pobrane w mpl2 pasują do Pirates.Of.The.Caribbean.On.Stranger.Tides.720p.BluRay.x264-REFiNED

dzięki za napisy

Dzięki

Dziękuje bardzo

pasują również do wersji Pirates.Of.The.Caribbean.On.Stranger.Tides.2011.1080p.BluRay.x264-TWiZTED

Pasują do wersji 3D - 3D.H-SBS.Eng.DTS.3D4U.EX-3DBlurayISOTeam

Dzięki

Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 7
- {3720}{3774}- Złapaliśmy go w sieć.|/-Sieć?
+ {3720}{3774}- Złapaliśmy go w sieć.|/- Sieć?
-----
Linia 48
- {7824}{7907}którego z radością zidentyfikuję przed|sądem, jeśli pomoże to mojej sprawie.
+ {7824}{7907}którego z radością zidentyfikuję przed sądem,|jeśli pomoże to mojej sprawie.
-----
Linia 83
- {11035}{11127}Wtedy doszły mnie słuchy, że|Jack Sparrow jest w Londynie,
+ {11035}{11127}Wtedy doszły mnie słuchy,|że Jack Sparrow jest w Londynie,
-----
Linia 94
- {11775}{11814}/I potrzebuje załogi.
+ {11775}{11814}I potrzebuje załogi.
-----
Linia 98
- {12067}{12086}Jak postęp?
+ {12067}{12086}Jakiś postęp?
-----
Linia 102
- {12417}{12527}Skosztuję tej wody panie Gibbs.|To nie są tylko słowa.
+ {12417}{12527}Skosztuję tej wody, panie Gibbs.|To nie są tylko słowa.
-----
Linia 134
- {17739}{17848}w dodatku Katolik otrzymał|życie wieczne.
+ {17739}{17848}w dodatku Katolik,|otrzymał życie wieczne.
-----
Linia 144
- {19127}{19209}Jak miło widzieć znajomego|pirata pośród nas.
+ {19127}{19209}Jak miło widzieć|znajomego pirata pośród nas.
-----
Linia 147
- {19439}{19483}Może być, ale najpierw.
+ {19439}{19483}Może być, ale najpierw...
-----
Linia 150
- {19704}{19809}Broniłem jej zażarcie, ale|ostatecznie została zatopiona.
+ {19704}{19809}Broniłem jej zażarcie,|ale ostatecznie została zatopiona.
-----
Linia 152
- {20051}{20184}Kapitanie Barbossa, z każdą straconą|sekundą, Hiszpanie nas odstawiają.
+ {20051}{20184}Kapitanie Barbossa, z każdą straconą sekundą,|Hiszpanie nas odstawiają.
-----
Linia 183
- {28499}{28572}- Do?|- Rytuał. Nie bądź głupi Jackie.
+ {28499}{28572}- Do?|- Rytuał. Nie bądź głupi, Jackie.
-----
Linia 211
- {35429}{35516}Dżentelmen pozwala swojej|damie utrzymać fikcję.
+ {35429}{35516}Dżentelmen pozwala swojej damie|utrzymać fikcję.
-----
Linia 213
- {35552}{35602}Tak długo, dopóki moi|żeglarze dostają zapłatę,
+ {35552}{35602}Tak długo, dopóki moi żeglarze|dostają zapłatę,
-----
Linia 235
- {37583}{37646}Przez pomyłkę, wziąłem go za burdel.
+ {37583}{37646}Przez pomyłkę wziąłem go za burdel.
-----
Linia 240
- {39394}{39523}- Wiesz dokładnie, jak!|- Wiem, ale jak możesz tak mówić?
+ {39394}{39523}- Wiesz dokładnie jak!|- Wiem, ale jak możesz tak mówić?
-----
Linia 245
- {40030}{40077}- Nie!|- Szkoda.
+ {40030}{40077}- Nie.|- Szkoda.
-----
Linia 263
- {42079}{42217}To tam zmierza Jack?|Możesz mi cokolwiek zaoferować Gibbs?
+ {42079}{42217}To tam zmierza Jack?|Możesz mi cokolwiek zaoferować, Gibbs?
-----
Linia 286
- {45460}{45501}/To bosman zombie.
+ {45460}{45501}To bosman zombie.
-----
Linia 291
- {45810}{45861}-Dalej, szoruj.|- Tak.
+ {45810}{45861}- Dalej, szoruj.|- Tak.
-----
