Komentarze:
Revenge 1x05
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-11-01 00:44:57
ocena:
anahella napisał(a) dnia 00:34; 01 listopada 2011 następujący komentarz
Dzięki za tłumaczenie.
Widzieliście? Trup na samochodzie w początkowych scenach ruszał powiekami
Bo to nie do końca trup...
/Xionc
-{7397}{7482}Tylko Boża interwencja może jeszcze|tchnąć życie w ten rynek.
+{7397}{7482}Tylko boża interwencja może jeszcze|tchnąć życie w ten rynek.
"Bóg" dużą literą, ale przymiotnik już małą. Chociaż skoro jesteś Xionc to może faktycznie...
"Boża" z dużej, "boska" z małej... Pytałem dyplomowanej polonistki
Chodziło mi o podkreślenie skurw...stwa Conrada /Xionc
{11104}{11134}Jesteś w gazie.
Kompletnie nie zrozumiałam tej kwestii. Chodzi o to, że jest "na gazie" czyli pijany?
Chyba tak... Ale Declan mówi niechlujnie i niewyraźnie, więc zostawiłem z celowym błędem /Xionc
I niejednolita jest nazwa baru:
{15889}{15933}Wydaje mi się, że zostawiłeś|ją w "Pasażerze na Kocią Łapę".
{57540}{57614}Mówiłeś poważnie,|że chcesz pracować w "Pasażerze na Gapę"?
Moim zdaniem powinno być "Pasażer na gapę" - "gapa" małą literą.
"Na kocią łapę" żyjemy z kimś kiedy nie mamy z nim ślubu. Innych związków frazeologicznych z kocią łapą chyba nie ma.
Raz, moja tłumaczeniowa nazwa baru to "Pasażer na Gapę". Licencia Poetica.
Dwa, jak się wsłuchasz, Tyler złośliwie przekręca nazwę i zamiast "Stowaway" mówi "Blowaway". Blow away to wybuchać, eksplodować, ale nie chodzi o sam zwrot tylko o sarkazm, złościwość. Stąd wziął się "Pasażer na Kocią Łapę", który po polsku rymuje się z gapą.
Reszta rzeczywiście do poprawy.
Dzięki za tłumaczenie.
Widzieliście? Trup na samochodzie w początkowych scenach ruszał powiekami
Bo to nie do końca trup...
/Xionc-{7397}{7482}Tylko Boża interwencja może jeszcze|tchnąć życie w ten rynek.
+{7397}{7482}Tylko boża interwencja może jeszcze|tchnąć życie w ten rynek.
"Bóg" dużą literą, ale przymiotnik już małą. Chociaż skoro jesteś Xionc to może faktycznie...
"Boża" z dużej, "boska" z małej... Pytałem dyplomowanej polonistki
Chodziło mi o podkreślenie skurw...stwa Conrada /Xionc
{11104}{11134}Jesteś w gazie.
Kompletnie nie zrozumiałam tej kwestii. Chodzi o to, że jest "na gazie" czyli pijany?
Chyba tak... Ale Declan mówi niechlujnie i niewyraźnie, więc zostawiłem z celowym błędem /Xionc
I niejednolita jest nazwa baru:
{15889}{15933}Wydaje mi się, że zostawiłeś|ją w "Pasażerze na Kocią Łapę".
{57540}{57614}Mówiłeś poważnie,|że chcesz pracować w "Pasażerze na Gapę"?
Moim zdaniem powinno być "Pasażer na gapę" - "gapa" małą literą.
"Na kocią łapę" żyjemy z kimś kiedy nie mamy z nim ślubu. Innych związków frazeologicznych z kocią łapą chyba nie ma.
Raz, moja tłumaczeniowa nazwa baru to "Pasażer na Gapę". Licencia Poetica.
