Komentarze:
NCIS: Los Angeles 3x06
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-11-29 00:01:12
ocena:
Dzięki! Fajnie, że ktoś się zajął LA. Znalazłem kilka rzeczy do poprawki, ale łatwiej jest wgrać plik z już naniesionymi niż wypisywać wszystkie. Poprawiłem trochę literówek, lekko synchro do wersji HDTV XviD-LOL i kilka innych rzeczy. Jeżeli chcecie to je wgram.
Ogólnie jeszcze raz wielkie dzięki za zajęcie się tym odcinkiem!
Ogólnie jeszcze raz wielkie dzięki za zajęcie się tym odcinkiem!
2011-11-29 07:02:19
ocena:
dzięki, dzięki, dzięki. I ślicznie prosimy wszystkich "mogących" o dalsze tłumaczenia, korekty, poprawki.
2011-11-29 07:12:10
ocena:
PeCha1982
Jasne, że tak.
Wszystkie poprawki mile widziane 
Jasne, że tak.
Wszystkie poprawki mile widziane 
2011-12-10 06:18:06
ocena:
Takie pytanko z czystej ciekawości. Bedzie ktoś ten serial tłumaczył regularnie czy ot tak...od przypadku? Innymi słowy czy serial ma stałego tłumacza (takiego jakim była kajkacz) czy jest do "wzięcia"
2011-12-10 07:41:16
ocena:
Raczej do wzięcia. Ten sezon tłumaczyło z 5 osób i dzięki im za to, tylko że jakoś końca nie widać (postęp w "Tłumaczenia") i generalnie chyba ciężko im idzie. W tej chwili brak napisów do 4 odcinków.
2011-12-10 14:33:30
ocena:
ziomek77 napisał(a) dnia 07:18; 10 grudnia 2011 następujący komentarz
Takie pytanko z czystej ciekawości. Bedzie ktoś ten serial tłumaczył regularnie czy ot tak...od przypadku? Innymi słowy czy serial ma stałego tłumacza (takiego jakim była kajkacz) czy jest do "wzięcia"
Takie pytanko z czystej ciekawości. Bedzie ktoś ten serial tłumaczył regularnie czy ot tak...od przypadku? Innymi słowy czy serial ma stałego tłumacza (takiego jakim była kajkacz) czy jest do "wzięcia"
Razem ze swoim korektorem wzięłam się za tłumaczenie po tym, jak za bardzo znudziliśmy się czekaniem. Do tłumaczeń dołączył jeszcze Lospikk, ale on to robi osobno. Z tego co wiem, on ma egzaminy, więc trochę na jego odcinek trzeba będzie poczekać. Natomiast mój? Jest w zawieszeniu od tygodnia, bo rozchorował mi się korektor. Sądzę, że dziś lub max jutro wrzucę skorektorowane napisy. A potem, nasze tłumaczenia wrócą do normalnego rytmu.
Jeśli chodzi o osobne tłumaczenia, to nie ma sprawy. Im więcej chętnych ludzi tym lepiej 2011-12-11 11:44:57
ocena:
life_guard napisał(a) dnia 15:33; 10 grudnia 2011 następujący komentarz
Razem ze swoim korektorem wzięłam się za tłumaczenie po tym, jak za bardzo znudziliśmy się czekaniem. Do tłumaczeń dołączył jeszcze Lospikk, ale on to robi osobno. Z tego co wiem, on ma egzaminy, więc trochę na jego odcinek trzeba będzie poczekać. Natomiast mój? Jest w zawieszeniu od tygodnia, bo rozchorował mi się korektor. Sądzę, że dziś lub max jutro wrzucę skorektorowane napisy. A potem, nasze tłumaczenia wrócą do normalnego rytmu. Jeśli chodzi o osobne tłumaczenia, to nie ma sprawy. Im więcej chętnych ludzi tym lepiej
Razem ze swoim korektorem wzięłam się za tłumaczenie po tym, jak za bardzo znudziliśmy się czekaniem. Do tłumaczeń dołączył jeszcze Lospikk, ale on to robi osobno. Z tego co wiem, on ma egzaminy, więc trochę na jego odcinek trzeba będzie poczekać. Natomiast mój? Jest w zawieszeniu od tygodnia, bo rozchorował mi się korektor. Sądzę, że dziś lub max jutro wrzucę skorektorowane napisy. A potem, nasze tłumaczenia wrócą do normalnego rytmu.
Jeśli chodzi o osobne tłumaczenia, to nie ma sprawy. Im więcej chętnych ludzi tym lepiej Hej. Moje pytanie bylo czysto teoretycznie. NCIS:LA ogladam dla przyjemnosci. Wiem ze kiedys "robiła" go kajkacz jednak w tym sezonie jakis ten serialik zrobił sie osierocony. Co odcinek to inny tłumacz. Obejrzałem odcinek 6 z Twoimi napiskami i sa fajne.
Naprawde. Jak masz tylko ochote i czas ciagnąć ten sezon dalej to będzie super. Ja napewno nie bede sie wcinał, dublował ani podbierał.Z uwag merytorycznych to troszeczke leży synchro (ale moze to tylko kwestia playera...) więc w tej kwestji szturchnąłbym Druha-Dopasowywacza (to co wyrabia elderman czasem woła o pomste do nieba)
aha...slownictwo fachowe... to było nie było serial wojskowy i niektóre terminy sa dla tej dziedziny specyficzne...
{5934}{6002}Wcześniej była oficerem Wojskowego Wywiadu /to był Wywiad Marynarki Wojennej (najdłużej istniejąca służba wywiadowcza USA)
{7268}{7359}Był do jej byłego szefa|komendanta Davida Forbesa, /Forbes ma stopien Commander co w US Navy jest osdpowiednikiem naszego komandora porucznika (komendantem mozna byc obozu albo posterunku)
w sumie tyle...wiecej nieścisłosci nie znalazłem...jak mówie oglądało sie przyjemnie i nie chce żebyś odniosła wrażenie że sie czepiam. Wojsko
i militarystyka to poprostu moje hobby
. Zwracam na takie rzeczy uwagę Gdybyś miała kiedykolwiek pytania lub wątpliwości odnośnie terminów i zagadnień z dziedziny wojskowości...pisz
postaram sie pomóc.Keep up good work
z77