Linia 327
- {50572}{50710}Panie Gibbs, Poproszę o mapę.|Bądź tak uprzejmy i podaj nam kierunek.
+ {50572}{50710}Panie Gibbs, poproszę o mapę.|Bądź tak uprzejmy i podaj nam kierunek.
-----
Linia 338
- {51920}{51974}- Strzelcy zająć pozycję!|/-Zająć pozycję!
+ {51920}{51974}- Strzelcy zająć pozycję!|/- Zająć pozycję!
-----
Linia 349
- {53438}{53499}- Bunt ma wielką moc|/- Tak.
+ {53438}{53499}- Bunt ma wielką moc|- Tak.
-----
Linia 350
- {53503}{53571}Chcę pływać pod rozkazami Jacka Sparrow.|Nie jakiegoś tam oszusta.
+ {53503}{53571}Chcę pływać pod rozkazami Jacka Sparrowa.|Nie jakiegoś tam oszusta.
-----
Linia 351
- {53573}{53603}/I pewnej damy.
+ {53573}{53603}I pewnej damy.
-----
Linia 353
- {53662}{53708}/Aż mnie skręca w palcach.
+ {53662}{53708}Aż mnie skręca w palcach.
-----
Linia 357
- {53939}{54018}- Przebywa w swojej kajucie.|/- Tak, przebywa w kajucie.
+ {53939}{54018}- Przebywa w swojej kajucie.|- Tak, przebywa w kajucie.
-----
Linia 358
- {54040}{54115}- Kiedy z niej wychodzi?|- Nie wychodzi z niej!
+ {54040}{54115}- Kiedy z niej wychodzi?|- Nie wychodzi z niej.
-----
Linia 395
- {61525}{61592}/Jestem trochę zawiedziony.
+ {61525}{61592}Jestem trochę zawiedziony.
-----
Linia 398
- {61905}{62017}/Załoga, opuściła swoje posterunki|bez wyraźnego rozkazu.
+ {61905}{62017}/Załoga, opuściła swoje posterunki|/bez wyraźnego rozkazu.
-----
Linia 402
- {62377}{62470}A tak. Bunt.
+ {62377}{62470}A, tak. Bunt.
-----
Linia 406
- {64074}{64156}- Mogę wskazać palcem i podać nazwiska.|- Nie ma potrzeby panie Sparrow.
+ {64074}{64156}- Mogę wskazać palcem i podać nazwiska.|- Nie ma potrzeby, panie Sparrow.
-----
Linia 411
- {64555}{64624}Jeśli nikogo nie zabiję, to|zapomną, kim jestem.
+ {64555}{64624}Jeśli nikogo nie zabiję,|to zapomną, kim jestem.
-----
Linia 417
- {64991}{65049}Nie kroczysz drogą prawych|wyborów, ku światłości.
+ {64991}{65049}Nie kroczysz drogą|prawych wyborów, ku światłości.
-----
Linia 420
- {65208}{65283}- Doprawdy?|- Mam cię też zabić katecheto?
+ {65208}{65283}- Doprawdy?|- Mam cię też zabić, katecheto?
-----
Linia 425
- {65626}{65701}Naprawdę chcesz mnie|ocalić, moje dziecko?
+ {65626}{65701}Naprawdę chcesz mnie ocalić,|moje dziecko?
-----
Linia 451
- {69615}{69700}Aktualnie nie interesuje|mnie Źródło Młodości, więc
+ {69615}{69700}Aktualnie nie interesuje mnie|Źródło Młodości, więc
-----
Linia 466
- {70769}{70865}Jestem sceptycznie nastawiony do|przyszłości, która dotyczy mnie.
+ {70769}{70865}Jestem sceptycznie nastawiony|do przyszłości, która dotyczy mnie.
-----
Linia 469
- {71137}{71225}/Nóż nie posłuży ci lepiej, niż wszczęty bunt.
+ {71137}{71225}Nóż nie posłuży ci lepiej|niż wszczęty bunt.
-----
Linia 487
- {72910}{72952}/Nie ma potrzeby go ranić, ojcze.
+ {72910}{72952}Nie ma potrzeby go ranić, ojcze.
-----
Linia 488
- {72966}{73040}- Pomoże nam.|- Prawda Jack?
+ {72966}{73040}Pomoże nam.|Prawda Jack?
-----
Linia 491
- {73523}{73553}/Ujmę to inaczej.
+ {73523}{73553}Ujmę to inaczej.
-----
Linia 500
