Wielkie Dzięki

dziękuję

Dzięki 2


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 300
- [10681][10701]Mi się już skończyło.
+ [10681][10701]Mnie się już skończyło.
-----
Linia 509
- [19058][19108]/Dobry pasterz opuścił swoje pola|dla żyźniejszych łąk.
+ [19058][19108]/Dobry pasterz opuścił swoje pola|/dla żyźniejszych łąk.
-----
Linia 644
- [25012][25026]Mi to nie wystarcza.
+ [25012][25026]Mnie to nie wystarcza.
-----

Lub też:


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 300
- [10681][10701]Mi się już skończyło.
+ [10681][10701]Już mi się skończyło.
-----
Linia 644
- [25012][25026]Mi to nie wystarcza.
+ [25012][25026]Nie wystarcza mi to.

Wielkie dzięki

Mucios Gracias!

Napisy bardzo dobre, literówki zdarzają się każdemu, natomiast razi mnie synchro. Czasami znikają za szybko, czasami problem rozwiązałoby łączenie linii. Ale może to tylko moje osobiste wrażenie

Poszedłem za radą profesora Miodka i dałem "Mnie"






Kwestia literówek wiadoma, zawsze się coś przegapi.
Jako żę synchro idzie na moje konto, na mnie wieszajcie psy, nie obrażę się i postaram wytłumaczyć, dlaczego tak robię.
Każdą linijkę sprawdzam dwa razy zanim pójdę dalej.
W tym odcinku kilka razy opóźniłem wyświetlanie kolejnej linii, bo nie dało się wcześniejszej przeczytać/za nią nadążyć, ale generalnie zawsze staram się, aby napisy wyskakiwały idealnie z kwestią mówioną lub było te +-0,1s różnicy, tak już po prostu mam. Fakt, czasami może ktoś nie nadąży z czytaniem, ale nie lubię, jak mi coś za późno wyskakuje i tyle Kwestia osobista. Póki nie ma zielonych linii i nazbyt często koloru jej bliskiego dla mnie jest ok, nadążam i tak też będę je robił dalej
Kwestia łamania sublinii: tu masz trochę racji, ale synchro robię do gotowych linii od tłumacza i raczej nic poza literówkami, kursywami etc. nie zmieniam, MSaint chyba zawsze w ten sposób robił, bo nie pamiętam?


Tak czy siak, dzięki wszystkim za poprawki i sugestie, a Tobie za tłumaczenia do Suits

Droga Grupo Tlumaczy, mam WIELKA Prosbe =), czy moglibyscie rowniez zamieszczac napisy w wersji " { ... } " curly ciapki? Usiluje trzymac Mamusie "na biezaco" ale Mamusia jest nie-komputerowa, a DVD player nie odtwarza napisow w prostych "[ ... ] " ciapkach.


Bardzo, bardzo prosze i z gory dziekuje. Pewnie takich jak ja jest znacznie wiecej =) Jeszcze raz WIELKIE dzieki, za wszystkie wasze tlumaczenia, sa super!!!!

Przecież możesz te napisy pobrać w formacie {} klikając na przycisk "MicroDVD" pod napisem "Pobierz:".

wielkie dzięki

Dzięki wielkie!

Dzięki wielkie Parę sugestii:


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 220
- [8123][8153]Guzik mnie obchodzi|co o mnie myślicie, rozumiecie?
+ [8123][8153]Guzik mnie obchodzi,|co o mnie myślicie, rozumiecie?
-----
Linia 390
- [14608][14648]"Dobry pasterz."|Ale co to dokładnie znaczy?
+ [14608][14648]"Dobry pasterz".|Ale co to dokładnie znaczy?
-----
Linia 575
- [22290][22312]bo w końcu osiągnie|ten człowiek ten pomyślność."
+ [22290][22312]bo w końcu osiągnie|człowiek ten pomyślność".
-----
Linia 655
- [25602][25622]przed bandą wilków.
+ [25602][25622]przed stadem wilków.
-----
Linia 693
- [26857][26875]Gdzie?|Tablica jest czysta.
+ [26857][26875]Czego?|Tablica jest czysta.
-----
Linia 715
- [27449][27485]I przypominam, że ostateczne|decyzje kadrowe podejmuję ja.
+ [27449][27485]I przypominam, że ostateczne|decyzje kadrowe należą do mnie.
-----
Linia 716
- [27487][27532]Gdyby nie były, twój szantażyk|by nie zadziałał.
+ [27487][27532]Gdyby nie należały, twój szantażyk|by nie zadziałał.
-----
Linia 780
- [30484][30518]Druga domek z patyków.
+ [30484][30518]Druga, domek z patyków.
-----

dzięki za napisy

Dzięki, super literki

Sorka za zwłokę, wszystko poprzesyłam tłumaczowi i zobaczymy, co wgrać.