Przejrzalem pobieżnie napisy, wygladaja calkiem obiecujaco. Zauwazylem:

{4123}{4179}The Mentalist SO4EO2|"Little Red Book" => jest litera "O" zamiast cyfra "0"

{13601}{13691}Oh. Tylko podziwiam twojego syna.|Jest taki wysoki jak ty? => "Oh" jest niepotrzebne, chyba ze je przetlumaczysz na polski: "Och", bo inaczej to ort.

No i pozamienialbym wszystkie ." na ". (najpierw zamkniecie cudzyslowiu, potem kropka).

Wersja 1.2 : widze, ze nadal wolisz . " (kropka, spacja, cudzyslow), zamiast poprawnie ". (cudzyslow, kropka).. Ciekawe Powodzenia w szukaniu korektora.
Komentarz został edytowany przez Dzacho dnia 21:46; 01 października 2011

Napisy poprawione i przetłumaczone kilka kwestii, których wcześniej nie zauważyłem.

Jak dla mnie, bardzo dobra dobra robota. Dzięki

Dzięki

Dzięki .

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 2
- {276}{390}Gratulacje, znowu jesteś|konusltantem CBI.
+ {276}{390}Gratulacje, znowu jesteś|konsultantem CBI.
-----
Linia 5
- {516}{635}Prowadzone jest śledztwo odnośnie|jej działań w sprawie Red John'a.
+ {516}{635}Prowadzone jest śledztwo odnośnie|jej działań w sprawie Red Johna.
-----
Linia 56
- {3668}{3740}Głeboka myśI.|To Buddha?
+ {3668}{3740}Głęboka myśl.|To Buddha?
-----
Linia 68
- {4645}{4699}na temat Ray'a Haffnera.
+ {4645}{4699}na temat Raya Haffnera.
-----
Linia 81
- {5403}{5457}- Mogę to wziąść?|- Wychodzisz?
+ {5403}{5457}- Mogę to wziąć?|- Wychodzisz?
-----
Linia 91
- {5871}{5924}ale mamy Red John'a.|Było warto.
+ {5871}{5924}ale mamy Red Johna.|Było warto.
-----
Linia 92
- {5925}{5989}Nie bądź głupia.|Po pierszwe, nie straciłaś pracy.
+ {5925}{5989}Nie bądź głupia.|Po pierwsze, nie straciłaś pracy.
-----
Linia 94
- {6026}{6078}Po drugie,|nie złapaliśmy Red John'a.
+ {6026}{6078}Po drugie,|nie złapaliśmy Red Johna.
-----
Linia 95
- {6079}{6158}Timothy Carter powiedział ci,|że był Red John'em.
+ {6079}{6158}Timothy Carter powiedział ci,|że był Red Johnem.
-----
Linia 98
- {6304}{6363}Ale to nie on.|Zabójca wciaż jest na wolności.
+ {6304}{6363}Ale to nie on.|Zabójca wciąż jest na wolności.
-----
Linia 102
- {6510}{6565}Kto zrobił by coś takiego,|poza Red John'em?
+ {6510}{6565}Kto zrobił by coś takiego,|poza Red Johnem?
-----
Linia 114
- {7099}{7153}Że postrzeliłeś|i zabiłeś Red John'a.
+ {7099}{7153}Że postrzeliłeś|i zabiłeś Red Johna.
-----
Linia 134
- {8228}{8277}Poźniej ci powiem
+ {8228}{8277}Później ci powiem
-----
Linia 157
- {10136}{10181}Doprowadzasz mnie do szaleśntwa.
+ {10136}{10181}Doprowadzasz mnie do szaleństwa.
-----
Linia 185
- {11786}{11857}ale ta sprawa z Red John'em|naprawdę wkurzyła Bertrama.
+ {11786}{11857}ale ta sprawa z Red Johnem|naprawdę wkurzyła Bertrama.
-----
Linia 201
- {12519}{12566}Rozumiem to.|Mogę pracować z Jane'm.
+ {12519}{12566}Rozumiem to.|Mogę pracować z Jane'em.
-----
Linia 206
- {12751}{12803}Nie mówie tutaj o zdradzaniu|czyjegoś zaufania.
+ {12751}{12803}Nie mówię tutaj o zdradzaniu|czyjegoś zaufania.
-----
Linia 211
- {12916}{12938}Jeśli nie, zejdziesz na doł
+ {12916}{12938}Jeśli nie, zejdziesz na dół
-----
Linia 273
- {17480}{17542}Szłyszałam plotki o Markusie|i jego klientkach.
+ {17480}{17542}Słyszałam plotki o Markusie|i jego klientkach.
-----
Linia 287
- {18215}{18315}Będę potrzebował nazwisk|wszystkich kilentwów Kuzmenko.
+ {18215}{18315}Będę potrzebował nazwisk|wszystkich klientów Kuzmenko.
-----
Linia 292
- {18827}{18875}Twój mąż musi|być bardzo chojny.
+ {18827}{18875}Twój mąż musi|być bardzo hojny.
-----
Linia 300
- {19577}{19635}Twoje ocze były opuchnięte.|Wiedział, że płakałaś.
+ {19577}{19635}Twoje oczy były opuchnięte.|Wiedział, że płakałaś.
-----
Linia 324
- {21259}{21297}Markus mówił o jakimś przedsiewzięciu.