Dwa, jak się wsłuchasz, Tyler złośliwie przekręca nazwę i zamiast "Stowaway" mówi "Blowaway". Blow away to wybuchać, eksplodować, ale nie chodzi o sam zwrot tylko o sarkazm, złościwość. Stąd wziął się "Pasażer na Kocią Łapę", który po polsku rymuje się z gapą.
Reszta rzeczywiście do poprawy.
2011-11-02 15:53:01
ocena:
Super napisy Czekamy na 1x06 (oby nie za długo tym razem)
Czekamy na 1x06 (oby nie za długo tym razem) 2011-11-03 01:12:20
ocena:
Xionc napisał(a) dnia 01:44; 01 listopada 2011 następujący komentarz
Raz, moja tłumaczeniowa nazwa baru to "Pasażer na Gapę". Licencia Poetica.
Dwa, jak się wsłuchasz, Tyler złośliwie przekręca nazwę i zamiast "Stowaway" mówi "Blowaway". Blow away to wybuchać, eksplodować, ale nie chodzi o sam zwrot tylko o sarkazm, złościwość. Stąd wziął się "Pasażer na Kocią Łapę", który po polsku rymuje się z gapą.
Raz, moja tłumaczeniowa nazwa baru to "Pasażer na Gapę". Licencia Poetica.
Dwa, jak się wsłuchasz, Tyler złośliwie przekręca nazwę i zamiast "Stowaway" mówi "Blowaway". Blow away to wybuchać, eksplodować, ale nie chodzi o sam zwrot tylko o sarkazm, złościwość. Stąd wziął się "Pasażer na Kocią Łapę", który po polsku rymuje się z gapą.
Mój problem polega na tym, że jak się wsłucham to i tak nie zrozumiem
Ale zdaję sobie sprawę z tego, że w takich przypadkach łatwo nie jest a praca tłumacza to kupa ciężkiej roboty.
2011-11-17 23:19:46
ocena:
Dzięki. Wydaje mi się, że czasami były przecinki zbędne, ale w tej kwestii mogę się mylić, nawet w poprawkach sam mogę je dawać niepotrzebnie
Wersje web-dl wgrałem od razu z tymi wszystkimi poprawkami.
[1593][1605]Skoro mową o Danielu,
[1593][1605]Skoro mowa o Danielu,
[4681][4699]Widziałem wiele razy,|jak ojciec do robił.
[4681][4699]Widziałem wiele razy,|jak ojciec to robił. (albo tatko?)
[5075][5090]Chce odzyskać mój dom.
[5075][5090]Chcę odzyskać mój dom.
[5218][5238]/To właśnie twój świetny gust sprawił,
[5239][5254]że zapłaciłam za niego podwójną cenę
[5256][5284]aby mieć pewność, że wraz z domem|zakupię całe wyposażenie.
[7829][7845]Bardzo proszę, kolego.|- Dzięki, stary.
[7829][7845]- Bardzo proszę, kolego.|- Dzięki, stary.
To jest dobrze?
[11718][11751]- Ależ ja jestem głupi.|- Tak, tak troszeczkę.
[12180][12200]Nie,|to tylko to drugie dziecko,
[12201][12213]To niechciane.
|
V
[12180][12200]Nie,|to tylko to drugie dziecko.
[12201][12213]To niechciane.
[12250][12273]Możesz mnie uziemić, zabrać kasę...|Rób co chcesz.
[12250][12273]Możesz mnie uziemić, zabrać kasę...|Rób, co chcesz.
[12660][12672]mimo, że nawet nie chciałem|o tym słyszeć?
[12660][12672]mimo że nawet nie chciałem|o tym słyszeć?
[13175][13200]Czy ty nie ma za grosz rozumu,|że, ot tak, pojawiasz się w moim domu?
[13175][13200]Czy ty nie masz za grosz rozumu,|że, ot tak, pojawiasz się w moim domu?
[15807][15827]wymyślną jakąś zgrabną historię o tym,
[15807][15827]wymyślmy jakąś zgrabną historię o tym,
[18562][18582]że potrzebowałam 15 potwornych lat
[18584][18607]/aby powiedzieć prawdę|/o odpowiedzialnych za to wszystko potworach -
[20004][20025]O, mój Boże.
