Komentarze:
The Good Wife 3x08
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION; 480p.HDTV.x264-mSD
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-11-21 16:05:01
ocena:
Wyjaśnienia:
00:00:11,381 -->
Dokument robiony przez André (francuskiego filmowca) o Rickym, jest prawdopodobnie nawiązaniem do "Into the Abyss" Wernera Herzoga.
00:00:31,333 -->
"Fate is not in man but around him."(Le destin n'est pas dans l'homme mais autour de l'homme.) - cytat ze "Śmierci szczęśliwej" Alberta Camusa
00:01:58,815 -->
Christian Louboutin - paryski projektant butów. Czerwone podeszwy to jego znak rozpoznawczy.
en.wikipedia.org/wiki/Christian_Louboutin
00:06:20,895 -->
Almighty Vice Lord Nation - drugi co do wielkości gang w Chicago i równocześnie jeden z najstarszych.
en.wikipedia.org/wiki/Almighty_Vice_Lord_Nation
00:11:11,984 -->
Rube Goldberg - amerykański rysownik. Znany najbardziej z maszyn Goldberga pojawiających się na jego rysunkach - urządzeń, które w niezmiernie skomplikowany sposób rozwiązują jakiś prosty problem.
en.wikipedia.org/wiki/Rube_Goldberg
en.wikipedia.org/wiki/Rube_Goldberg_machine
www.adamklimowski.pl/maszyna-rube-goldberga.html
00:13:40,222 -->
Anthony Weiner - polityk, jego nazwisko pojawiało się w poprzednich odcinkach.
en.wikipedia.org/wiki/Anthony_Weiner
00:13:52,100 -->
TMZ - serwis plotkarski, amerykański Pudelek
www.tmz.com
00:14:37,911 -->
"Krystal Ball and the reindeer nose." - Krystal Ball kandydowała w 2010 do Kongresu z ramienia Partii Demokratycznej. Przegrała z kandydatem Republikanów, bo ujawniono kompromitujące zdjęcia z jej udziałem.
forums.pelicanparts.com/uploads18/krystal+ball+100710+main1286850096.jpg
en.wikipedia.org/wiki/Krystal_Ball
00:16:50,682 -->
neuroblastoma - nerwiak płodowy
pl.wikipedia.org/wiki/Nerwiak_p%C5%82odowy
00:17:27,484 -->
blue light cameras - policyjny monitoring uliczny w Chicago zwany Big Brotherem
www.youtube.com/watch?v=2PeivfJqDdA
00:23:36,628 -->
South Side - dzielnica Chicago
en.wikipedia.org/wiki/South_Side,_Chicago
00:24:43,458 -->
Indiana - chodzi o więzienie stanowe w Michigan City w stanie Indiana
en.wikipedia.org/wiki/Indiana_State_Prison
00:26:11,707 -->
think piece - artykuł w gazecie będący analizą jakiegoś aktualnego tematu i zawierający osobiste opinie autora.
en.wiktionary.org/wiki/think_piece
00:26:48,941 -->
hang a lantern (hang a lamp) - zwrócenie uwagi na niespójność w opowiadaniu za pośrednictwem jednego z bohaterów tego opowiadania. W ten sposób pisarz daje czytelnikowi do zrozumienia, że niespójność była celowym zabiegiem.
bekindrewrite.net/2011/02/04/what-does-%E2%80%9Chang-a-lantern%E2%80%9D-mean-and-how-do-i-use-it-in-my-book/
www.urbandictionary.com/define.php?term=Hang%20a%20lantern
00:29:25,354 -->
no man is an island (to be an island) - najsłynniejszy cytat z "Medytacji XVII" Johna Donne'a: "Żaden człowiek nie jest samoistną wyspą; każdy stanowi ułomek kontynentu, część lądu. Jeżeli morze zmyje choćby grudkę ziemi, Europa będzie pomniejszona, tak samo jak gdyby pochłonęło przylądek, włość twoich przyjaciół czy twoją własną. Śmierć każdego człowieka umniejsza mnie, albowiem jestem zespolony z ludzkością. Przeto nigdy nie pytaj, komu bije dzwon: bije on Tobie."
