Komentarze:

The Devil's Double

BDRip-HDT

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2011-11-14 23:15:20

ocena:
Po seansie: Napisy bardzo dobre, tłumaczenie spoko, szkoda tylko że nie przetłumaczyłeś tego co pisze na napisach końcowych.
Z gówy wielkie dzięki, oglądało się naprawdę przyjemie! A film rewelacyjy!
Życzę dalszego powodzenia w tłumaczeniu innych filmów smile
:beer2:
Pozdrawiam!

2011-11-15 05:36:44

ocena:
dzieki, pasuja tez do The.Devils.Double.LIMITED.2011.1080p.BluRay.DTS.x264-Counterfeit

2011-11-15 07:32:18

ocena:
:good: :D :good:


Pozdrowienia.;)

2011-11-15 09:19:57

ocena:
Dziękuję!:good2:

2011-11-15 17:18:01

ocena:
Dziękuję.

2011-11-15 19:49:24

ocena:
Dzięki. :good:
Pasują też do LIMITED.2011.720p.BluRay.x264-Counterfeit
Jak możesz to dotłumacz te dwie linijki na końcu filmu.

2011-11-15 19:59:50

ocena:
Jak na pierwsze tłumaczenie, brawo, rzuca się w oczy brak interpunkcji, w paru miejscach niedokładności w tłumaczeniu (np. Kuwejt nie wraca do domu, tylko do dawnych granic Iraku... gdy kochanka Latifa mówi, że nie jest prostytutką, jego odpowiedź powinna brzmieć : "Szkoda", nie "Cholera"), oraz nagminne używanie "ę" zamiast "e" w wypowiedziach o osobach trzecich (np. "On nie chcę")







Podsyłam napisy końcowe:







{150290}{150420}Latif Yahia ukrył się na dobre.|Widziano go kiedyś w Irlandii z żoną i dwójką dzieci.







{150474}{150610}Uday Saddam Hussein, upośledzony po zamachu,|został zabity w 2003 roku przez wojska USA.







{150645}{150726}Reszta jest historią.
Komentarz został edytowany przez krisp1 dnia 21:31; 15 listopada 2011

Logowanie