Dzięki

Dziś już po raz drugi. Wielkie dzięki !!!!!!!!!!!!!

ooo ale niespodzianka Dziękuję bardzo

Dzieki

Dziękuje

Dziekuję, jesteś wielka

thx :

dzięki

Pozdrowienia.

Dzięki Mam nadzieje że będzie dalej tłumaczyła ten serial co?

Tak mam w planach dalej tłumaczyć ten serial Pozdrawiam Magdaaa

Proponowałbym załatwić sobie osobę do korekty, bowiem o ile treść tłumaczenia jest na wysokim poziomie, to trafiają się błędy stylistyczne polegające w większości na pisaniu wielką literą po przecinku, ale jest też i kilka innych uchybień. Kilka przykładów:

{4946}{5012}Wow. Zdecydowanie jest tutaj za jasno. (Niepotrzebne wow)

{11980}{12039}Nigdy ci nie mówiłam,
{12039}{12109}Miałam kuzynkę,|która przez to przeszła.

{16503}{16583}Przykro mi, Nie mogę sobie wyobrazić|jak musisz się czuć.

{17824}{17938}Żeby było jasne, Nie muszę robić|nic o co mnie poprosisz.

{18927}{19006}Po prostu... Teraz|kiedy powiedziałam prawdę,
{19006}{19077}Nie jestem pewna,|czy mogę żyć z konsekwencjami.

{20097}{20164}Kawa w Queens jest|jest o wiele lepsza niz w FYI.
{20225}{20246}a ty jesteś?
(Tutaj akurat małą po kropce i zjedzona kropka nad z w wyrazie niż)

-{24278}{24326}Nigdzie nie jeździj metrem.
+{24278}{24326}Nigdzie nie jeździsz metrem.

-{24453}{24503}i nie ma takiego korku |w kierunku Brooklyna.
+{24453}{24503}i nie ma takiego korku |w kierunku Brooklynu.

{25985}{26011}Hmm. (Totalnie zbędna linijka)

{26371}{26435}Cóż, więc powinienem dać wam|dać wam trochę prywatności. (W takich przypadkach wyraz cóż można w zupełności pominąć)

{27025}{27092}Pomiędzy sprawami z Henrym|i to niepowodzenie z wykonawcą,
{27092}{27160}Po prostu... nie poświęcam temu|całej uwagi i to czas, żeby się wycofać.

{29166}{29245}Jeśli złapię go na gorącym uczynku,|Nie będzie mógł zaprzeczyć.

-{30768}{30809}Dodzwoniłeś się do Profesora Malcolma Warda.
+{30768}{30809}Dodzwoniłeś się do profesora Malcolma Warda.

-{32314}{32389}Nieważne co zrobię ...
+{32314}{32389}Nieważne co zrobię...

{32636}{32667}Wiem, że jeśli przez to przejdę,
{32667}{32722}Nie będę mogła żyć w zgodzie z samą sobą.

-{32945}{32998}Ale na koniec dnia,|po prostu musisz zostać czysta.
+{32945}{32998}Ale ostatecznie,|po prostu musisz zostać czysta.

{33736}{33772}Ale jeśli będziesz zainteresowana,
{33794}{33827}Mogę być twoim promotorem.

{34875}{34918}Nie wiem, Wydawało mi się, że się starałem.

-{38272}{38313}Nie tylko mnie karasz.
+{38272}{38313}Nie tylko mnie karzesz.

-{44307}{44374}Może to możesz życ w takim kłamstwie,|ale ja nie.
+{44307}{44374}Może ty możesz żyć w takim kłamstwie,|ale ja nie.

{48798}{48834}Jeśli cokolwiek wyjdzie na jaw, Obawiam się...

{49505}{49575}ale... Daj mi szansę
{49611}{49663}Może ja mogę być tą przyjaciółką|jaką ona nie była.

-{51550}{51591}Ty tutaj, oboje?
+{51550}{51591}Wy tutaj, oboje?

{52564}{52598}Zamiast tego ją zdradzałeś
{52622}{52672}- I to wszystko się skończyło.|- Masz rację.
Komentarz został edytowany przez asiorek dnia 16:52; 19 października 2011

Dzięki mm nadzieję, że na przyszłość uniknę tych błędów. A z korektą niestety ciężko...

Dzięki wielkie!

thx i Pozdrawiam

Dzięki

Dzięki za napisy