- {74457}{74556}W czym rzecz?|Nie chcą okazać braku szacunku, sir.
+ {74457}{74556}- W czym rzecz?|- Nie chcą okazać braku szacunku, sir.
-----
Linia 505
- {74863}{74922}Ktoś wie, dlaczego lub|odważy się zapytać?
+ {74863}{74922}Ktoś wie dlaczego|lub odważy się o to zapytać?
-----
Linia 515
- {75766}{75807}/Ratuj się!
+ {75766}{75807}Ratuj się!
-----
Linia 516
- {75881}{75952}/- Człowiek za burtą!|- Nie, to dezerter!
+ {75881}{75952}- Człowiek za burtą!|- Nie, to dezerter!
-----
Linia 522
- {76270}{76340}- Na królewskiej misji?|-Tak
+ {76270}{76340}- Na królewskiej misji?|- Tak
-----
Linia 533
- {77370}{77404}/Dobrze to pamiętam.
+ {77370}{77404}Dobrze to pamiętam.
-----
Linia 536
- {77702}{77800}La Martinique|W St. Dominique próbowałam cię zabić.
+ {77702}{77800}La Martinique.|W St. Dominique próbowałam cię zabić.
-----
Linia 543
- {78245}{78305}/Czarnobrody zasłużył na|swoje przeznaczenie.
+ {78245}{78305}Czarnobrody zasłużył|na swoje przeznaczenie.
-----
Linia 544
- {78309}{78367}/Ty i ja możemy udać się|do Źródła Młodości.
+ {78309}{78367}Ty i ja możemy udać się|do Źródła Młodości.
-----
Linia 551
- {78967}{79000}/Opowiedz o rytuale.
+ {78967}{79000}Opowiedz o rytuale.
-----
Linia 561
- {79975}{80041}Moja chęć dotarcia do|Źródła znacznie zmalała.
+ {79975}{80041}Moja chęć dotarcia do Źródła|znacznie zmalała.
-----
Linia 565
- {80621}{80686}/Tutaj trzyma swoje zdobycze.
+ {80621}{80686}Tutaj trzyma swoje zdobycze.
-----
Linia 566
- {80724}{80832}/Pomożesz mi, a obiecuję ci jeden.
+ {80724}{80832}Pomożesz mi, a obiecuję ci jeden.
-----
Linia 589
- {83003}{83093}- Wisisz mi.|- A ty zmierzasz wprost po własną śmierć.
+ {83003}{83093}- Jesteś mi to winien.|- A ty zmierzasz wprost po własną śmierć.
-----
Linia 591
- {83160}{83237}Zatoka Spienionej Fali!
+ {83160}{83237}/Zatoka Spienionej Fali!
-----
Linia 593
- {83559}{83626}/Rozstawcie się.|Nie splączcie sieci!
+ {83559}{83626}/Rozstawcie się.|/Nie splączcie sieci!
-----
Linia 607
- {85642}{85685}/A my jesteśmy przynętą.
+ {85642}{85685}A my jesteśmy przynętą.
-----
Linia 655
- {100690}{100773}Właśnie tak, tylko, że ślady|stóp są dokładnie przede mną.
+ {100690}{100773}Właśnie tak, tylko, że ślady stóp|są dokładnie przede mną.
-----
Linia 671
- {102762}{102857}W ramach ostrożności lepiej, byś|nie wiedział, gdzie jest mój okręt.
+ {102762}{102857}W ramach ostrożności lepiej,|byś nie wiedział, gdzie jest mój okręt.
-----
Linia 835
- {126144}{126245}/Serena.|Czemu nie płaczesz?
+ {126144}{126245}Serena.|Czemu nie płaczesz?
-----
Linia 843
- {126791}{126871}/Głupia kreatura.|Odciąć jej palce, jeden po drugim.
+ {126791}{126871}Głupia kreatura.|Odciąć jej palce, jeden po drugim.
-----
Linia 851
- {127352}{127434}Zedrę z niej skórę kawałek|po kawałku, jeśli nie zobaczę łzy.
+ {127352}{127434}Zedrę z niej skórę kawałek po kawałku,|jeśli nie zobaczę łzy.
-----
Linia 853
- {127480}{127534}Myliłem się mówiąc, że każda|dusza może zostać zbawiona.
+ {127480}{127534}Myliłem się mówiąc, że każda dusza|może zostać zbawiona.
-----
Linia 856
