Synchro powinno pasować idealnie. Miłego oglądania

Wielkie THX za suby, właśnie zaczynam seans ;]


pozdro

chyba coś jest nie tak o.O
subedit jak zmienię nazwę napisów na identyczną nazwę co film to się zawiesza, w ogóle nie działa.
a jak usunę plik z napisami to film normalnie działa.
miał ktoś taki problem?
Komentarz został edytowany przez mathias777 dnia 00:39; 19 sierpnia 2011

dzięki wogle zapomniałem o tym, sie kiedys tamobejrzy

Wielkie dzięki za literki

Jestem pełen podziwu tekst nie łatwy a wyszło BDB, timing jak najbardziej ok.

P.s.

Świeżo po seansie - wszystko było gites

Po końcowych napisach jest jeszcze krótka scenka (bez tekstowa)
Komentarz został edytowany przez nosferatu777 dnia 01:04; 19 sierpnia 2011

Dzięki.

Małe kosmetyki, poza tym bardzo fajne napisy.


{66675}{66793}Tak.|Cook. Doskonale.
{66675}{66793}Tak.|Kucharz. Doskonale.


{31690}{31763}W co ty pogrywasz, Jack?|Spułkując razem z Barbossą.
{31690}{31763}W co ty pogrywasz, Jack?|Spółkując razem z Barbossą.


{32257}{32342}Gibbs, to jest ta kobieta z Seville.
{32257}{32342}Gibbs, to jest ta kobieta z Sewilli.

Dzięki

dzieki

Dzięki

Wielkie dzięki za napisy.

dzięki.

