Ciężko w to uwierzyć, ale ten sam plik z napisami pasuje do wersji DVDRip, 720p i 1080i, mimo że DVDRip ma FPS 25.000, a 720p i 1080i 23.976. FPS sprawdzałem dwoma programami, ba, pobrałem nawet oryginalne pliki .nfo, bo myślałem, że mój Windows 7 mnie zwodzi. Konsultowałem się nawet w tej sprawie i dalej nie potrafię tego racjonalnie wytłumaczyć.


Bazowałem na napisach spoza n24, początkowo myślałem, że to te samo, co autorstwa kampai, jednak różnic było sporo, a stopka wycięta, więc zostawiam puste pole w rubryce "tłumaczenie". W napisach poprawiłem w zasadzie wszystko. Synchro - linia po linii, błędy w tłumaczeniu, błędy językowe, stylistyczne, gramatyczne, interpunkcyjne, ortograficzne, pozmieniałem szyk zdań, czyli w zasadzie zrobiłem te napisy od podstaw.


Nie wiem, czy wystarczy mi motywacji, żeby poprawić cały sezon. Na razie mogę powiedzieć, że przeszukałem cały Internet wzdłuż i szerz, ale sensownych napisów do odcinka 2. nie znalazłem. Zacząłem go poprawiać, bazując o najlepsze napisy, jakie znalazłem, tym razem z autorem, ale na 20 pierwszych linii zmieniłem 18 i to dość gruntownie, więc nie wiem, czy jest sens je poprawiać, a nie zrobić od początku.