+ {21259}{21297}Markus mówił o jakimś przedsięwzięciu.
-----
Linia 352
- {22958}{23049}Byłam zaręczona z Craig'em.
+ {22958}{23049}Byłam zaręczona z Craigiem.
-----
Linia 356
- {23242}{23307}i pracuje dla seryjnego mordercy,|Red John'a.
+ {23242}{23307}i pracuje dla seryjnego mordercy,|Red Johna.
-----
Linia 423
- {27745}{27802}Nie przemecza ich tak jak ja.
+ {27745}{27802}Nie przemęczą ich tak jak ja.
-----
Linia 433
- {28181}{28217}Powiedział, że jużn ie potrzebuje|dodatkowych klientów.
+ {28181}{28217}Powiedział, że już nie potrzebuje|dodatkowych klientów.
-----
Linia 467
- {29764}{29803}Cho, ty i ja zajmiejy się|tą listą,
+ {29764}{29803}Cho, ty i ja zajmiemy się|tą listą,
-----
Linia 471
- {29958}{30016}Pomyślełem, że pójdę|do domu Kuzmenko,
+ {29958}{30016}Pomyślałem, że pójdę|do domu Kuzmenko,
-----
Linia 481
- {30671}{30701}Jużprzeszukaliśmy dom.
+ {30671}{30701}Już przeszukaliśmy dom.
-----
Linia 570
- {37655}{37730}Chcę jej zadać kilka pytań|na temat Red John'a.
+ {37655}{37730}Chcę jej zadać kilka pytań|na temat Red Johna.
-----
Linia 573
- {37926}{37992}Zebyś wiedziała...
+ {37926}{37992}Żebyś wiedziała...
-----
Linia 579
- {38291}{38415}To było interesujące pracować|z tobą i Jane'm.
+ {38291}{38415}To było interesujące pracować|z tobą i Jane'em.
-----
Linia 590
- {39628}{39691}Przyszłam zapytać czy jej|mąż był Red John'em.
+ {39628}{39691}Przyszłam zapytać czy jej|mąż był Red Johnem.
-----
Linia 595
- {39880}{39934}pana mojego serca|Red John'a.
+ {39880}{39934}pana mojego serca|Red Johna.
-----
Linia 601
- {40305}{40343}Zabiłeś Red John'a.
+ {40305}{40343}Zabiłeś Red Johna.
-----
Linia 610
- {40819}{40873}Mój ociec jest|księdzem presbiteriańskim.
+ {40819}{40873}Mój ociec jest|księdzem prezbiteriańskim.
-----
Linia 619
- {41536}{41584}Jest teżj akiś|system ocen.
+ {41536}{41584}Jest też jakiś system ocen.
-----
Linia 644
- {43382}{43430}Wiedziałem, że bedzie|nas śledził.
+ {43382}{43430}Wiedziałem, że będzie|nas śledził.
-----
Linia 662
- {44513}{44582}Pozwólcie mi porozmawiać|z Jane'm na osobności.
+ {44513}{44582}Pozwólcie mi porozmawiać|z Jane'em na osobności.
-----
Linia 672
- {45235}{45319}Plan jes taki,|że łapiemy zabójcę.
+ {45235}{45319}Plan jest taki,|że łapiemy zabójcę.
-----
Linia 707
- {47246}{47315}nie możecie jej połaczyć z nikim|w tym pomieszczeniu.
+ {47246}{47315}nie możecie jej połączyć z nikim|w tym pomieszczeniu.
-----
Linia 715
- {47787}{47889}Gdybyś znalazł narzędzie zbroni|w moim samochodzie, tak.
+ {47787}{47889}Gdybyś znalazł narzędzie zbrodni|w moim samochodzie, tak.
-----
Linia 744
- {49863}{49928}Interes nie idzie tak fdobrze.
+ {49863}{49928}Interes nie idzie tak dobrze.
-----
Linia 769
- {52440}{52490}Pododno jedna z nich|miała byćmordercą.
+ {52440}{52490}Podobno jedna z nich|miała być mordercą.
-----
Linia 783
- {53310}{53424}Nie lubię podnosić fałszywego alarmu.|Wygladam przez to głupio.
+ {53310}{53424}Nie lubię podnosić fałszywego alarmu.|Wyglądam przez to głupio.
-----
Linia 787
- {53611}{53710}Ray, myslałem, że poradzisz|sobie z Jane'm.
+ {53611}{53710}Ray, myślałem, że poradzisz|sobie z Jane'em.
-----
Linia 788
- {53711}{53769}Cóż, wszyscy popełniamy błedy.
+ {53711}{53769}Cóż, wszyscy popełniamy błędy.
-----
Linia 815
- {56233}{56269}Powiedz to.|Nię będę skrępowany.
+ {56233}{56269}Powiedz to.|Nie będę skrępowany.
-----
Linia 819
- {56495}{56555}Chodzi o to, ze kiedy nie|muszę codziennie się z tobą meczyć
+ {56495}{56555}Chodzi o to, ze kiedy nie|muszę codziennie się z tobą męczyć
-----
Linia 831
- {57068}{57110}Rosalind Harker? Kobieta, która|mieszkała z Red John'em
+ {57068}{57110}Rosalind Harker? Kobieta, która|mieszkała z Red Johnem
-----

