Komentarze:
Once Upon a Time 1x07
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION; 480p.HDTV.x264-mSD
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-12-14 19:22:30
ocena:
I kolejny dubel 
? Really? A gdzie kolega/koleżanka był/była przy epizodach 1-6?
Jest tyle seriali bez tłumacza, a kolejna osoba robi serial ze stałym tłumaczeniem?
? Really? A gdzie kolega/koleżanka był/była przy epizodach 1-6? Jest tyle seriali bez tłumacza, a kolejna osoba robi serial ze stałym tłumaczeniem?
2011-12-14 20:36:41
ocena:
Nie wiedziałam, że chęć pomocy (w tym przypadku: zrobienie napisów, których nie ma 
), może być poczytana jako coś złego.
Nigdy nie zajmowałam się tłumaczeniem czegoś takiego, ale jako studentka anglistyki chciałam zwyczajnie wypróbować swój język (prawdopodobnie jednorazowo), na serialu, który bardzo lubię.
Bynajmniej nie szukam konfliktów - po prostu postanowiłam podzielić się tym moim eksperymentem (ponieważ na pewno wiele osób czeka na napisy), skoro i tak go już zrobiłam
Pozdrawiam.
Komentarz został edytowany przez Shouriq dnia 21:37; 14 grudnia 2011
), może być poczytana jako coś złego.Nigdy nie zajmowałam się tłumaczeniem czegoś takiego, ale jako studentka anglistyki chciałam zwyczajnie wypróbować swój język (prawdopodobnie jednorazowo), na serialu, który bardzo lubię.
Bynajmniej nie szukam konfliktów - po prostu postanowiłam podzielić się tym moim eksperymentem (ponieważ na pewno wiele osób czeka na napisy), skoro i tak go już zrobiłam
Pozdrawiam.
Komentarz został edytowany przez Shouriq dnia 21:37; 14 grudnia 2011
2011-12-14 20:52:31
ocena:
Same chęci do robienia napisów są super Robić napisów też nikt nikomu nie zabrania. Tylko czemu jakoś wszyscy się upierają na seriale, które mają stałego tłumacza? To jest dla mnie zagadka Jest naprawdę duuuużo seriali, do których nie ma żadnych napisów. Ale jakoś nikomu się ich robić nie chce.
Robić napisów też nikt nikomu nie zabrania. Tylko czemu jakoś wszyscy się upierają na seriale, które mają stałego tłumacza? To jest dla mnie zagadka Jest naprawdę duuuużo seriali, do których nie ma żadnych napisów. Ale jakoś nikomu się ich robić nie chce.2011-12-14 21:02:05
ocena:
Czy ja wiem, czy taka zagadka? To chyba naturalne, że jeśli ktoś chce tak z biegu coś przetłumaczyć, będzie to coś co lubi (bo musi mu to sprawić radochę), a tym samym serial znany i popularny (przynajmniej obstawiałabym, że prawdopodobieństwo takiego obrotu spraw byłoby spore).
Seriale bez tłumaczy, to pewnie coś o mniejszym rozgłosie - osobiście oglądam może ze 3 serie i wszystkie to znane produkcje, więc dla innych wygląda do pewnie podobnie
To chyba naturalne, że jeśli ktoś chce tak z biegu coś przetłumaczyć, będzie to coś co lubi (bo musi mu to sprawić radochę), a tym samym serial znany i popularny (przynajmniej obstawiałabym, że prawdopodobieństwo takiego obrotu spraw byłoby spore).Seriale bez tłumaczy, to pewnie coś o mniejszym rozgłosie - osobiście oglądam może ze 3 serie i wszystkie to znane produkcje, więc dla innych wygląda do pewnie podobnie
2011-12-14 21:49:53
ocena:
Luzik. Tłumacz, co chcesz i na co masz ochotę 
Powodzenia.
Powodzenia.
2011-12-19 08:14:17
ocena:
Napisy wyglądają na bardzo dobre. Nie rezygnuj, tylko weź coś kolejnego na warsztat! 