Wyjaśnienia:

00:00:12,536 -->
The South Col - Przełęcz Południowa na Evereście
pl.wikipedia.org/wiki/Prze%C5%82%C4%99cz_Po%C5%82udniowa

00:00:21,187 -->
Hillary Step
en.wikipedia.org/wiki/Mount_Everest

00:05:01,920 -->
00:27:19,152 -->
00:27:21,351 -->
Anthony Weiner - były kongresmen amerykański
en.wikipedia.org/wiki/Anthony_Weiner_sexting_scandal (Weinergate)

00:05:24,012 -->
Exploratory committee - komisja rozpoznawcza, organizacja sprawdzająca, czy potencjalny kandydat ma szansę na objęcie urzędu
en.wikipedia.org/wiki/Exploratory_committee

00:08:20,502 -->
00:08:25,424 -->
barrister, solicitor - brytyjskie tytuły oznaczające adwokata (obrońcę). W Ameryce nie istnieje podział klas w ramach zawodu adwokata, jest tylko counselor-at-law.
Żeby rozróżnić 'barrister' i 'solicitor', przetłumaczyłem je jako 'adwokat' i 'radca prawny'.
en.wikipedia.org/wiki/Barrister
en.wikipedia.org/wiki/Solicitor

00:08:52,701 -->
deposition, letter-rogatory - najczęściej przesłuchanie poza sądem (gdy sąd nie może lub nie chce robić tego u siebie, np. nie sięga tam jego jurysdykcja)
en.wikipedia.org/wiki/Deposition_%28law%29
en.wikipedia.org/wiki/Letter_rogatory
www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_patents/64611-rogatory_letter.html

00:13:43,856 -->
court of record - sąd rejestrowy, sąd główny, sąd mający obowiązek sporządzania i przechowywania akt (precedensy)

00:14:42,362 -->
Polycom - firma telekomunikacyjna oferująca usługi i produkty do wideokonferencji, itp.
www.polycom.pl/
en.wikipedia.org/wiki/Polycom

00:15:43,077 -->
00:26:49,068 -->
"News of the World" - brytyjski tygodnik wydawany do 10 lipca 2011. Chodzi o aferę podsłuchową, w następstwie której zamknięto gazetę.
pl.wikipedia.org/wiki/News_of_the_World

00:18:02,331 -->
crumpet - popularne ciastka podawane z herbatą
pl.wikipedia.org/wiki/Crumpet

00:19:54,818 -->
hipoksja - niedobór tlenu w tkankach powstający w wyniku zmniejszonej dyfuzji tlenu w płucach
pl.wikipedia.org/wiki/Hipoksja

00:21:04,086 -->
American Revolution - Rewolucja amerykańska
pl.wikipedia.org/wiki/Rewolucja_ameryka%C5%84ska

00:22:07,238 -->
RICO charge - oskarżenie o malwersacje finansowe, afera finansowa, więcej w opisie do s02e19
en.wikipedia.org/wiki/Racketeer_Influenced_and_Corrupt_Organizations_Act

00:25:12,346 -->
County Cork, Clare, Tipperary - hrabstwa w Irlandii
pl.wikipedia.org/wiki/Hrabstwo_Cork
pl.wikipedia.org/wiki/Hrabstwo_Clare
pl.wikipedia.org/wiki/Hrabstwo_Tipperary

00:25:22,655 -->
potato famine - głod ziemniaczany z połowy XIX w. w Irlandii
pl.wikipedia.org/wiki/Wielki_G%C5%82%C3%B3d_w_Irlandii_%281845-1849%29

00:26:13,703 -->
icefall - lodospad
pl.wikipedia.org/wiki/Lodospad

00:26:13,703 -->
00:29:44,056 -->
szerpa - tragarz wysokogórski
pl.wikipedia.org/wiki/Szerpa

00:27:19,152 -->
Andrew Breitbart - amerykański dziennikarz
en.wikipedia.org/wiki/Andrew_Breitbart

