Dla mnie akurat wyraz "strzelił" dużo naturalniej brzmi z "jej" niż z "ją". Szczególnie patrząc na całe zdanie "ale zabójca strzelił jej w głowę". I chodzi tu akurat o kwestię zastosowanego czasownika. Bo z czasownikiem "postrzelił" już lepiej brzmiałoby ją "ale zabójca postrzelił ją w głowę". Nie wiem czy jest tu jakaś głębsza reguła naszego ojczystego języka ale co trzeba przyznać pod względem głębszego zagłębienia się w szczegóły dotyczące pisowni jestem po prostu ignorantem - moje zainteresowania daleko odbiegają od takich szczegółów.



A co do jakości samych napisów to wypowiem się dopiero po obejrzeniu poprzedniego odcinka do którego napisów nie ma przynajmniej tutaj.





Natomiast ogólnie jeżeli chodzi o poziom napisów do mentalisty to robisz majlo bardzo dobre napisy (przynajmniej dla mnie - nie wiem jak dla reszty użytkowników serwisu), szczególnie biorąc pod uwagę, że jak sam piszesz są to Twoje pierwsze napisy. Próbowałem kiedyś zacząć tłumaczyć pewien serial i wiem, że nie jest to łatwy kawałek chleba.
Komentarz został edytowany przez rafano dnia 09:24; 31 października 2011

I to jest chyba wersja optymalna.

Ślicznie dziękuję

Ludzie tyle premier czeka na literki a skąd mam wiedzieć, że jest to kiepsko zerżnięta wersja z KM.
Pamiętajmy, że lepsze jest wrogiem dobrego.
Komentarz został edytowany przez frych3 dnia 16:31; 31 października 2011

Pomijając kwestie techniczne, w mojej skromnej opinii te napisy są lepsze niż te z KM.


Przyznaję rację z tym "jej". Zmienię na postrzelił ją w głowę.

A może jakaś dobra dusza dopasować to do wersji 720p?

Widząc ożywioną dyskusję, przeczytałam wszelkie napisy do tego odcinka krążące w sieci. Moje wnioski: najłatwiej czepiać się Majlo, bo zrobił najmniej błędów Zgadzam się z uwagami konstruktywnych krytyków, bo mieli rację (poza kwestią Glocka), ale też rozumiem, że "Gdy się człowiek spieszy..." Wszystkie napisy konkurencji i tak się nie umywają, bo są nie po polsku. Majlo nie posługuje się kalkami z angielskiego, tylko tłumaczy tak, jak to w potocznym języku polskim brzmieć powinno, to jego największa zasługa. A pisownię partykuły "nie" z przysłówkami w stopniu równym w końcu przyswoi Pozdrawiam.

Obejrzałem ten odcinek z przyjemnością właśnie dzięki napisom. Dziękuję.
Czytam na tyle szybko, że nawet te kilka przelatujących napisów nie powoduje u mnie nerwowości.

Mam wredne oko, ale (chyba?) wredna nie jestem Wypunktowałam błędy nie po to, by wyśmiać tłumacza. Czasem gdy mi się chce, poprawiam błędy i wrzucam, by tłumacz naniósł te poprawki, z którymi się zgadza i aby ludzie jutro pojutrze albo za jakiś czas ściągnęli, mieli lepszą wersję i wystawili wysoką ocenę.


Doceniam trud tłumacza, doceniam również to, że ma dobre nawyki, np. nie boi się zaglądania do słowników, co w dzisiejszych czasach jest rzadką cechą. Majlo zdaje sobie sprawę z tego że nie jest alfą i omegą, ale po dyskusji w tym wątku widać, że się uczy, chce się uczyć i nie obraża się za korektę a w dyskusji powołuje się na autorytet, jakim jest niewątpliwie prof. Bańko.


Zauważcie, że on nie ma korektora. Te napisy są lepsze od innych list dialogowych, które są rzekomo po korekcie (nie mam na myśli w tej chwili żadnych konkretnych). Każdy, kto ma do czynienia z pisaniem lub tłumaczeniem wie, że trudno mieć dystans do własnego tekstu. Trudno jest znaleźć po sobie choćby głupie literówki, o innych błędach nie mówiąc.


Z opóźnieniem przeczytałam wątek uważnie i dopiero teraz zorientowałam się, że to jego pierwsze napisy. Zaraz wyedytuję mój pierwszy wpis i podniosę ocenę (z 5 na 6), bo chciałabym oglądać seriale z jego tłumaczeniem jeszcze nie raz. Drugie będą lepsze, trzecie lepsze od poprzednich, przy nastych będzie jednym z lepszych tłumaczy, a jak znajdzie sobie korektora to ludzie wymagający będą czekać właśnie na jego pracę i olewać "szybkościowców".






Gdyby na tym portalu siedział Barańczak (kto nie wie: tłumacz m.in. Szekspira) też pewnie parę baboli by przegapił.
Co do Glocka - skoro to nazwa własna - przyznaję rację tłumaczowi. Ja też alfą i omegą nie jestem





Nic dodać, nic ująć. Proponuję na tym zakończyć dyskusję o jakości tego tekstu.

Dzięki za komentarze. Naniosłem wszystkie poprawki z komentarzy, które miałem nanieść plus kilka innych, których wcześniej nie wyłapałem.
Zmieniłem też z gram na gramów. Masz rację, że ta postać powiedziałaby raczej gramów. Sam się czepiałem Shylock z KM, że nie tłumaczyć zgodnie z charakterystyką postać, a sam popełniłem taki błąd.
Sorry za błędy piszę. Z tel.
Komentarz został edytowany przez majlo1985 dnia 10:39; 01 listopada 2011

Dzięki.

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 258
- {15692}{15746}Komdendant Green upierała się,|że byłem pijany.
+ {15692}{15746}Komendant Green upierała się,|że byłem pijany.
-----
Linia 298
- {17970}{18062}żeby zdążyć przekonać ofiarę|do zeznawania przeci Zubovowi. Pasuje.
+ {17970}{18062}żeby zdążyć przekonać ofiarę|do zeznawania przeciw Zubovowi. Pasuje.
-----
Linia 306
- {18494}{18565}Jedeń z pańskich gości|może mieć związek z przestępstwem,
+ {18494}{18565}Jeden z pańskich gości|może mieć związek z przestępstwem,
-----
Linia 359
- {22692}{22773}i chyba wiem, kogo|Zubov napadł.
+ {22692}{22773}i chyba wiem,|kogo Zubov napadł.
-----
Linia 812
- {55252}{55304}Myślałem tylko o tym,|że ojcieć się mnie wyprze,
+ {55252}{55304}Myślałem tylko o tym,|że ojciec się mnie wyprze,
-----


Komentarz został edytowany przez rocco525 dnia 10:54; 01 listopada 2011

Dziękuję

Poprawione. Dzięki.

Jeśli chodzi o 'punk', fajna laktura:
https://goo.gl/WKe4lV
Komentarz został edytowany przez majlo1985 dnia 09:41; 16 maja 2014