Komentarze:
Revenge 1x04
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-11-16 15:47:44
ocena:
Dzięki wielkie za dotychczasowe odcinki, odwalacie dobrą robotę z tłumaczeniem i korektą.
Kontynuujcie swoją pracę, wpadki z korektą się zdarzają
Serial nawet fajny i wciąga, choć można zauważyć sporo błędów pomiędzy ujęciami np. odc. 2 - 28:56, błąd z listą, inaczej ułożone ręce itp.
Poprawki w formie sugestii, nie muszą być poprawne, ale jak coś jeszcze zmienicie to dajcie mi znać na maila czy tutaj, żebym od razu wprowadził do wersji web-dl.
Postaram sie jak najszybciej nadrobić kolejne epki i dopasować do web-dl.
Tych nie jestem pewien:
[2440][2453]Uważaj co mówisz, Charlotte.
[2440][2453]Uważaj, co mówisz, Charlotte.
tuż?
[10112][10137]- Miałam je tu pod ręką.|- A sprawdzałaś w odtwarzaczu?
[10793][10812]Popraw mnie jeśli się mylę, ale...
[10793][10812]Popraw mnie, jeśli się mylę, ale...
[17670][17693]Bez ciebie nie wiedziałabym co robić.
[17670][17693]Bez ciebie nie wiedziałabym, co robić.
Save the day tak się tłumaczy dosłownie?
[19714][19750]Wpadła na pomysł, żeby sprawdzić|w odtwarzaczu i uratowała dzień.
Dobry tekst
Nawet dla Szpaka znajdzie się tutaj miejsce 
[20053][20075]Z Wembley mówił do państwa|Dariusz Szpakowski!
A te poprawiłem od razu w web-dl:
[3057][3071]Przygotowuje dla ciebie kolację.
[3057][3071]Przygotowuję dla ciebie kolację.
[4632][4651]Będziesz tyko udawać.
[4632][4651]Będziesz tylko udawać.
[5395][5424]Teraz tyko musisz sprawić,|aby chwytało też za portfel.
[5395][5424]Teraz tylko musisz sprawić,|aby chwytało też za portfel.
[7657][7694]Czy ty zawsze masz dobry humor?|- Zwłaszcza, gdy widzę ciebie.
[7657][7694]- Czy ty zawsze masz dobry humor?|- Zwłaszcza, gdy widzę ciebie.
[13285][13312]/On nigdy mi tego nie wybaczy.|- Wyłącz to!
[13285][13312]/- On nigdy mi tego nie wybaczy.|- Wyłącz to!
[20163][20182]Pomyślałem, że lepiej będzie|z nim zostać,
[20184][20202]żeby nie zrobić czegoś głupiego.
|
V
[20163][20182]Pomyślałem, że lepiej będzie|z nim zostać,
[20184][20202]żeby nie zrobił czegoś głupiego.
[22500][22517]więc wiem co czujesz.
[22533][22556]Tyle, że teraz on jest moim|prawnym opiekunem.
|
V
[22500][22517]więc wiem, co czujesz.
[22533][22556]Tyle że teraz on jest moim|prawnym opiekunem.
[22621][22639]To stało się,|kiedy miałam jakieś 2 lata.
[22621][22639]To stało się,|kiedy miałem jakieś 2 lata.
[23354][23393]/zastawiając się czy,|/albo kiedy, jej oprawca uderzy ponownie.
[23354][23393]/zastanawiając się czy,|/albo kiedy, jej oprawca uderzy ponownie.
Kontynuujcie swoją pracę, wpadki z korektą się zdarzają
Serial nawet fajny i wciąga, choć można zauważyć sporo błędów pomiędzy ujęciami np. odc. 2 - 28:56, błąd z listą, inaczej ułożone ręce itp.
Poprawki w formie sugestii, nie muszą być poprawne, ale jak coś jeszcze zmienicie to dajcie mi znać na maila czy tutaj, żebym od razu wprowadził do wersji web-dl.
Postaram sie jak najszybciej nadrobić kolejne epki i dopasować do web-dl.
Tych nie jestem pewien:
[2440][2453]Uważaj co mówisz, Charlotte.
[2440][2453]Uważaj, co mówisz, Charlotte.
tuż?
[10112][10137]- Miałam je tu pod ręką.|- A sprawdzałaś w odtwarzaczu?
[10793][10812]Popraw mnie jeśli się mylę, ale...
[10793][10812]Popraw mnie, jeśli się mylę, ale...
[17670][17693]Bez ciebie nie wiedziałabym co robić.
[17670][17693]Bez ciebie nie wiedziałabym, co robić.
Save the day tak się tłumaczy dosłownie?
[19714][19750]Wpadła na pomysł, żeby sprawdzić|w odtwarzaczu i uratowała dzień.
Dobry tekst
Nawet dla Szpaka znajdzie się tutaj miejsce [20053][20075]Z Wembley mówił do państwa|Dariusz Szpakowski!
A te poprawiłem od razu w web-dl:
[3057][3071]Przygotowuje dla ciebie kolację.
[3057][3071]Przygotowuję dla ciebie kolację.
[4632][4651]Będziesz tyko udawać.
[4632][4651]Będziesz tylko udawać.
[5395][5424]Teraz tyko musisz sprawić,|aby chwytało też za portfel.
[5395][5424]Teraz tylko musisz sprawić,|aby chwytało też za portfel.
[7657][7694]Czy ty zawsze masz dobry humor?|- Zwłaszcza, gdy widzę ciebie.
[7657][7694]- Czy ty zawsze masz dobry humor?|- Zwłaszcza, gdy widzę ciebie.
[13285][13312]/On nigdy mi tego nie wybaczy.|- Wyłącz to!
[13285][13312]/- On nigdy mi tego nie wybaczy.|- Wyłącz to!
[20163][20182]Pomyślałem, że lepiej będzie|z nim zostać,
[20184][20202]żeby nie zrobić czegoś głupiego.
|
V
[20163][20182]Pomyślałem, że lepiej będzie|z nim zostać,
[20184][20202]żeby nie zrobił czegoś głupiego.
[22500][22517]więc wiem co czujesz.
[22533][22556]Tyle, że teraz on jest moim|prawnym opiekunem.
|
V
[22500][22517]więc wiem, co czujesz.
[22533][22556]Tyle że teraz on jest moim|prawnym opiekunem.
[22621][22639]To stało się,|kiedy miałam jakieś 2 lata.
[22621][22639]To stało się,|kiedy miałem jakieś 2 lata.
[23354][23393]/zastawiając się czy,|/albo kiedy, jej oprawca uderzy ponownie.
[23354][23393]/zastanawiając się czy,|/albo kiedy, jej oprawca uderzy ponownie.
