek
{49243}{49355}romans z Willem Gardnerem? / ta fraza pojawia sie bodaj dwukrotnie i wydaje mi się, że słowo kiedykolwiek jest zbędne i wynika ze zbyut dokładnego tłumaczenia z angielskiego.
Poza tym - napisy idealne.
Dziękuję.
2012-02-08 18:59:55
ocena:
Bardzo dziękuję 
{28621}{28672}Niczego miedzy nami nie ma.
{28621}{28672}Niczego między nami nie ma.
{28621}{28672}Niczego miedzy nami nie ma.
{28621}{28672}Niczego między nami nie ma.
2012-02-08 19:30:30
ocena:
Lamer napisał(a) dnia 19:14; 08 lutego 2012 następujący komentarz
{1437}{1498}i się spodziewamy,|że go oskarżą /spodziewamy się
{49176}{49242}miała pani kiedykolwiek
{49243}{49355}romans z Willem Gardnerem? / ta fraza pojawia sie bodaj dwukrotnie i wydaje mi się, że słowo kiedykolwiek jest zbędne i wynika ze zbyut dokładnego tłumaczenia z angielskiego.
Poza tym - napisy idealne.
Dziękuję.
{1437}{1498}i się spodziewamy,|że go oskarżą /spodziewamy się
{49176}{49242}miała pani kiedykolwiek
{49243}{49355}romans z Willem Gardnerem? / ta fraza pojawia sie bodaj dwukrotnie i wydaje mi się, że słowo kiedykolwiek jest zbędne i wynika ze zbyut dokładnego tłumaczenia z angielskiego.
Poza tym - napisy idealne.
Dziękuję.
Niestety nie chodzi o dokładne tłumaczenie z języka angielskiego. Chodzi tu o wyrażenie w sądzie, język prawniczy, gdzie bardzo często występują powtórzenia i są one bardzo ważne. Czas napisów na to pozwalał, więc zostało to powtórzone.
thx 2012-02-08 19:57:48
ocena:
Lamer napisał(a) dnia 19:14; 08 lutego 2012 następujący komentarz
{1437}{1498}i się spodziewamy,|że go oskarżą /spodziewamy się
{1437}{1498}i się spodziewamy,|że go oskarżą /spodziewamy się
kachaat napisał(a) dnia 19:59; 08 lutego 2012 następujący komentarz
{28621}{28672}Niczego miedzy nami nie ma.
{28621}{28672}Niczego między nami nie ma.
{28621}{28672}Niczego miedzy nami nie ma.
{28621}{28672}Niczego między nami nie ma.
Poprawione, dzięki
