Już wyjaśniam.
Odpoczywając od napisów, które robiłem przez 3 miesiące, w międzyczasie dłubałem nad pierwszym odcinkiem Life's Too Short, ponieważ raz pewien widz napisał, że chciałby serial oglądać z dziewczyną. Nie słyszałem wcześniej, ale obejrzałem i uznałem, że warto, szczególnie, że Gervaisa już raz robiłem (no homo). A robiłem powoli, bo w tajemnicy i nie czułem potrzeby pośpiechy. Akurat dwa dni temu pierwszy odcinek miałem praktycznie na dokończeniu, chcąć reszte zrobić wcześniej i wrzucać na premierę odcinków na HBO (taki miły myk), zauważyłem, że Habibti wrzucił swoje napisy (i to w niezłym tempie chciałbym dodać), jednak przeglądałem je i uznałem, że technicznie za dobre nie są i niektóre kwestie są 'zbyt dosłownie' przetłumaczone.


Wrzucam to, ponieważ chcę pokazać swoją wersję Life's Too Short, którą i tak jużpraktycznie miałem zrobioną. Nie jest to specjalnie robienie dubla, o co raczej trudno by mnie było posądzać. Ot, daje inną perspektywę. Jak co, to mogę kontynuować, a jak nie, to nie. Obecnie myślę, żeby dokończyć S01 dla własnej przyjemności.

Uważam, że możesz zrobić swoją wersję, albo wspomóc kolegę Habibti. Każdemu nowemu tłumaczowi przyda się jakaś lekcja.


P.S. Dzięki za Twoją wersję.

Spoko, panowie, wyciągnęłam wnioski z uwag do pierwszego odcinka i od trzeciego jest już (moim zdaniem ) lepiej. Dzisiaj wrzucę kolejne dwa, jak dobrze pójdzie i jutro zakończymy pierwszy sezon