Bazowałem na napisach spoza n24, początkowo myślałem, że to te samo, co autorstwa kampai, jednak różnic było sporo, a stopka wycięta, więc zostawiam puste pole w rubryce "tłumaczenie". W napisach poprawiłem w zasadzie wszystko. Synchro - linia po linii, błędy w tłumaczeniu, błędy językowe, stylistyczne, gramatyczne, interpunkcyjne, ortograficzne, pozmieniałem szyk zdań, czyli w zasadzie zrobiłem te napisy od podstaw.


Nie wiem, czy wystarczy mi motywacji, żeby poprawić cały sezon. Na razie mogę powiedzieć, że przeszukałem cały Internet wzdłuż i szerz, ale sensownych napisów do odcinka 2. nie znalazłem. Zacząłem go poprawiać, bazując o najlepsze napisy, jakie znalazłem, tym razem z autorem, ale na 20 pierwszych linii zmieniłem 18 i to dość gruntownie, więc nie wiem, czy jest sens je poprawiać, a nie zrobić od początku.

Tiger, szkoda Twych sił na serial, o którym prawie wszyscy zapomnieli A z pewnością nie obejrzą drugi raz...Nie lepiej byłoby wykorzystać Twój talent w tłumaczeniu CSI Las Vegas?

Po co tlumaczyc cos co juz dawno bylo przetlumaczone. Tyle ciekawych pozycji zalega bez napisow a tu taki odgrzewany kotlet

np Curb Your Enthusiasm

Tiger woli demotywować po kolei każdego tłumacza do CSI, zamiast jakoś konstruktywnie skrytykować. Tak się składa że te napisy do CSI 12x01-2 były chyba najlepsze odkąd Damsz musiał zrezygnować z tłumaczenia. Bo te z końca poprzedniego sezonu i od 3 (oprócz 5) w górę z aktualnego nic ciekawego sobą nie reprezentują.