Komentarze:
Rizzoli & Isles 2x11
HDTV.XviD-P0W4
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-11-30 16:43:05
ocena:
DZIĘKI - prawie idealnie.
Mała uwaga - PROJECT - w kontekście Pochodzę z ... Mieszkam w odnosi się do Dzielnicy lub Osiedla.
Chodzi tu o słynny Projekt, w którym miano zapewnić miejsce dla kolorowej (czarnoskórej) ludności - jak zwykle chciano dobrze a wyszło gów...
- zasadniczo "Projekty" to dzielnice, osiegla przypominające getta, zamieszkałe przez biednych, będące siegliskiem przestępczości i opanowane przez gangi.
Mała uwaga - PROJECT - w kontekście Pochodzę z ... Mieszkam w odnosi się do Dzielnicy lub Osiedla.
Chodzi tu o słynny Projekt, w którym miano zapewnić miejsce dla kolorowej (czarnoskórej) ludności - jak zwykle chciano dobrze a wyszło gów...
- zasadniczo "Projekty" to dzielnice, osiegla przypominające getta, zamieszkałe przez biednych, będące siegliskiem przestępczości i opanowane przez gangi. 
2011-11-30 17:22:18
ocena:
A widzisz Sony o tym nie wiedziałam Czyli w sumie można to nazwać dzielnicą projektu, czy coś w tym stylu, nie? A w skrócie, by nie rozbudowywać za bardzo linii w napisach, może się to nazywać projekt czy obszar projektu itp...
Aaa i wgrałam uaktualnione napisy. W poprzednich była masa błędów, bo jak się okazało, mój durny komputer nie zapisał mi ani jednej poprawki, którą robiłam podczas korekty i zostawił wszystko tak, jak wyglądało przed nią...
Ale już wszystko poprawione i już powinno być dobrze.
Wybaczcie.
Komentarz został edytowany przez Risles dnia 18:23; 30 listopada 2011
Czyli w sumie można to nazwać dzielnicą projektu, czy coś w tym stylu, nie? A w skrócie, by nie rozbudowywać za bardzo linii w napisach, może się to nazywać projekt czy obszar projektu itp...Aaa i wgrałam uaktualnione napisy. W poprzednich była masa błędów, bo jak się okazało, mój durny komputer nie zapisał mi ani jednej poprawki, którą robiłam podczas korekty i zostawił wszystko tak, jak wyglądało przed nią...
Ale już wszystko poprawione i już powinno być dobrze. Wybaczcie.
Komentarz został edytowany przez Risles dnia 18:23; 30 listopada 2011
2011-12-01 15:16:00
ocena:
Nazwać to po prostu Dzielnicą - i tyle, jeśli zaś z kontekstu będzie wynikać to mozna zastosować Slumsy, Getto. Projekt to Dzielnica lub Osiedle - to slangowe, nie tłumaczone doslownie określenie.
