Komentarze:
Fringe 3x01
DVDRip.XviD-REWARD
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-09-10 22:26:32
ocena:
Mozolnie szło to synchro, a i poprawki z komentarzy nie były nanoszone do prawie wszystkich odcinków, więc dodatkowa robota.
Oby w przyszłym sezonie korektorzy bardziej się postarali i uaktualniali napisy, które poprawiają.
Wszystkim miłego oglądania
Ps. Nietypowo się robiło synchro od ostatniego do pierwszego odcinka, ale ciekawie
Komentarz został edytowany przez s0K0le dnia 00:27; 11 września 2011
Oby w przyszłym sezonie korektorzy bardziej się postarali i uaktualniali napisy, które poprawiają.
Wszystkim miłego oglądania
Ps. Nietypowo się robiło synchro od ostatniego do pierwszego odcinka, ale ciekawie
Komentarz został edytowany przez s0K0le dnia 00:27; 11 września 2011
2011-12-21 18:30:06
ocena:
{2364}{2412}{y:i}Agentko Dunham,
{2414}{2486}{y:i}staram się ci pomóc|{y:i}odzyskać dawne życie,
W takiej sytuacji (to tylko kilka wyrwanych linijek nie stosuje się kursywy. Głos co prawda pochodzi zza kamery ale obie postaci są w tym samym pomieszczeniu.
{23696}{23729}- Torchę.|- Ale nie jestem wariatką. /troche + kilka wczesniejszych linijek przydałoby się skrócić, bo znikają za szybko.
Momentami błędy w interpunkcji
{29024}{29097}6% szans, że agentka Dunham powróci|do kwatery by się poddać. /niepotrzebny przecinek
{21876}{21956}Wiesz, trzy dni temu,|jadłem lody czekoladowe./niepotrzebny przecinek
{24797}{24874}Biorąc pod uwagę jej stan psychiczny,|to może być wszędzie. /po co to "to"
Kiepskie synchro - poprawiajac, przesuwałem po kilkanascie klatek - to zdecydowanie za duże niedokłądności.
Poprawioną wersję wrzucam na napiprojekt.
Tu na razie daje 4 przede wszystkkim za synchro.
{2414}{2486}{y:i}staram się ci pomóc|{y:i}odzyskać dawne życie,
W takiej sytuacji (to tylko kilka wyrwanych linijek nie stosuje się kursywy. Głos co prawda pochodzi zza kamery ale obie postaci są w tym samym pomieszczeniu.
{23696}{23729}- Torchę.|- Ale nie jestem wariatką. /troche + kilka wczesniejszych linijek przydałoby się skrócić, bo znikają za szybko.
Momentami błędy w interpunkcji
{29024}{29097}6% szans, że agentka Dunham powróci|do kwatery by się poddać. /niepotrzebny przecinek
{21876}{21956}Wiesz, trzy dni temu,|jadłem lody czekoladowe./niepotrzebny przecinek
{24797}{24874}Biorąc pod uwagę jej stan psychiczny,|to może być wszędzie. /po co to "to"
Kiepskie synchro - poprawiajac, przesuwałem po kilkanascie klatek - to zdecydowanie za duże niedokłądności.
Poprawioną wersję wrzucam na napiprojekt.
Tu na razie daje 4 przede wszystkkim za synchro.
2011-12-21 19:39:56
ocena:
Lamer napisał(a) dnia 19:30; 21 grudnia 2011 następujący komentarz
Kiepskie synchro - poprawiajac, przesuwałem po kilkanascie klatek - to zdecydowanie za duże niedokłądności.
Poprawioną wersję wrzucam na napiprojekt.
Kiepskie synchro - poprawiajac, przesuwałem po kilkanascie klatek - to zdecydowanie za duże niedokłądności.
Poprawioną wersję wrzucam na napiprojekt.
Ja nie jestem tłumaczem, bazowe sychro było nieźle skopane, więc samo dobre dopasowanie wiązałoby się ze zrobieniem synchra niemal w całości od nowa.
Lamer napisał(a) dnia 19:30; 21 grudnia 2011 następujący komentarz
Tu na razie daje 4 przede wszystkkim za synchro.
Tu na razie daje 4 przede wszystkkim za synchro.
A co ja korektor albo tłumacz, że "przede wszystkim"? Przecież tylko synchro jest zrobione (nie jest może rewelacyjne jak też i bazowe).
Komentarz został edytowany przez s0K0le dnia 20:41; 21 grudnia 2011
2011-12-21 22:31:14
ocena:
Skoro bazowe było skopane - trzeba było poprawić.
Po poprawieniu jest całkiem niezłe - zajęło mi to w sumie tylko kilka dodatkowych minut.
Żeby była jasność - ja oceniam napisy a nie twój wkład pracy.
Dlatego, pomimo że nie ty jesteś tłumaczem, i być może nie ty wstawiałeś te znaki kursywy, to jako uploader otrzymujesz ocenę za całościowy efekt.
Pozdrawiam
Po poprawieniu jest całkiem niezłe - zajęło mi to w sumie tylko kilka dodatkowych minut.
Żeby była jasność - ja oceniam napisy a nie twój wkład pracy.
Dlatego, pomimo że nie ty jesteś tłumaczem, i być może nie ty wstawiałeś te znaki kursywy, to jako uploader otrzymujesz ocenę za całościowy efekt.
Pozdrawiam