Komentarze:
Dexter 6x07
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION; 480p.HDTV.x264-mSD; 720p.HDTV...
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
Dzięki Wielkie Dzięki 
2011-11-16 19:18:00
ocena:
januanio napisał(a) dnia 10:24; 16 listopada 2011 następujący komentarz
Kurs dolara się zmienia, przelicznik mile/km jest stały.
Ja wolę zmienione, nie lubię tych mil, galonów i reszty ich miar.
niepco napisał(a) dnia 09:56; 16 listopada 2011 następujący komentarz
Można by jednak powiedzieć, że by być konsekwentnym należałoby zmienić też dolary na złote, prawda?
Można by jednak powiedzieć, że by być konsekwentnym należałoby zmienić też dolary na złote, prawda?
Kurs dolara się zmienia, przelicznik mile/km jest stały.
Ja wolę zmienione, nie lubię tych mil, galonów i reszty ich miar.
Podpisuję się pod tym.
2011-11-16 23:27:32
ocena:
neo1989 napisał(a) dnia 20:18; 16 listopada 2011 następujący komentarz
Podpisuję się pod tym.
januanio napisał(a) dnia 10:24; 16 listopada 2011 następujący komentarz
Kurs dolara się zmienia, przelicznik mile/km jest stały.
Ja wolę zmienione, nie lubię tych mil, galonów i reszty ich miar.
niepco napisał(a) dnia 09:56; 16 listopada 2011 następujący komentarz
Można by jednak powiedzieć, że by być konsekwentnym należałoby zmienić też dolary na złote, prawda?
Można by jednak powiedzieć, że by być konsekwentnym należałoby zmienić też dolary na złote, prawda?
Kurs dolara się zmienia, przelicznik mile/km jest stały.
Ja wolę zmienione, nie lubię tych mil, galonów i reszty ich miar.
Podpisuję się pod tym.
Ja też, tłumacz też, więc dałem 30 kilosów + kilka innych poprawek z komentarzy. Dzięki za nie.
2011-11-17 00:35:39
ocena:
A nie na €? Tłumacze np. niekiedy zostawiają walutę z przecinkiem przed tysiącami dolców. Decycenty?
Czy mili$?
Ceny proponuję z alledrogo w licytacjach za przedmiot tłumaczyć!
Komentarz został edytowany przez siekiera102 dnia 01:52; 17 listopada 2011
Czy mili$? Ceny proponuję z alledrogo w licytacjach za przedmiot tłumaczyć! Komentarz został edytowany przez siekiera102 dnia 01:52; 17 listopada 2011
2011-11-18 23:54:27
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Nie będę tłumaczył jednak tego odcinka, więc obejrzałem sobie jeszcze raz z polskimi napisami i szczerze gratulacje. W paru miejscach wyszedłeś obronną, mistrzowską ręką, vide "....are a bitch to reschedule".
Kilka rzeczy bym jednak inaczej ujął i mam też wrażenie, że zbyt często przekleństwa Debry zostały przetłumaczone dosłownie. Poniżej moja, w większości, kosmetyka.
5,5/6
Linia 9
- [1312][1327]Proszę, nie!|Gdzie ty mnie zabierasz?
+ {3146}{3182}Proszę, nie!|Gdzie mnie zabierasz?
Linia 84
- [3975][3999]...jak wyłączyć sugestie wyrazów|w moim telefonie.
+ {9530}{9588}...jak wyłączyć słownik|w telefonie.
Linia 140
- [5774][5814]Możemy wypożyczyć samochód,|pojechać I-95 na północ.
+ {13844}{13940}Możemy wypożyczyć samochód,|pojechać autostradą na północ.
Linia 159
- [6301][6347]Nie powinno mi to zająć więcej,|niż 4-5 dni.
+ {15107}{15218}Nie powinno mi to zająć więcej|niż 4-5 dni.