Thx

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 9
- {4056}{4102}Ponce De Leon.
+ {4056}{4102}Ponce de León.
-----
Linia 10
- {4158}{4219}Mówi, że go znalazł.|Okręt Ponce De Leon.
+ {4158}{4219}Mówi, że go znalazł.|Okręt Ponce de León.
-----
Linia 24
- {5812}{5850}Rusz się piracie!
+ {5812}{5850}Rusz się, piracie!
-----
Linia 35
- {6723}{6799}prawego sędziego Justice Smith.
+ {6723}{6799}prawego sędziego Justice'a Smitha.
-----
Linia 57
- {8603}{8689}Joshamee Gibbs zbrodnia,|której jesteś winny,
+ {8603}{8689}Joshamee Gibbs, zbrodnia,|której jesteś winny,
-----
Linia 78
- {10781}{10818}Co się z tobą stało Gibbs?
+ {10781}{10818}Co się z tobą stało, Gibbs?
-----
Linia 95
- {11914}{11949}A ty Jack?
+ {11914}{11949}A ty, Jack?
-----
Linia 109
- {15470}{15566}Stoisz przed obliczem George'a Augustusa,|księcia Brunswick-Luneburg,
+ {15470}{15566}Stoisz przed obliczem Jerzego Augusta,|księcia Brunszwiku-Lüneburga,
-----
Linia 115
- {15979}{16057}Więc skłamałeś mówiąc, że|nazywasz się Jack Sparrow?
+ {15979}{16057}Więc skłamałeś mówiąc,|że nazywasz się Jack Sparrow?
-----
Linia 132
- {17613}{17731}Nie pozwolę, by jakiś|melancholijny Hiszpański monarcha,
+ {17613}{17731}Nie pozwolę, by jakiś|melancholijny hiszpański monarcha,
-----
Linia 133
- {17739}{17848}w dodatku Katolik,|otrzymał życie wieczne.
+ {17739}{17848}w dodatku katolik,|otrzymał życie wieczne.
-----
Linia 136
- {18110}{18306}Za twoją zgodą Wasza Wysokość,|otrzymam okręt i załogę.
+ {18110}{18306}Za twoją zgodą, Wasza Wysokość,|otrzymam okręt i załogę.
-----
Linia 138
- {18733}{18794}Moje uszanowanie, sire.
+ {18733}{18794}Moje uszanowanie, panie.
-----
Linia 148
- {19653}{19702}- Straciłeś Perłę?!|- Tak
+ {19653}{19702}- Straciłeś Perłę?!|- Tak.
-----
Linia 154
- {20385}{20439}Ty, sir jesteś głupi.
+ {20385}{20439}Ty, panie, jesteś głupi.
-----
Linia 157
- {20703}{20747}Zrozumiałem wszystko.
+ {20703}{20747}Wszystko zrozumiem.
-----
Linia 160
- {21928}{22021}- Uciekł?|- Zostaw to mnie, sire.
+ {21928}{22021}- Uciekł?|- Zostaw to mnie, panie.
-----
Linia 171
- {27365}{27402}Witaj Jackie.
+ {27365}{27402}Witaj, Jackie.
-----
Linia 172
- {27478}{27505}Witaj tatku.
+ {27478}{27505}Witaj, tatku.
-----
Linia 181
- {28407}{28489}Z okrętu Ponce De Leon.|Potrzebujesz obydwu.
+ {28407}{28489}Z okrętu Ponce de León.|Potrzebujesz obydwu.
-----
Linia 189
- {29716}{29786}- Podobno rekrutujecie załogę?|- Tak
+ {29716}{29786}- Podobno rekrutujecie załogę?|- Tak.
-----
Linia 199
- {34581}{34609}Witaj Angelica.
+ {34581}{34609}Witaj, Angelica.
-----
Linia 200
- {34677}{34711}Witaj Jack.
+ {34677}{34711}Witaj, Jack.
-----
Linia 204
- {34983}{35020}Ale, dlaczego?
+ {34983}{35020}Ale dlaczego?
-----
Linia 211
- {35522}{35550}Słuchaj Sparrow.
+ {35522}{35550}Słuchaj, Sparrow.
-----
Linia 237
- {38360}{38446}W przeciwieństwie do innych,|jestem Kapitan Jack Sparrow.
+ {38360}{38446}W przeciwieństwie do innych,|jestem kapitan Jack Sparrow.
-----
Linia 238
- {39327}{39374}Jak możesz mówić, że|cię wykorzystałem?
+ {39327}{39374}Jak możesz mówić,|że cię wykorzystałem?
-----
Linia 240
- {39639}{39703}- Więc, jak będzie?|- Co, jak będzie?
+ {39639}{39703}- Więc jak będzie?|- Co jak będzie?
-----
Linia 243
- {39898}{40023}Nie jesteś przypadkiem w posiadaniu dwóch|srebrnych kielichów z Ponce De Leon?
+ {39898}{40023}Nie jesteś przypadkiem w posiadaniu dwóch|srebrnych kielichów z Ponce de León?
-----
Linia 251
- {41040}{41103}- Barbossa.|- Dziękuję panowie.
+ {41040}{41103}- Barbossa.|- Dziękuję, panowie.
-----
Linia 256
- {41535}{41596}- Uciekł|- Czas mi ucieka.
+ {41535}{41596}- Uciekł.|- Czas mi ucieka.
-----
Linia 264
- {42329}{42397}Jedno moje słowo i nie|ujrzysz świtu.
+ {42329}{42397}Jedno moje słowo|i nie ujrzysz świtu.
-----
Linia 270
- {43448}{43512}- Do roboty, żeglarzu|- Tak jest, sir.
