Komentarze:
Luck 1x01
HDTV.XviD-ASAP; 720p.HDTV.x264-IMMERSE
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-12-20 21:33:08
ocena:
Masakryczny serial do tłumaczenia. Wyrazy współczucia.
tripla
Ta tripla, więc zamiast
{22419}{22468}Jest możliwość tripla.
{29627}{29647}Dałeś mi tripla,
ma być: tripli, triplę
Przynajmniej tak się mówi w praktyce.
-{9007}{9042}Nie potrzebujesz palcaty.
+{9007}{9042}Nie potrzebujesz palcata.
Ale można zwyczajnie "nie potrzebujesz bata" i też będzie po wyścigowemu. Może nawet bardziej.
{13570}{13684}Może w ostatniej kwarcie|dziewczyna powinna poluźnić
U nas "quarter" to ćwiartka.
I jeszcze fragment
{40283}{40339}Trzymasz go mocno,|by nie przesadził.
{40343}{40424}- A potem niech staje na chód.|- Tak jest.
You keep him covered up so he don't go.
When you ask him, you take him wide to don't get a stop.
Tu chodziło o to, żeby koń był (u)kryty, przytrzymany i żeby się nie zmęczył, nie spalił, nie wyrwał do przodu za wcześnie (czyli pierwsza linijka ok). A potem w odpowiednim momencie dać mu galopować i jechać szeroko (na bardziej zewnętrzny tor) żeby inne konie go nie zablokowały - co widać w dalszym fragmencie, kiedy rzeczywiście nie mógł się przebić i przyspieszyć.
Nie jestem aż takim ekspertem, ale wyrażenia "stawać na chód" w życiu nie słyszałam (w kontekście końskim).
Generalnie dobra robota
tripla
Ta tripla, więc zamiast
{22419}{22468}Jest możliwość tripla.
{29627}{29647}Dałeś mi tripla,
ma być: tripli, triplę
Przynajmniej tak się mówi w praktyce.
-{9007}{9042}Nie potrzebujesz palcaty.
+{9007}{9042}Nie potrzebujesz palcata.
Ale można zwyczajnie "nie potrzebujesz bata" i też będzie po wyścigowemu. Może nawet bardziej.
{13570}{13684}Może w ostatniej kwarcie|dziewczyna powinna poluźnić
U nas "quarter" to ćwiartka.
I jeszcze fragment
{40283}{40339}Trzymasz go mocno,|by nie przesadził.
{40343}{40424}- A potem niech staje na chód.|- Tak jest.
You keep him covered up so he don't go.
When you ask him, you take him wide to don't get a stop.
Tu chodziło o to, żeby koń był (u)kryty, przytrzymany i żeby się nie zmęczył, nie spalił, nie wyrwał do przodu za wcześnie (czyli pierwsza linijka ok). A potem w odpowiednim momencie dać mu galopować i jechać szeroko (na bardziej zewnętrzny tor) żeby inne konie go nie zablokowały - co widać w dalszym fragmencie, kiedy rzeczywiście nie mógł się przebić i przyspieszyć.
Nie jestem aż takim ekspertem, ale wyrażenia "stawać na chód" w życiu nie słyszałam (w kontekście końskim).
Generalnie dobra robota
2011-12-21 09:52:34
ocena:
Dobra, triplę poprawię.
Palcaty nie, bo tak jest właśnie po "wyścigowemu". Podaję za SJP: palcata - 3. krótki, sztywny bacik do poganiania konia
Stawać na chód to pojecie wzięte z poradnika tlumaczącego meandry języka wyścigów konnych i jak najbardziej pasuje. Zostawiam.
Palcaty nie, bo tak jest właśnie po "wyścigowemu". Podaję za SJP: palcata - 3. krótki, sztywny bacik do poganiania konia
Stawać na chód to pojecie wzięte z poradnika tlumaczącego meandry języka wyścigów konnych i jak najbardziej pasuje. Zostawiam.
2011-12-21 10:01:50
ocena:
Zrób jak uważasz 
Słownik słownikiem, ale nikt tak nie mówi. A już na pewno nie "palcaty", tylko "palcata", ewentualnie "palcatu".
Tak z ciekawości - możesz dać link do tego poradnika? Chyba że papierowy.
Słownik słownikiem, ale nikt tak nie mówi. A już na pewno nie "palcaty", tylko "palcata", ewentualnie "palcatu". Tak z ciekawości - możesz dać link do tego poradnika? Chyba że papierowy.