[20004][20025]O mój Boże.
[21151][21164]Co ty tu do diabła robisz?
[21151][21164]Co ty tu, do diabła, robisz?
[24220][24249]/Poczucie winy|/to potworna udręka.
[24256][24274]/Możesz odwrócić się od niego plecami,
[24277][24311]/ale wtedy dopadnie cię znienacka|/i pożre żywcem.
|
V
[24220][24249]/Poczucie winy|/to potworna udręka.
[24256][24274]/Możesz odwrócić się od niej plecami,
[24277][24311]/ale wtedy dopadnie cię znienacka|/i pożre żywcem.
[25217][25231]/- Dodzwoniłeś się do Emily.|/- Zostaw wiadomość.
[25217][25231]/Dodzwoniłeś się do Emily.|/Zostaw wiadomość.
Wersje web-dl wgrałem od razu z tymi wszystkimi poprawkami.
[1593][1605]Skoro mową o Danielu,
[1593][1605]Skoro mowa o Danielu,
[4681][4699]Widziałem wiele razy,|jak ojciec do robił.
[4681][4699]Widziałem wiele razy,|jak ojciec to robił. (albo tatko?)
[5075][5090]Chce odzyskać mój dom.
[5075][5090]Chcę odzyskać mój dom.
[5218][5238]/To właśnie twój świetny gust sprawił,
[5239][5254]że zapłaciłam za niego podwójną cenę
[5256][5284]aby mieć pewność, że wraz z domem|zakupię całe wyposażenie.
[7829][7845]Bardzo proszę, kolego.|- Dzięki, stary.
[7829][7845]- Bardzo proszę, kolego.|- Dzięki, stary.
To jest dobrze?
[11718][11751]- Ależ ja jestem głupi.|- Tak, tak troszeczkę.
[12180][12200]Nie,|to tylko to drugie dziecko,
[12201][12213]To niechciane.
|
V
[12180][12200]Nie,|to tylko to drugie dziecko.
[12201][12213]To niechciane.
[12250][12273]Możesz mnie uziemić, zabrać kasę...|Rób co chcesz.
[12250][12273]Możesz mnie uziemić, zabrać kasę...|Rób, co chcesz.
[12660][12672]mimo, że nawet nie chciałem|o tym słyszeć?
[12660][12672]mimo że nawet nie chciałem|o tym słyszeć?
[13175][13200]Czy ty nie ma za grosz rozumu,|że, ot tak, pojawiasz się w moim domu?
[13175][13200]Czy ty nie masz za grosz rozumu,|że, ot tak, pojawiasz się w moim domu?
[15807][15827]wymyślną jakąś zgrabną historię o tym,
[15807][15827]wymyślmy jakąś zgrabną historię o tym,
[18562][18582]że potrzebowałam 15 potwornych lat
[18584][18607]/aby powiedzieć prawdę|/o odpowiedzialnych za to wszystko potworach -
[20004][20025]O, mój Boże.
[20004][20025]O mój Boże.
[21151][21164]Co ty tu do diabła robisz?
[21151][21164]Co ty tu, do diabła, robisz?
[24220][24249]/Poczucie winy|/to potworna udręka.
[24256][24274]/Możesz odwrócić się od niego plecami,
[24277][24311]/ale wtedy dopadnie cię znienacka|/i pożre żywcem.
|
V
[24220][24249]/Poczucie winy|/to potworna udręka.
[24256][24274]/Możesz odwrócić się od niej plecami,
[24277][24311]/ale wtedy dopadnie cię znienacka|/i pożre żywcem.
[25217][25231]/- Dodzwoniłeś się do Emily.|/- Zostaw wiadomość.
[25217][25231]/Dodzwoniłeś się do Emily.|/Zostaw wiadomość.