Pięknie podziękowawszy Mam szczerą nadzieję, że będziesz miał czas i ochotę robic napisy do całego sezonu, bo w końcu wróciłaby w pełni satysfakcjonująca przyjemnosc z oglądania tego serialu.

Niestety w ten weekend mam zjazd, więc jeśli się uda zrobić napisy, to w trochę późniejszym terminie. Albo najwyżej zrobię poprawki do napisów, które ktoś inny zrobi.

dziękuję za napisy!

Przejrzałem pobieżnie napisy i nie są złe, chociaż sporo im brakuje, m.in.:

błędny rodzaj rzeczownika:
{1125}{1164}Agent Lisbon|przeprowadziłą tajną operację
{440}{496}Agent Lisbon|pozostaje zawieszona //dlaczego nie "agentka"?

literówki:
{20531}{20574}Markusz nigdy mnie|nie podrywał.
{1125}{1164}Agent Lisbon|przeprowadziłą tajną operację

błędy frazeologiczne:
{16945}{16985}Zapewne w kobietach mógł|wybierać do woli. //powinno być "przebierać"

niezbyt dobrze przetłumaczone gry słowne:
{8671}{8771}Tork, dałeś 20 dolców "za mało"|za wtorkowy obiad.

błędy stylistyczne:
{26605}{26653}Zmieniał go co zmianę. //powtórzenie

interpunkcyjne:
{28788}{28883}Pytanie na co Kuzmenko|potrzebował pieniędzy? //przecinek przed "na co"

dziwne znaki:
{16259}{16315}że ma jakieś problemy--|pieniądze, coś innego? // po co podwójny myślnik?

A to tylko po pobieżnym przejrzeniu.
Ocena 3/6
Komentarz został edytowany przez necrosatanicos dnia 20:47; 22 listopada 2011

Fakt, po macoszemu potraktowałem te napisy. Muszę przejrzeć i sprawdzić pierwsze odcinki, bo możliwe, że i tam są takie kwatki. Dzięki za uwagi. Szczegółowo odniosę się do nich i napisy poprawie, jak tylko znajdę trochę czasu.