Linia 163
- [6427][6475]a w domu nigdy nie mogę się skupić,|szczególnie, gdy jest Angel.
+ {15409}{15524}a w domu nigdy nie mogę się skupić,|szczególnie gdy jest Angel. (chyba bez ,)
Linia 203
- [7854][7894]Ale jestem twoim kapitem, więc to też|moje statystyki, które muszą być dokładne.
+ {18831}{18927}Ale jestem twoim kapitanem, więc to też|moje statystyki, które muszą być dokładne.
Linia 364
- [14589][14609]Miasto nie jest daleko,|jeśli chce się rzucić coś na ząb.
+ {34979}{35027}Miasto nie jest daleko,|jeśli chce się wrzucić coś na ząb.
Linia 382
- [15535][15556]Kto wie, jak ją przedstawi|w następnym tableau?
+ {37247}{37297}Kto wie, jak ją przedstawi|w następnej scence?
Linia 406
- [16097][16126]Przynajmniej mamy większe szanse|złapania go, niż dziś rano.
+ {38594}{38664}Przynajmniej mamy większe szanse|złapania go niż dziś rano.
Linia 481
- [18685][18718]Nikt nie zamyka drzwi.
+ {44799}{44878}Nikt tu nie zamyka drzwi.
Linia 608
- [24837][24871]Majaczysz na horyzoncie.
+ {59549}{59631}Masz coś do powiedzenia?
Linia 684
- [28158][28207]Pragnęła, by przyszedł i ją zabrał|na Tajlandię albo do Meksyku.
+ {67512}{67629}Pragnęła, by przyszedł i ją zabrał|do Tajlandii albo Meksyku.
Linia 705
- [28924][28960]Jestem silniejszy, niż ty.
+ {69348}{69434}Jestem silniejszy niż ty.
Komentarz został edytowany przez majlo1985 dnia 23:55; 20 listopada 2011
Nie będę tłumaczył jednak tego odcinka, więc obejrzałem sobie jeszcze raz z polskimi napisami i szczerze gratulacje. W paru miejscach wyszedłeś obronną, mistrzowską ręką, vide "....are a bitch to reschedule".
Kilka rzeczy bym jednak inaczej ujął i mam też wrażenie, że zbyt często przekleństwa Debry zostały przetłumaczone dosłownie. Poniżej moja, w większości, kosmetyka. 5,5/6
Linia 9
- [1312][1327]Proszę, nie!|Gdzie ty mnie zabierasz?
+ {3146}{3182}Proszę, nie!|Gdzie mnie zabierasz?
Linia 84
- [3975][3999]...jak wyłączyć sugestie wyrazów|w moim telefonie.
+ {9530}{9588}...jak wyłączyć słownik|w telefonie.
Linia 140
- [5774][5814]Możemy wypożyczyć samochód,|pojechać I-95 na północ.
+ {13844}{13940}Możemy wypożyczyć samochód,|pojechać autostradą na północ.
Linia 159
- [6301][6347]Nie powinno mi to zająć więcej,|niż 4-5 dni.
+ {15107}{15218}Nie powinno mi to zająć więcej|niż 4-5 dni.
Linia 163
- [6427][6475]a w domu nigdy nie mogę się skupić,|szczególnie, gdy jest Angel.
+ {15409}{15524}a w domu nigdy nie mogę się skupić,|szczególnie gdy jest Angel. (chyba bez ,)
Linia 203
- [7854][7894]Ale jestem twoim kapitem, więc to też|moje statystyki, które muszą być dokładne.
+ {18831}{18927}Ale jestem twoim kapitanem, więc to też|moje statystyki, które muszą być dokładne.
Linia 364
- [14589][14609]Miasto nie jest daleko,|jeśli chce się rzucić coś na ząb.
+ {34979}{35027}Miasto nie jest daleko,|jeśli chce się wrzucić coś na ząb.
Linia 382
- [15535][15556]Kto wie, jak ją przedstawi|w następnym tableau?
