Komentarze:
Family Guy 10x03
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-11-02 20:51:20
ocena:
troszkę konstruktywnej krytyki.
nie można tłumaczyć wszystkiego dosłownie i na chama.
na przykład, kiedy Leno mówi o tych płatkach, to nie chodzi mu o kamyczki, a o kryształki które powstają po wypaleniu marihuany, albo ta autoerotyczna asfiksja. to nie brzmi dobrze.
FG jest bardzo trudno przetłumaczyć i dlatego wielki szacun za same chęci, a tłumaczenie też super.
Komentarz został edytowany przez spooz666 dnia 21:55; 02 listopada 2011
nie można tłumaczyć wszystkiego dosłownie i na chama.
na przykład, kiedy Leno mówi o tych płatkach, to nie chodzi mu o kamyczki, a o kryształki które powstają po wypaleniu marihuany, albo ta autoerotyczna asfiksja. to nie brzmi dobrze.
FG jest bardzo trudno przetłumaczyć i dlatego wielki szacun za same chęci, a tłumaczenie też super.
Komentarz został edytowany przez spooz666 dnia 21:55; 02 listopada 2011
2011-11-02 23:11:11
ocena:
spooz666 napisał(a) dnia 21:51; 02 listopada 2011 następujący komentarz
troszkę konstruktywnej krytyki.
troszkę konstruktywnej krytyki.
Bardzo sobie cenię konstruktywne komentarze, ale Leno mówi dokładnie, tak jak przetłumaczyłem. Fruity Pebbles to naprawdę płatki śniadaniowe. Aluzja do marihuany jest bardzo delikatna i zapewne nie dla wszystkich amerykańskich widzów zrozumiała, więc nie ma dla niej miejsca w tłumaczeniu. Tego rodzaju rzeczy staram się wyjaśniać w przypisach i to zaniedbanie niezwłocznie naprawię.
A asfiksja autoerotyczna, jakkolwiekby źle nie brzmiała, jest terminem zaczerpniętym z polskiej wikipedii.
2012-01-22 10:23:06
ocena:
Dzięki. 6/6 - nie moze byc inaczej 
Czytam tez bloga
Najbardziej mi sie podoba: "Z kim wolelibyście to robić?" Wrzucaj częsciej
Czytam tez bloga
Najbardziej mi sie podoba: "Z kim wolelibyście to robić?" Wrzucaj częsciej