Komentarze:
The Good Wife 3x07
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION; 480p.HDTV.x264-mSD
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-11-17 22:54:00
ocena:
Sorry za obsuwę, kolejne powinny być szybciej.
00:00:14,103 -->
military contractor - prywatna najemna armia, firma zatrudniająca najemników. Zjawisko bardzo popularne w czasie wojny irackiej i afgańskiej.
pl.wikipedia.org/wiki/Prywatna_firma_wojskowa
00:00:30,886 -->
catch-22 - błędne koło, sytuacja bez wyjścia
en.wikipedia.org/wiki/Catch-22_%28logic%29
pl.wikipedia.org/wiki/Paragraf_22
00:07:02,819 -->
executive order - dekret, rozporządzenie z mocą ustawy wydawane przez prezydenta USA (brytyjskim odpowiednikiem jest Statutory Instrument)
en.wikipedia.org/wiki/Executive_Order_13224
00:08:26,040 -->
monitor - inspektor, kontroler
sjp.pwn.pl/slownik/2561671/inspektor
pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/management/3513524-monitor.html
00:14:55,173 -->
00:38:32,593 -->
enhanced interrogation techniques - wzmocnienie techniki przesłuchiwania, eufemistyczne określenie tortur
en.wikipedia.org/wiki/Enhanced_interrogation_techniques
www.hfhr.org.pl/cia/images/stories/List%20do%20Metro_SKAN.pdf
00:21:05,217 -->
red velvet
mojewypieki.blox.pl/2011/03/Red-Velvet-Cake.html
www.kwestiasmaku.com/desery/torty/red_velvet_cake/przepis.html
00:26:34,798 -->
Bears - chodzi o drużynę futbolową z Chicago i jej ostatni mecz, stąd też, jak sądzę, wstawki Willa o drażnieniu niedźwiedzia
www.chicagobears.com/index.html
00:30:39,330 -->
parking validation - zwolnienie z opłaty parkingowej, jeżeli odwiedza się instytucję w pobliżu płatnego parkingu
www.wisegeek.com/what-is-parking-validation.htm
00:40:47,651 -->
stalking horse - kandydat wystawiony ze względów strategicznych, czasem pretekst
Komentarz został edytowany przez crtcrt dnia 23:55; 17 listopada 2011
00:00:14,103 -->
military contractor - prywatna najemna armia, firma zatrudniająca najemników. Zjawisko bardzo popularne w czasie wojny irackiej i afgańskiej.
pl.wikipedia.org/wiki/Prywatna_firma_wojskowa
00:00:30,886 -->
catch-22 - błędne koło, sytuacja bez wyjścia
en.wikipedia.org/wiki/Catch-22_%28logic%29
pl.wikipedia.org/wiki/Paragraf_22
00:07:02,819 -->
executive order - dekret, rozporządzenie z mocą ustawy wydawane przez prezydenta USA (brytyjskim odpowiednikiem jest Statutory Instrument)
en.wikipedia.org/wiki/Executive_Order_13224
00:08:26,040 -->
monitor - inspektor, kontroler
sjp.pwn.pl/slownik/2561671/inspektor
pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/management/3513524-monitor.html
00:14:55,173 -->
00:38:32,593 -->
enhanced interrogation techniques - wzmocnienie techniki przesłuchiwania, eufemistyczne określenie tortur
en.wikipedia.org/wiki/Enhanced_interrogation_techniques
www.hfhr.org.pl/cia/images/stories/List%20do%20Metro_SKAN.pdf
00:21:05,217 -->
red velvet
mojewypieki.blox.pl/2011/03/Red-Velvet-Cake.html
www.kwestiasmaku.com/desery/torty/red_velvet_cake/przepis.html
00:26:34,798 -->
Bears - chodzi o drużynę futbolową z Chicago i jej ostatni mecz, stąd też, jak sądzę, wstawki Willa o drażnieniu niedźwiedzia
www.chicagobears.com/index.html
00:30:39,330 -->
parking validation - zwolnienie z opłaty parkingowej, jeżeli odwiedza się instytucję w pobliżu płatnego parkingu
www.wisegeek.com/what-is-parking-validation.htm
00:40:47,651 -->
stalking horse - kandydat wystawiony ze względów strategicznych, czasem pretekst
Komentarz został edytowany przez crtcrt dnia 23:55; 17 listopada 2011
2011-11-17 23:02:27
ocena:
Wielkie dzieki , troche zeszlo ale sa , czekam na kolejne doskonale tlumaczenia.
2011-11-18 10:39:15
ocena:
Dzięki, czekam na kolejne 
Komentarz został edytowany przez maya25 dnia 16:38; 18 listopada 2011
Komentarz został edytowany przez maya25 dnia 16:38; 18 listopada 2011
