Witam wszystkich. Od dłuższego czasu ściągam napisy bądź stąd albo ze strony Grupy Hatak. W końcu przełamałem się, postanowiłem się zarejestrować i wykonać moje pierwsze "suby". Padło na mój ulubiony serial, czyli BB. Za wszelkie błędy z góry przepraszam, to moje pierwsze napisy. Ale tym bardziej chętnie przyjmę krytykę, nawet jeśli miałaby mnie sprowadzić do ziemi i jeszcze niżej. Jakby nie było, życzę miłego seansu.

dzięki za napisy!

A, i jeszcze jedno. Na stronie z angielskimi napisami była informacja, że pasują również do wersji 720p.HDTV.x264-IMMERSE, więc ją wpisałem. Sam jednak nie pobierałem jej i bazowałem na HDTV.XviD-ASAP, więc proszę o potwierdzenie, czy napisy faktycznie pasują.

Jak przeczytałem "Troll Dad" to myślałem że ktoś jaja sobie robi i do usunięcia a ja tu widzę dobre napisy.
Zobacze jak do końca, ale THX!

Masz:
[18545][18574]dopóki których z nich|się nie pokaże.
[18545][18574]dopóki któryś z nich|się nie pokaże.

Acha, do Immerse pasuje.

Komentarz został edytowany przez WILUsiek dnia 17:00; 22 sierpnia 2011

Podobna sygna do sygny GHuntera THX

większych błędów nie widać po 15minutach dzięki za napisy

Byłym wdzięczny za nawet te najmniejsze. Dzięki za dzięki.

oo super tak szybko zaraz biore sie za oglądanie i po seansie dam ocene

EDIT: po seansie no no super profesjonalne
Komentarz został edytowany przez KaweX dnia 18:09; 22 sierpnia 2011

dobre napisy! i dzięki że tak szybko

Dzięki. fajne tłumaczenie.

Przeglądnąłem połowę napisów "na sucho". Ogólnie wyglądają naprawdę porządnie.
Kilka rzeczy rzuciło mi się w oczy:


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 12
- [2556][2604]/Chciałem powiedzieć,|/że myślałem i tobie i dzieciach.
+ [2556][2604]/Chciałem powiedzieć,|/że myślałem o tobie i dzieciach.
-----
Linia 15
- [2694][2749]/Chciałem powiedzieć,|/że myślałem i tobie i dzieciach.
+ [2694][2749]/Chciałem powiedzieć,|/że myślałem o tobie i dzieciach.
-----
Linia 40
- [4469][4513]Potem przypomniałam sobie|o wiadomości, którą mi nagrałeś.
+ [4469][4513]Potem przypomniałam sobie o wiadomości,|którą mi nagrałeś.
-----
Linia 77
- [7212][7244]Jesteśmy|po tej samej stronie, Bogdan.
+ [7212][7244]Jesteśmy po tej samej stronie, Bogdan.
-----
Linia 99
- [8859][8893]Wszystko obecnym stanie.
+ [8859][8893]Wszystko w obecnym stanie.
-----
Linia 117
- [11465][11502]- Nie, ani trochę.|- Właśnie że tak. Wyczytałem na necie.
+ [11465][11502]- Nie, ani trochę.|- Właśnie, że tak. Wyczytałem na necie.
-----

thx
bardzo dobre napisy

thx

ale mnie zaskoczyłeś, miałem zamiar ściągnąć ten odcinek w środę , a tu dziś ktoś zabrał za szybsze tłumaczenie wielkie dzięki xD

Dzięki mam nadzieję, że będziesz kontynuował swoją przygodę z tłumaczeniem BB
Komentarz został edytowany przez pk230 dnia 23:26; 22 sierpnia 2011

Pozdrawiam. Dzięki za zdjęcie mi z karku rzeszy trolli i nubów. Życzę wytrwałości i podobnego tempa co tydzień

Dziękuję bardzo za miłe komentarze... Naprawdę się nie spodziewałem tak miłego przyjęcia. WILUsiek, mortal - dziękuję za poprawki, wgram je później wieczorkiem. Mortalu mam tylko dwie wątpliwości co do Twoich poprawek: + [11465][11502]- Nie, ani trochę.|- Właśnie, że tak. Wyczytałem na necie. Myślę, że jednak moja wersja jest poprawna. Skoro takie zwroty jak "chyba że", "mimo że", "pomimo że" piszemy bez przecinka, to wydaje mi się, że "właśnie że" również na identyczne zastosowanie. + [4469][4513]Potem przypomniałam sobie o wiadomości,|którą mi nagrałeś. Trochę poczytałem na temat dzielenia linii i chyba nie zawsze dzielimy tak, żeby oddzielić zdania podrzędne, ale również w taki sposób, aby zachować pewien scentralizowany wygląd (również dlatego, że zaleca się linijkę drugą jako dłuższą od pierwszej). Oczywiście mogę się mylić, tak jak pisałem wcześniej - są to moje pierwsze napisy i na pewno każdy komentujący tutaj wie ode mnie więcej. Poszukam potem w pwnie i innych źródłach odpowiedzi na te pytania. Jakby nie było, dziękuję za spostrzegawczość.

Tu jest to dobrze wyjaśnione:
https://kinomania.org/index.php?mode=poradnik&ktory=1

Mucios Gracias!

THX