Kilka poprawek, na pewno to nie wszystko, ale już coś tam lepiej będzie wyglądało.

A muscle car, to samochody o wyjątkowo wysokich osiągach, ta nazwa głównie odnosi się do aut produkowanych między 1964 a 1973 rokiem, takich jak Mustang Shelby GT500 i wiele innych.

Przydałby Ci się korektor, jeżeli chcesz tłumaczyć dalej.
Komentarz został edytowany przez Tiger : ) dnia 20:54; 01 października 2011

Wielkie dzięki

No to ja też mam kilka poprawek. Nie oceniam, bo widzę potencjał, ale było sporo błędów.


{2848}{2900}Został uderzony czymś ciężkim
{2901}{2979}z lewej strony głowy.|Nie mamy narzędzia zbrodni.
Nie po polsku



-{3668}{3740}Głeboka myśI.|To Buddha?
+{3668}{3740}Głęboka myśl.|To Budda?



-{5679}{5747}Żebyś wiedział,|ze mną w porządku.
+{5679}{5747}Chcę, żebyś wiedział,|że u mnie wszystko w porządku.



-{5925}{5989}Nie bądź głupia.|Po pierszwe, nie straciłaś pracy.
+{5925}{5989}Nie bądź głupia.|Po pierwsze, nie straciłaś pracy.


{9359}{9418}Tak przy okazji,|wątpię żeby Niskin chciał cię urazić.
{9419}{9469}Co masz na myśli?
{9470}{9525}"Dorośnij".
Tutaj była gra słów. Chodziło o niski wzrost Torka



-{10136}{10181}Doprowadzasz mnie do szaleśntwa.
+{10136}{10181}Doprowadzasz mnie do szaleństwa.


-{26921}{26983}Mike, kiedy rozmawialiśmy,|nie wspomniałeś o odwiedzeniu
+{26921}{26983}Mike, kiedy rozmawialiśmy,|nie wspomniałeś, że odwiedziłeś


_{28058}{28118}Nic. Przeprosił. Powiedział,|że wziął klientów bo
_{28119}{28146}potrzebował gotówki.
+{28058}{28118}Nic. Przeprosił. Powiedział,|że przejął klientów bo
+{28119}{28146}potrzebował gotówki.



-{28181}{28217}Powiedział, że jużn ie potrzebuje|dodatkowych klientów.
+{28181}{28217}Powiedział, że już nie potrzebuje|dodatkowych klientów.



-{49863}{49928}Interes nie idzie tak fdobrze.
+{49863}{49928}Interes nie idzie tak dobrze.



