thx

dzięki

Dziękuję bardzo

Wielkie dzięki za napisy!

Dzięki

Dzięki.

Dzięki

Dzięki

Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 8
- {470}{532}- ... ale tu chodzi o wybory stanowe.|- I co?
+ {470}{532}- ...ale tu chodzi o wybory stanowe.|- I co?
-----
Linia 28
- {1849}{1920}- Ci ci obiecał?|- Więcej niż ty kiedykolwiek.
+ {1849}{1920}- Co ci obiecał?|- Więcej niż ty kiedykolwiek.
-----
Linia 120
- {13245}{13310}Dla nasz to bez różnicy,|a dla nich i owszem.
+ {13245}{13310}Dla nas to bez różnicy,|a dla nich i owszem.
-----
Linia 252
- {25763}{25893}- Musielibyśmy odpalić Waxeyowi Gordonowi.|- Słucham.
+ {25763}{25893}/- Musielibyśmy odpalić Waxeyowi Gordonowi.|- Słucham.
-----
Linia 258
- {26415}{26475}- Tak.|- Zatem załatwione.
+ {26415}{26475}- Tak.|/- Zatem załatwione.
-----
Linia 274
- {27999}{28058}Żaden kłopot,pani Mayhew.
+ {27999}{28058}Żaden kłopot, pani Mayhew.
-----
Linia 354
- {35761}{35888}- kilka tygodni temu przyszedł...|- ... w bardzo dobrym nastroju.
+ {35761}{35888}- kilka tygodni temu przyszedł...|- ...w bardzo dobrym nastroju.
-----
Linia 388
- {38554}{38617}Nie, ale dziękujemy
+ {38554}{38617}Nie, ale dziękujemy.
-----
Linia 410
- {40039}{40142}Zauważ, że posiadam restauracje,|jakieś 30,40.
+ {40039}{40142}Zauważ, że posiadam restauracje,|jakieś 30, 40.
-----
Linia 454
- {45246}{45288}poranna przebieżka po plaży,
+ {45246}{45288}poranna przebieżka po plaży
-----
Linia 683
- {71075}{71138}To była sposób,|by to zakończyć.
+ {71075}{71138}To był sposób,|by to zakończyć.
-----
Thx

@neo1989
Poprawione. Dzięki.

Bardzo Dziękuję

Dzięki
Jeden drobiazg: Nucky mówi Jackowi Dempseyowi "You can train here" - "możesz tu trenować", nie ma tam nic o pociągu, jak chciałeś w swoim tłumaczeniu

Sabat i seriale? SuperB.
Dzięki. (Chyba już 2. serial w tym sezonie?)
Komentarz został edytowany przez siekiera102 dnia 00:53; 19 października 2011

Ale kicha... rzeczywiście. Jak się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy.
Dzięki za spostrzegawczość.

Komentarz został edytowany przez sabat1970 dnia 02:02; 19 października 2011

Wielkie dzięki

dzięx


{7618}{7745}I żaden człowiek nie może|widzieć mnie nagą w kąpieli.
{7618}{7745}I żaden człowiek nie może|widzieć mnie nagiej w kąpieli.
=============
{28124}{28198}Przyjmują gości do późnego wieczoru.
{28124}{28198}Przyjmują gości do późnego wieczora.


https://korpus.pwn.pl/results.php?k_set=1&k_find=do+wieczoru&k_free=free&k_limit=300&k_ile=100&k_left=10&k_right=10&k_order=Center
==============
{39950}{40036}- Rozumiecie, do czego zmierzam?|- Potrzebuję zapłatę z góry.
{39950}{40036}- Rozumiecie, do czego zmierzam?|- Potrzebuję zapłaty z góry.
albo
Chcę zapłatę z góry.
==============
{48260}{48336}/I nie podoba mi się twój głos.
{48260}{48336}/I nie podoba mi się ton twojego głosu.
==============
{53659}{53705}zbierali siano,
{53707}{53738}łowili ryby.


powinno być:
{53659}{53705}zbieraliśmy siano,
{53707}{53738}łowiliśmy ryby.

Tu poprawione. Dzięki.

Co do "wieczora" i "wieczoru", obie formy są poprawne, jeśli mowa o porze dnia.

"Potrzebuję", "chcę", "żądam" to synonimy, a "potrzebuję" najbardziej tu pasuje z uwagi na grzeczny ton, w jakim Darmody zwraca się do Manny'ego.

"Zapłatę" - "zapłaty" oczywiście poprawione.








Komentarz został edytowany przez sabat1970 dnia 15:20; 19 października 2011

Jak najbardziej, obie formy są poprawne i obie stosowane. Ponieważ nie miałam czasu tłumaczyć, więc dodałam link do Korpusu języka polskiego, potwierdzający, że w tej konstrukcji używa się końcówki -a.


W konstrukcji "spokojnego wieczoru" poprawna jest końcówka -u, ale powinno się powiedzieć: "do wieczora", gdyż zastosowanie końcówki -a/-u dopełniacza słowa "wieczór" zależy również od kontekstu i znaczenia

Nie bądźmy aż tacy drobiazgowi.

Biorąc pod uwagę awatar, to ja bym z Sabatem nie dyskutował ;DD