+ {37247}{37297}Kto wie, jak ją przedstawi|w następnej scence?
Linia 406
- [16097][16126]Przynajmniej mamy większe szanse|złapania go, niż dziś rano.
+ {38594}{38664}Przynajmniej mamy większe szanse|złapania go niż dziś rano.
Linia 481
- [18685][18718]Nikt nie zamyka drzwi.
+ {44799}{44878}Nikt tu nie zamyka drzwi.
Linia 608
- [24837][24871]Majaczysz na horyzoncie.
+ {59549}{59631}Masz coś do powiedzenia?
Linia 684
- [28158][28207]Pragnęła, by przyszedł i ją zabrał|na Tajlandię albo do Meksyku.
+ {67512}{67629}Pragnęła, by przyszedł i ją zabrał|do Tajlandii albo Meksyku.
Linia 705
- [28924][28960]Jestem silniejszy, niż ty.
+ {69348}{69434}Jestem silniejszy niż ty.
Komentarz został edytowany przez majlo1985 dnia 23:55; 20 listopada 2011
2011-11-19 10:09:42
ocena:
Tak, przez dwa "i". Wrzuciłem poprawkę do tego chyba też.
2011-12-04 15:21:32
ocena:
majlo1985 napisał(a) dnia 00:54; 19 listopada 2011 następujący komentarz
Subtitles Pacher ver 0.2
Nie będę tłumaczył jednak tego odcinka, więc obejrzałem sobie jeszcze raz z polskimi napisami i szczerze gratulacje. W paru miejscach wyszedłeś obronną, mistrzowską ręką, vide "....are a bitch to reschedule". Kilka rzeczy bym jednak inaczej ujął i mam też wrażenie, że zbyt często przekleństwa Debry zostały przetłumaczone dosłownie. Poniżej moja, w większości, kosmetyka.
5,5/6
Linia 9
- [1312][1327]Proszę, nie!|Gdzie ty mnie zabierasz?
+ {3146}{3182}Proszę, nie!|Gdzie mnie zabierasz?
Linia 84
- [3975][3999]...jak wyłączyć sugestie wyrazów|w moim telefonie.
+ {9530}{9588}...jak wyłączyć słownik|w telefonie.
Linia 140
- [5774][5814]Możemy wypożyczyć samochód,|pojechać I-95 na północ.
+ {13844}{13940}Możemy wypożyczyć samochód,|pojechać autostradą na północ.
Linia 159
- [6301][6347]Nie powinno mi to zająć więcej,|niż 4-5 dni.
+ {15107}{15218}Nie powinno mi to zająć więcej|niż 4-5 dni.
Linia 163
- [6427][6475]a w domu nigdy nie mogę się skupić,|szczególnie, gdy jest Angel.
+ {15409}{15524}a w domu nigdy nie mogę się skupić,|szczególnie gdy jest Angel. (chyba bez ,)
Linia 203
- [7854][7894]Ale jestem twoim kapitem, więc to też|moje statystyki, które muszą być dokładne.
+ {18831}{18927}Ale jestem twoim kapitanem, więc to też|moje statystyki, które muszą być dokładne.
Linia 364
- [14589][14609]Miasto nie jest daleko,|jeśli chce się rzucić coś na ząb.
+ {34979}{35027}Miasto nie jest daleko,|jeśli chce się wrzucić coś na ząb.
Linia 382
- [15535][15556]Kto wie, jak ją przedstawi|w następnym tableau?
+ {37247}{37297}Kto wie, jak ją przedstawi|w następnej scence?
Linia 406
- [16097][16126]Przynajmniej mamy większe szanse|złapania go, niż dziś rano.
+ {38594}{38664}Przynajmniej mamy większe szanse|złapania go niż dziś rano.
Linia 481
- [18685][18718]Nikt nie zamyka drzwi.
+ {44799}{44878}Nikt tu nie zamyka drzwi.