-{52440}{52490}Pododno jedna z nich|miała byćmordercą.
+{52440}{52490}Pododno jedna z nich|miała być mordercą.



-{56495}{56555}Chodzi o to, ze kiedy nie|muszę codziennie się z tobą meczyć
+{56495}{56555}Chodzi o to, że kiedy|nie muszę codziennie się z tobą męczyć



Rzeczywiście przydałby Ci się korektor. Zapraszam na
https://www.facebook.com/ProjectHaven


albo na maila
I chociaż Mentalista jest ciekawym serialem, nie ma sensu robić 3 wersji napisów (Gessle daje radę). Mam nawet pomysł/propozycję.
pozdr

Spasiba

Dziękuję

Skończyłem właśnie swoje tłumaczenie. Międzyczasie widziałem, że w jednej wersji ktoś dał nawiasy i tłumaczył, że dana kwestia to gra słowna, ale chyba zostały te napisy skasowane. (?) Bo były trzy wersje, bez mojej, a teraz dodałem swoje i nadal są 3.
Ogólnie ciekawa rozwiązana kwestia tego "short" w pozostałych dwóch przypadkach.

dzięki

Udało mi się przejrzeć też te napisy uważnie. Kilka uwag (jeśli powtarzam po kolegach, przepraszam).


Tak jak u poprzednika: "I'm all but certain of it" nie znaczy "Jestem tego pewien", lecz "Jestem tego prawie pewien".


Haffner na pewno nie zaczynał w oddziale kryminalności zorganizowanej. Nie ma takiego słowa w języku polskim.


{7099}{7153}Że postrzeliłeś|i zabiłeś Red John'a. - Lepiej od razu "Zastrzeliłeś"


Ta "nieprzetłumaczalna" kwestia dość ciekawie rozwiązana. Może to "Dorośnij bracie" nie brzmi tak ładnie z pierwszą linijką, ale na plus.


{9871}{9948}Kuzmenko został naturalizowany,|pochodził z Estonii. - Dziwnie brzmi. Chyba tak nie mówimy.


{11983}{12011}Co myślisz o Jane? - Odmieniamy, odmieniamy.


{16691}{16758}Myślałem, że badamy sprawę. - Tu Jane wyraźnie odnosił się do Haffnera i jego "prowadzenia".


{20102}{20188}z ulotną szelmowską cechą. - Z ulotną cechą? Niezbyt to brzmi.


{22011}{22046}Wydawała mi się dosyć szczera.
{22047}{22107}To bojaźliwy|mieszkaniec przedmieścia. - Oj, o coś innego chyba tam chodziło. I na pewno nie "on".
{26540}{26597}pod czapką, żeby|być wyluzowanym? - Chodziło raczej o klimę.


{31181}{31259}Jeszcze tylko trochę|się tutaj pokręcę. - Według mnie Jane odnosi się tutaj do faktu, że dom został już przeszukany - w domyśle przez nieudaczników, dzieci -> totter - iść chwiejnym krokiem (o dziecku).


{35550}{35599}Kuzmenko był atletą. - Nope. Był sportowcem.


{39478}{39510}Zdobyła łyżkę - Też tak na początku miałem, ale "zdobyć" mi się tu jednak nie podobała. Skończyło się na "Miała skądś".


{40030}{40076}Pisze dalej. - Jw. Skończyło się na "To nie wszystko".


{39511}{39586}zaostrzyła rączkę,|rozcięła sobie nadgarstki i żołądek. - Oj, to chyba wypadek przy pracy.


{40085}{40148}To trochę zagmatwane. - Purple to albo fioletowy albo napuszony, kwiecisty.


{40819}{40873}Mój ociec jest|księdzem presbiteriańskim. - Chrzestny. Nie znam się aż tak, ale wydaje mi się, że chodzi raczej o pastora.


{42924}{42959}Skopiowałem - W języku polskim kopiowanie polega trochę na czym innym. Jakieś ksero czy coś w tym stylu, Tu raczej chodzi o przepisanie.


{48773}{48845}To kettlebell. - Mimo braku polskiej nazwy, ja bym jednak przetłumaczył. Ciężarek po prostu.


{50679}{50770}Pewnie od tego czasu|wiele kobiet. - Co wiele kobiet?


{52491}{52564}To koszmar wizerunkowy. -Świetne. Ja się nad tym trochę głowiłem. Chociaż bardziej mi pasuje w odwrotnej kolejności.


4/6