2011-12-21 16:41:09
ocena:
Widzę, że poprawki wgrane...
Żeby nie było, że wymyślam i czepiam się bez podstaw. Wszystkie linki oficjalne i bezpośrednio z branży.
Link do oficjalnego regulaminu wyścigów - nie ma ani słowa o palcacie, jest za to bat ( § 18.1. ) Więc po co komplikować. Żeby napisy wyglądały bardziej pro?
http: //www.pkwk.pl/regulamin.php
Jak już się upierasz przy palcacie (może być), to chociaż odmieniaj tak, żeby znajomi koniarze nie padli mi ze śmiechu.
{13570}{13684}Może w ostatniej kwarcie|dziewczyna powinna poluźnić
Jeszcze raz - nie żadna kwarta, tylko ćwiartka.
http: //www.zmdom.com.pl/nowosci.nowosc.25.550.html
"Przegalopowanie finiszowej ćwiartki w debiucie nieznacznie powyżej 29 sekund i niezwykle efektowna końcówka w rozegranym rzetelnym tempem drugim wyścigu sygnalizują że może być koniem klasowym"
http: //www.wtwk-partynice.pl/sezon03.asp
"Rozwiązaniem tego problemu może być wprowadzenie norm czasu (ćwiartek) w dystansie"
http: //www.pkwk.pl/15_maja_2011.php
"Bieg był jednak specyficzny, wolny w dystansie, z bardzo szybką ostatnią ćwiartką "
http: //www.wyscigi-konne.info/wiadomosci/podsumowanie-sezonu-2011-cz-i-xx
"Przy bardzo szybkiej ćwiartce na finiszu..."
Kwarty w wyścigach konnych nie ma.
Stawanie na chód znalazłam - rzeczywiście wyrażenie istnieje. Archaiczne, nie stosowane i moim zdaniem nie pasuje do sytuacji z odcinka, ale niech będzie.
To jeszcze jeden edit, bo mnie poniosło - przepraszam - a już sprawa wyjaśniona.
Komentarz został edytowany przez kwiecista dnia 18:40; 21 grudnia 2011
Żeby nie było, że wymyślam i czepiam się bez podstaw. Wszystkie linki oficjalne i bezpośrednio z branży.
Link do oficjalnego regulaminu wyścigów - nie ma ani słowa o palcacie, jest za to bat ( § 18.1. ) Więc po co komplikować. Żeby napisy wyglądały bardziej pro?
http: //www.pkwk.pl/regulamin.php
Jak już się upierasz przy palcacie (może być), to chociaż odmieniaj tak, żeby znajomi koniarze nie padli mi ze śmiechu.
{13570}{13684}Może w ostatniej kwarcie|dziewczyna powinna poluźnić
Jeszcze raz - nie żadna kwarta, tylko ćwiartka.
http: //www.zmdom.com.pl/nowosci.nowosc.25.550.html
"Przegalopowanie finiszowej ćwiartki w debiucie nieznacznie powyżej 29 sekund i niezwykle efektowna końcówka w rozegranym rzetelnym tempem drugim wyścigu sygnalizują że może być koniem klasowym"
http: //www.wtwk-partynice.pl/sezon03.asp
"Rozwiązaniem tego problemu może być wprowadzenie norm czasu (ćwiartek) w dystansie"
http: //www.pkwk.pl/15_maja_2011.php
"Bieg był jednak specyficzny, wolny w dystansie, z bardzo szybką ostatnią ćwiartką "
http: //www.wyscigi-konne.info/wiadomosci/podsumowanie-sezonu-2011-cz-i-xx
"Przy bardzo szybkiej ćwiartce na finiszu..."
Kwarty w wyścigach konnych nie ma.
Stawanie na chód znalazłam - rzeczywiście wyrażenie istnieje. Archaiczne, nie stosowane i moim zdaniem nie pasuje do sytuacji z odcinka, ale niech będzie.
To jeszcze jeden edit, bo mnie poniosło - przepraszam - a już sprawa wyjaśniona.
Komentarz został edytowany przez kwiecista dnia 18:40; 21 grudnia 2011
2011-12-21 17:07:08
ocena:
O takich krytykach to tylko marzyć. Ulegam przewadze argumentów i poprawię.
Komentarz został edytowany przez Joozeek dnia 18:16; 21 grudnia 2011
Komentarz został edytowany przez Joozeek dnia 18:16; 21 grudnia 2011