00:27:21,351 -->
spin (spin doctor) "Significant Progress In the News" - socjotechnika
pl.wikipedia.org/wiki/Spin_%28socjotechnika%29
pl.wikipedia.org/wiki/Spin_doctor

00:27:35,161 -->
"The National Enquirer" – amerykański tygodnik brukowy.
pl.wikipedia.org/wiki/The_National_Enquirer

00:29:09,933 -->
Laser-Assisted in situ Keratomileusis (LASIK) - typ refrakcyjnej operacji laserowej oczu przeprowadzanej przez okulistów dla korekcji krótkowzroczności, dalekowzroczności i astygmatyzmu
pl.wikipedia.org/wiki/LASIK

00:35:16,643 -->
bayou - mokradła, zalewisko, stojąca woda. Rejon podmokłych terenów na południu USA (Luizjana, Teksas), siedlisko wielu gatunków zwierząt wodnych, m.in. raków
en.wikipedia.org/wiki/Bayou

00:35:19,547 -->
"Trapper" John - jeden z bohaterów filmu M.A.S.H.
pl.wikipedia.org/wiki/MASH_%28film%29
en.wikipedia.org/wiki/Trapper_John,_M.D.

00:36:24,043 -->
Trango Towers - Wieże Trango, grupa szczytów w Karakorum.
pl.wikipedia.org/wiki/Trango_Towers

00:36:40,374 -->
piton - hak wspinaczkowy
pl.wikipedia.org/wiki/Hak_%28wspinaczka%29
en.wikipedia.org/wiki/Piton

00:39:21,141 -->
climbing gear - sprzęt wspinaczkowy
pl.wikipedia.org/wiki/Sprz%C4%99t_wspinaczkowy

00:39:33,978 -->
chockstone - kostka wspinaczkowa – element sprzętu wspinaczkowego, używany do tworzenia punktów asekuracyjnych demontowanych po zakończeniu wspinaczki.
pl.wikipedia.org/wiki/Kostka_%28wspinaczka%29
en.wikipedia.org/wiki/Chockstone

00:39:33,978 -->
quickdraw - ekspres, dwa karabinki połączone krótką, usztywnioną pętlą z taśmy.
pl.wikipedia.org/wiki/Ekspres_%28wspinaczka%29
en.wikipedia.org/wiki/Quickdraw

00:40:30,825 -->
qualified privilege (defence) - immunitet warunkowy, stanowi samodzielną podstawę (kontratyp) uchylającą bezprawność czynu.
en.wikipedia.org/wiki/Qualified_privilege
Komentarz został edytowany przez crtcrt dnia 19:29; 07 października 2011

dzięki wielkie

dzięki wielkie

Wielkie dzięki za napisy!

Wielkie dzięki!

Mucios Gracias!

merci

Wielkie dzięki

Большое спасибо

Dodatkowo wielkie dzięki za przypisy do odcinka
Komentarz został edytowany przez weehal dnia 20:39; 07 października 2011

Serdeczne dzięki

Dzięki

świetne jak zwykle, dzięki.


{30308}{30402}Chyba mam fantazje|a rewolucji amerykańskiej.
{30308}{30402}Chyba mam fantazje|o rewolucji amerykańskiej.


pzdr.

WIELKIE dzięki !!!!!

Jak zawsze super dokładne tłumaczenie ! Dzięki !!!
Przetłumaczyć ten odcinek to była nie lada sztuka...
Dzięki !
Komentarz został edytowany przez maya25 dnia 12:53; 08 października 2011

Pozdrowienia.

Dzięki seb13cr, poprawione.

Dobry odcinek, dobre napisy

{508}{587}{y:i}To Hillary Step.|{y:i}Nagrałem to tuż poniżej szczytu.
{916}{1015}Członek jego ekipy zasłabł|i zmarł powyżej Hillary Step.
{1771}{1869}- Poniżej Hillary Steps?|- Step. Tak.
{3183}{3252}poniżej Hillary Step,|musimy wierzyć panu na słowo,


Skoro South Col=Przełęcz Południowa
to i Hillary Step=Uskok Hilarego

Dzięki, widocznie za słabo szukałem Zaraz poprawię.