Bardzo dobra robota!!!Wielkie dzięki

Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 85
- {9918}{9992}Proszę Wysokiego Sądu,|nazywam się Charles Thorogood,
+ {9918}{9992}/Proszę Wysokiego Sądu,|nazywam się Charles Thorogood,
-----
Linia 154
- {16529}{16595}ale nauczycielowi|za życie w dostatku. "
+ {16529}{16595}ale nauczycielowi|za życie w dostatku."
-----
Linia 278
- {31187}{31273}Co ze Strażą Przybrzeżną?|Nie chcę powtórki z ostatniego razu.
+ {31187}{31273}- Co ze Strażą Przybrzeżną?|- Nie chcę powtórki z ostatniego razu.
-----
Linia 323
- {36025}{36110}Doszło do wybuchy destylarni.
+ {36025}{36110}Doszło do wybuchu destylarni.
-----
Thx

@Neo
Dzięki.

Dzięx


{6009}{6106}z poparzeniami 3-go stopnia|na prawie całym ciele.
{6009}{6106}z poparzeniami 3. stopnia|na prawie całym ciele.



{11305}{11378}Nie wiem natomiast, jak to się ma|do fałszowania wyborów
{11305}{11378}Nie wiem natomiast jak to się ma|do fałszowania wyborów


{22562}{22606}/Brzmisz kontent.|/Jesteś?
{22562}{22606}/Wydajesz się kontent.|/Jesteś?


{52766}{52880}Zaprosiłem cię,|byś usłyszał kwikanie prosiaczka.
{52766}{52880}Zaprosiłem cię,|byś usłyszał kwiczenie prosiaczka.


{53258}{53347}Znam Hermana|od kiedy był pacholęciem,
{53258}{53347}Znam Hermana,|od kiedy był pacholęciem,


{74237}{74312}Skąd mamy wiedzieć,|że nasz nie powystrzelacie?
{74237}{74312}Skąd mamy wiedzieć,|że nas nie powystrzelacie?


{76384}{76433}Nie każda obraz wymaga odwetu.
{76384}{76433}Nie każda obraza wymaga odwetu.


{80947}{81020}Przez telefon brzmiałeś strapiony.
{80947}{81020}Przez telefon wydawałeś się strapiony.


Pozdrawiam

@miszczynia
Poprawki uwzględnione. Co do przecinków nie jestem przekonany, więc zostawiam jak jest. "Kwikanie" zostaje po mojemu. "3-go stopnia" też.

"kwikanie" - dopuszczalne - wyraz potoczny.
"3-go" - obecnie tej formy zapisu już się nie stosuje, przy liczebnikach z pierwszej dziesiątki najczęściej stosuje się zapis słowny, a łączenie cyfr z zakończeniem formy fleksyjnej jest niepoprawne.
Można również napisać "III stopnia" (od biedy)

Siła przyzwyczajenia.

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 311
- {34517}{34605}Czytałam też, że emigranci|uczą się z niego angielskiego.
+ {34517}{34605}Czytałam też, że imigranci|uczą się z niego angielskiego.
-----
Linia 504
- {56087}{56154}Chyba że ci słabo.
+ {56087}{56154}Chyba, że ci słabo.
-----


Dzięki.

Wgrane. Dzięki. (Wiem, że emigrant/imigrant to nie do końca to samo, ale różnica jest tak subtelna, że w sumie jeden ch**

dzięki

-{59195}{59302}Wejrzyj w swoją duszę,|żebym mógł uleczyć ten związek.
+{59195}{59302}Wejrzyj w swoją duszę,|żebym mógł naprawić to pęknięcie.


-{66820}{66908}To niedaleko.
+{66820}{66908}To niesprawiedliwe.


Dzięki za literki.

Zauważ, że poprzednie zdanie przetłumaczyłem, pomijając "fracture". To był zabieg celowy (zbyt długa linia), więc musi zostać, jak jest.



No jasne, że "fair", nie "far". Zaczyna atakować mnie ślepota.

dziękuję

Dzięki!