Komentarze:
The Big Bang Theory 5x03
HDTV.XviD-ASAP; 720p.HDTV.x264-IMMERSE
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-10-01 15:22:37
ocena:
{21375}{21437}/Ha!|/Zatopiony!
Serio uważacie, że to jest lepsze niż dosłowne "orzeł wylądował"? O_O
Serio uważacie, że to jest lepsze niż dosłowne "orzeł wylądował"? O_O
2011-10-03 06:05:06
ocena:
Gaetani napisał(a) dnia 17:22; 01 października 2011 następujący komentarz
Serio uważacie, że to jest lepsze niż dosłowne "orzeł wylądował"? O_O
No lepsze, bo "orzeł wylądował" jest zwykłą kalką językową (zdaje się, że do tego w naszym języku w zasadzie nie używaną, jeśli akurat nie tłumaczy się angielskiego zwrotu). Do tego Howard mówi potem o wodowaniu, co już kompletnie by straciło sens.Serio uważacie, że to jest lepsze niż dosłowne "orzeł wylądował"? O_O
Komentarz został edytowany przez robpal dnia 08:06; 03 października 2011
2011-10-03 12:56:17
ocena:
Nie śmiem się kłócić, powiem tylko, że ten zwrot jest w Polsce bardzo często używany.
Nie mówiąc już o tym, że w tej sytuacji jest po prostu śmieszniejszy. Nawiasem mówiąc, zauważyłem, że sporo specyficznego, egzaltowanego języka, używanego głównie przez Sheldona (ale nie tylko) idzie pod nóż, kosztem dbałości o długość linijek. A szkoda.
No ale każdy może sobie zmienić, jak mu coś nie pasuje.
Pozdrowienia dla tłumaczy!
G.
Nie mówiąc już o tym, że w tej sytuacji jest po prostu śmieszniejszy. Nawiasem mówiąc, zauważyłem, że sporo specyficznego, egzaltowanego języka, używanego głównie przez Sheldona (ale nie tylko) idzie pod nóż, kosztem dbałości o długość linijek. A szkoda.
No ale każdy może sobie zmienić, jak mu coś nie pasuje.
Pozdrowienia dla tłumaczy!
G.