www.phrases.org.uk/meanings/no-man-is-an-island.html
pl.wikiquote.org/wiki/John_Donne
pl.wikipedia.org/wiki/John_Donne
Ciekawe i bardzo obszerne recenzje ostatnich odcinków TGW (po angielsku):
relativelyentertaining.wordpress.com/2011/11/16/the-good-wife-death-row-tip/
Komentarz został edytowany przez crtcrt dnia 17:44; 21 listopada 2011
00:00:11,381 -->
Dokument robiony przez André (francuskiego filmowca) o Rickym, jest prawdopodobnie nawiązaniem do "Into the Abyss" Wernera Herzoga.
00:00:31,333 -->
"Fate is not in man but around him."(Le destin n'est pas dans l'homme mais autour de l'homme.) - cytat ze "Śmierci szczęśliwej" Alberta Camusa
00:01:58,815 -->
Christian Louboutin - paryski projektant butów. Czerwone podeszwy to jego znak rozpoznawczy.
en.wikipedia.org/wiki/Christian_Louboutin
00:06:20,895 -->
Almighty Vice Lord Nation - drugi co do wielkości gang w Chicago i równocześnie jeden z najstarszych.
en.wikipedia.org/wiki/Almighty_Vice_Lord_Nation
00:11:11,984 -->
Rube Goldberg - amerykański rysownik. Znany najbardziej z maszyn Goldberga pojawiających się na jego rysunkach - urządzeń, które w niezmiernie skomplikowany sposób rozwiązują jakiś prosty problem.
en.wikipedia.org/wiki/Rube_Goldberg
en.wikipedia.org/wiki/Rube_Goldberg_machine
www.adamklimowski.pl/maszyna-rube-goldberga.html
00:13:40,222 -->
Anthony Weiner - polityk, jego nazwisko pojawiało się w poprzednich odcinkach.
en.wikipedia.org/wiki/Anthony_Weiner
00:13:52,100 -->
TMZ - serwis plotkarski, amerykański Pudelek
www.tmz.com
00:14:37,911 -->
"Krystal Ball and the reindeer nose." - Krystal Ball kandydowała w 2010 do Kongresu z ramienia Partii Demokratycznej. Przegrała z kandydatem Republikanów, bo ujawniono kompromitujące zdjęcia z jej udziałem.
forums.pelicanparts.com/uploads18/krystal+ball+100710+main1286850096.jpg
en.wikipedia.org/wiki/Krystal_Ball
00:16:50,682 -->
neuroblastoma - nerwiak płodowy
pl.wikipedia.org/wiki/Nerwiak_p%C5%82odowy
00:17:27,484 -->
blue light cameras - policyjny monitoring uliczny w Chicago zwany Big Brotherem
www.youtube.com/watch?v=2PeivfJqDdA
00:23:36,628 -->
South Side - dzielnica Chicago
en.wikipedia.org/wiki/South_Side,_Chicago
00:24:43,458 -->
Indiana - chodzi o więzienie stanowe w Michigan City w stanie Indiana
en.wikipedia.org/wiki/Indiana_State_Prison
00:26:11,707 -->
think piece - artykuł w gazecie będący analizą jakiegoś aktualnego tematu i zawierający osobiste opinie autora.
en.wiktionary.org/wiki/think_piece
00:26:48,941 -->
hang a lantern (hang a lamp) - zwrócenie uwagi na niespójność w opowiadaniu za pośrednictwem jednego z bohaterów tego opowiadania. W ten sposób pisarz daje czytelnikowi do zrozumienia, że niespójność była celowym zabiegiem.