Linia 608
- [24837][24871]Majaczysz na horyzoncie.
+ {59549}{59631}Masz coś do powiedzenia?
Linia 684
- [28158][28207]Pragnęła, by przyszedł i ją zabrał|na Tajlandię albo do Meksyku.
+ {67512}{67629}Pragnęła, by przyszedł i ją zabrał|do Tajlandii albo Meksyku.
Linia 705
- [28924][28960]Jestem silniejszy, niż ty.
+ {69348}{69434}Jestem silniejszy niż ty.
Komentarz został edytowany przez majlo1985 dnia 23:55; 20 listopada 2011
Subtitles Pacher ver 0.2
Nie będę tłumaczył jednak tego odcinka, więc obejrzałem sobie jeszcze raz z polskimi napisami i szczerze gratulacje. W paru miejscach wyszedłeś obronną, mistrzowską ręką, vide "....are a bitch to reschedule".
Kilka rzeczy bym jednak inaczej ujął i mam też wrażenie, że zbyt często przekleństwa Debry zostały przetłumaczone dosłownie. Poniżej moja, w większości, kosmetyka. 5,5/6
Linia 9
- [1312][1327]Proszę, nie!|Gdzie ty mnie zabierasz?
+ {3146}{3182}Proszę, nie!|Gdzie mnie zabierasz?
Linia 84
- [3975][3999]...jak wyłączyć sugestie wyrazów|w moim telefonie.
+ {9530}{9588}...jak wyłączyć słownik|w telefonie.
Linia 140
- [5774][5814]Możemy wypożyczyć samochód,|pojechać I-95 na północ.
+ {13844}{13940}Możemy wypożyczyć samochód,|pojechać autostradą na północ.
Linia 159
- [6301][6347]Nie powinno mi to zająć więcej,|niż 4-5 dni.
+ {15107}{15218}Nie powinno mi to zająć więcej|niż 4-5 dni.
Linia 163
- [6427][6475]a w domu nigdy nie mogę się skupić,|szczególnie, gdy jest Angel.
+ {15409}{15524}a w domu nigdy nie mogę się skupić,|szczególnie gdy jest Angel. (chyba bez ,)
Linia 203
- [7854][7894]Ale jestem twoim kapitem, więc to też|moje statystyki, które muszą być dokładne.
+ {18831}{18927}Ale jestem twoim kapitanem, więc to też|moje statystyki, które muszą być dokładne.
Linia 364
- [14589][14609]Miasto nie jest daleko,|jeśli chce się rzucić coś na ząb.
+ {34979}{35027}Miasto nie jest daleko,|jeśli chce się wrzucić coś na ząb.
Linia 382
- [15535][15556]Kto wie, jak ją przedstawi|w następnym tableau?
+ {37247}{37297}Kto wie, jak ją przedstawi|w następnej scence?
Linia 406
- [16097][16126]Przynajmniej mamy większe szanse|złapania go, niż dziś rano.
+ {38594}{38664}Przynajmniej mamy większe szanse|złapania go niż dziś rano.
Linia 481
- [18685][18718]Nikt nie zamyka drzwi.
+ {44799}{44878}Nikt tu nie zamyka drzwi.
Linia 608
- [24837][24871]Majaczysz na horyzoncie.
+ {59549}{59631}Masz coś do powiedzenia?
Linia 684
- [28158][28207]Pragnęła, by przyszedł i ją zabrał|na Tajlandię albo do Meksyku.
+ {67512}{67629}Pragnęła, by przyszedł i ją zabrał|do Tajlandii albo Meksyku.
Linia 705
- [28924][28960]Jestem silniejszy, niż ty.
+ {69348}{69434}Jestem silniejszy niż ty.
Komentarz został edytowany przez majlo1985 dnia 23:55; 20 listopada 2011
Dzięki. Dam znać tłumaczowi i się porozkminia podmianki.