- {127630}{127695}Ta podła kreatura, jak ją nazywasz|jest warta sto razy więcej niż ty.
+ {127630}{127695}Ta podła kreatura, jak ją nazywasz,|jest warta sto razy więcej niż ty.
-----
Linia 907
- {133211}{133286}Wystarczy zadrapanie i w ciągu|kilku minut jesteś trupem.
+ {133211}{133286}Wystarczy zadrapanie|i w ciągu kilku minut jesteś trupem.
-----
Linia 974
- {145636}{145716}Czemu przy każdym naszym|spotkaniu czymś we mnie celujesz?
+ {145636}{145716}Czemu przy każdym naszym spotkaniu|czymś we mnie celujesz?
-----
Linia 976
- {145934}{145999}/- Widzę, że przyprowadziłeś przyjaciela.|/- Istotnie.
+ {145934}{145999}- Widzę, że przyprowadziłeś przyjaciela.|- Istotnie.
-----
Linia 986
- {146784}{146837}/Proszę.|Zasłużyłem sobie.
+ {146784}{146837}Proszę.|Zasłużyłem sobie.
-----
Linia 987
- {146842}{146914}/Wiesz jak trudno jest złapać|/taką brudną świnię.
+ {146842}{146914}Wiesz jak trudno jest złapać|taką brudną świnię.
-----
Linia 993
- {147340}{147443}Wiem, jak głupio oszukałem|pana Gibbs, mojego pierwszego oficera.
+ {147340}{147443}Wiem, jak głupio oszukałem|pana Gibbsa, mojego pierwszego oficera.
-----
Linia 1034
- {157873}{157971}Brutalne pozbawienie starego|człowieka prawej nogi.
+ {157873}{157971}Brutalne pozbawienie|starego człowieka prawej nogi.
-----
Linia 1044
- {158856}{158886}/Gdzie tu logika?
+ {158856}{158886}Gdzie tu logika?
-----
Linia 1094
- {170671}{170756}Wypij ojcze, za twoja duszę.
+ {170671}{170756}Wypij ojcze, za twoją duszę.
-----
Linia 1108
- {172671}{172727}Być może teraz jego|dusza zazna odkupienia.
+ {172671}{172727}Być może teraz|jego dusza zazna odkupienia.
-----
Linia 1118
- {175177}{175272}- Pragnę jednej rzeczy|- Co to takiego?
+ {175177}{175272}- Pragnę jednej rzeczy.|- Co to takiego?
-----
Linia 1126
- {176364}{176433}Czarnobrody zrobił to, co każdy|inny ojciec w tej sytuacji.
+ {176364}{176433}Czarnobrody zrobił to,|co każdy inny ojciec w tej sytuacji.
-----
Linia 1179
- {182755}{182796}Źródło podda cię próbie Gibbs.
+ {182755}{182796}Źródło podda cię próbie, Gibbs.
-----
Linia 1180
- {182802}{182868}Lepiej nie wiedzieć, który|moment będzie twoim ostatnim.
+ {182802}{182868}Lepiej nie wiedzieć,|który moment będzie twoim ostatnim.
-----
Linia 1181
- {182875}{182985}Każdy śmiertelny dzień twego|istnienia jest tajemnicą.
+ {182875}{182985}Każdy śmiertelny dzień|twego istnienia jest tajemnicą.
-----
Thx

@neo1989, dzięki. Poprawki naniesione.

dzieki

Wielkie dzięki.

rocco, zerknij jeszcze na te poprawki:
https://napisy24.pl/komentarze/49864/

@M.K., dzięki. Poprawki naniesione.

dzieki, pasuja do Pirates.of.the.Caribbean.On.Stranger.Tides.2011.1080p.BluRay.DTSMA.x264.dxva-FraMeSToR

Dzięki za dopasowanko.

Jest parę błędów w tłumaczeniu, z których zapamiętałem jeden: "Fantazjujesz o niej". Oryginalne "You fancy her" znaczy mniej więcej "Podoba ci się" albo "Podkochujesz się w niej", z pewnością nie "Fantazjujesz o niej". Czasami trochę brakuje lekkości przekładu, ale to oczywiście kwestia "wyrobienia". W sumie całkiem dobra robota.