bekindrewrite.net/2011/02/04/what-does-%E2%80%9Chang-a-lantern%E2%80%9D-mean-and-how-do-i-use-it-in-my-book/
www.urbandictionary.com/define.php?term=Hang%20a%20lantern
00:29:25,354 -->
no man is an island (to be an island) - najsłynniejszy cytat z "Medytacji XVII" Johna Donne'a: "Żaden człowiek nie jest samoistną wyspą; każdy stanowi ułomek kontynentu, część lądu. Jeżeli morze zmyje choćby grudkę ziemi, Europa będzie pomniejszona, tak samo jak gdyby pochłonęło przylądek, włość twoich przyjaciół czy twoją własną. Śmierć każdego człowieka umniejsza mnie, albowiem jestem zespolony z ludzkością. Przeto nigdy nie pytaj, komu bije dzwon: bije on Tobie."
www.phrases.org.uk/meanings/no-man-is-an-island.html
pl.wikiquote.org/wiki/John_Donne
pl.wikipedia.org/wiki/John_Donne
Ciekawe i bardzo obszerne recenzje ostatnich odcinków TGW (po angielsku):
relativelyentertaining.wordpress.com/2011/11/16/the-good-wife-death-row-tip/
Komentarz został edytowany przez crtcrt dnia 17:44; 21 listopada 2011
2011-11-21 16:17:11
ocena:
Z niecierpliwością czekam na kolejne Wasze napisy, a tymczasem dziękuję za obecne tłumaczenie 
Komentarz został edytowany przez maya25 dnia 18:35; 21 listopada 2011
Komentarz został edytowany przez maya25 dnia 18:35; 21 listopada 2011
"oczom nie wierzę, uszom nie słyszę" 
2011-11-21 17:06:53
ocena:
Dzięki za linka do obszernych recenzji. Przyda się bardzo.
2011-11-21 17:17:25
ocena:
creativeopinion napisał(a) dnia 18:06; 21 listopada 2011 następujący komentarz
Dzięki za linka do obszernych recenzji. Przyda się bardzo.
Dzięki za linka do obszernych recenzji. Przyda się bardzo.
W zasadzie to dokładny opis, scena po scenie, z objaśnieniami - bardzo się przydaje przy tłumaczeniu ;>
2011-11-21 17:28:37
ocena:
crtcrt napisał(a) dnia 18:17; 21 listopada 2011 następujący komentarz
W zasadzie to dokładny opis, scena po scenie, z objaśnieniami - bardzo się przydaje przy tłumaczeniu ;>
creativeopinion napisał(a) dnia 18:06; 21 listopada 2011 następujący komentarz
Dzięki za linka do obszernych recenzji. Przyda się bardzo.
Dzięki za linka do obszernych recenzji. Przyda się bardzo.
W zasadzie to dokładny opis, scena po scenie, z objaśnieniami - bardzo się przydaje przy tłumaczeniu ;>
Lubię czytać takie rzeczy po obejrzeniu odcinka, szczególnie że nie wszystko znajdzie się w słowniku i czasem trzeba gdzieś poszukać.
2011-11-21 17:34:25
ocena:
creativeopinion napisał(a) dnia 18:28; 21 listopada 2011 następujący komentarz
Lubię czytać takie rzeczy po obejrzeniu odcinka, szczególnie że nie wszystko znajdzie się w słowniku i czasem trzeba gdzieś poszukać.
Lubię czytać takie rzeczy po obejrzeniu odcinka, szczególnie że nie wszystko znajdzie się w słowniku i czasem trzeba gdzieś poszukać.
Scenarzyści TGW są mistrzami w wyszukiwaniu rzadkich idiomów, czasami mam spore problemy
2011-11-21 17:38:12
ocena:
crtcrt napisał(a) dnia 18:34; 21 listopada 2011 następujący komentarz
Scenarzyści TGW są mistrzami w wyszukiwaniu rzadkich idiomów, czasami mam spore problemy
Scenarzyści TGW są mistrzami w wyszukiwaniu rzadkich idiomów, czasami mam spore problemy
To prawda, dlatego doceniam, że wrzucasz obszerne tłumaczenie. Mi się przydaje po obejrzeniu odcinka w oryginale a nie zawsze chcę się wstawać z łóżka w trakcie i rozkminiać. Czasem naprawdę zdarza się taki odcinek, że trzeba się skupić i poświęcić więcej czasu.