+ {43448}{43512}- Do roboty, żeglarzu.|- Tak jest.
-----
Linia 275
- {43926}{43994}Nie rozumiesz.|Jestem Kapitan Jack Sparrow.
+ {43926}{43994}Nie rozumiesz.|Jestem kapitan Jack Sparrow.
-----
Linia 276
- {44000}{44067}Jeden, jedyny.|Scrum, przyjemność po mojej stronie.
+ {44000}{44067}- Jeden, jedyny.|- Scrum, przyjemność po mojej stronie.
-----
Linia 281
- {44595}{44628}Wybacz, Kapitanie Sparrow.
+ {44595}{44628}Wybacz, kapitanie Sparrow.
-----
Linia 307
- {48244}{48330}Uda nam się Jack.|Źródło Młodości.
+ {48244}{48330}Uda nam się, Jack.|Źródło Młodości.
-----
Linia 330
- {51146}{51263}- Jesteśmy na właściwym kursie Gibbs?|- Tak. Na właściwym.
+ {51146}{51263}- Jesteśmy na właściwym kursie, Gibbs?|- Tak. Na właściwym.
-----
Linia 337
- {51920}{51974}- Strzelcy zająć pozycję!|/- Zająć pozycję!
+ {51920}{51974}- Strzelcy, zająć pozycje!|/- Zająć pozycje!
-----
Linia 338
- {51977}{52019}Działa gotowe, sir!
+ {51977}{52019}Działa gotowe!
-----
Linia 341
- {52222}{52259}Działa załadowane, jakie rozkazy, sir?
+ {52222}{52259}Działa załadowane, jakie rozkazy, panie?
-----
Linia 342
- {52398}{52471}Sir?|Rozkazy, sir?!
+ {52398}{52471}Panie?|Rozkazy?!
-----
Linia 347
- {53336}{53414}Temat na dziś panowie, to bunt.
+ {53336}{53414}Temat na dziś, panowie, to bunt.
-----
Linia 348
- {53438}{53499}- Bunt ma wielką moc|- Tak.
+ {53438}{53499}- Bunt ma wielką moc.|- Tak.
-----
Linia 354
- {53797}{53843}- O Boże|- Wspaniale.
+ {53797}{53843}- Dobra robota.|- Wspaniale.
-----
Linia 388
- {59495}{59550}Nie jestem ani z tobą,|ani przeciwko wam.
+ {59495}{59550}Nie jestem ani z wami,|ani przeciwko wam.
-----
Linia 391
- {60151}{60197}Zajmij sie nim i mocno zwiąż!
+ {60151}{60197}Zajmijcie się nim i mocno zwiążcie!
-----
Linia 399
- {62224}{62313}- Co to oznacza, Pierwszy Oficerze?|- Bunt, kapitanie!
+ {62224}{62313}- Co to oznacza, pierwszy oficerze?|- Bunt, kapitanie!
-----
Linia 405
- {64074}{64156}- Mogę wskazać palcem i podać nazwiska.|- Nie ma potrzeby panie Sparrow.
+ {64074}{64156}- Mogę wskazać palcem i podać nazwiska.|- Nie ma potrzeby, panie Sparrow.
-----
Linia 407
- {64355}{64424}Wspomniałem już, jak uroczą masz córkę?
+ {64355}{64424}Wspomniałem już,|jak uroczą masz córkę?
-----
Linia 409
- {64495}{64540}Wybacz mu ojcze.|Potrzebujemy go.
+ {64495}{64540}Wybacz mu, ojcze.|Potrzebujemy go.
-----
Linia 411
- {64625}{64673}- Tchórzem!|- Hmm?
+ {64625}{64650}Tchórzem!
-----
Linia 417
- {65051}{65124}Nie, sir.|Prawda jest o wiele prostsza.
+ {65051}{65124}Nie.|Prawda jest o wiele prostsza.
-----
Linia 422
- {65400}{65482}Prawie zapomniałem, po co|ten misjonarz tutaj jest.
+ {65400}{65482}Prawie zapomniałem,|po co ten misjonarz tutaj jest.
-----
Linia 429
- {66113}{66167}Rozbrajasz mnie swoja wiarą.
+ {66113}{66167}Rozbrajasz mnie swoją wiarą.
-----
Linia 447
- {69111}{69191}tragedię, dobroć i współczucie|okazywaną tym, którzy tego potrzebują.
+ {69111}{69191}tragedię, dobroć i współczucie,|okazywane tym, którzy tego potrzebują.
-----
Linia 453
- {69790}{69831}To wszystko kwatermistrzu.
+ {69790}{69831}To wszystko, kwatermistrzu.
-----
Linia 481
- {72505}{72599}Sir, ona jest czystym złem.
+ {72505}{72599}Panie, ona jest czystym złem.
-----
Linia 487
- {72966}{73040}Pomoże nam.|Prawda Jack?
+ {72966}{73040}Pomoże nam.|Prawda, Jack?
-----
Linia 496
- {74138}{74232}Kapitanie, sir.|Chciałbym zameldować o plotkach, sir.
+ {74138}{74232}Kapitanie.|Chciałbym zameldować o plotkach.
-----
Linia 499
- {74457}{74556}- W czym rzecz?|- Nie chcą okazać braku szacunku, sir.
+ {74457}{74556}- W czym rzecz?|- Nie chcą okazać braku szacunku.
-----
Linia 510
- {75438}{75550}Oczyść swą duszę Gibbs,|bo syreny zabiorą resztę.
+ {75438}{75550}Oczyść swą duszę, Gibbs,|bo syreny zabiorą resztę.
-----
Linia 526
- {77034}{77060}Cześć.
+ {77034}{77060}Witaj.
-----
Linia 553
- {79286}{79377}Srebrne kielichy Ponce De Leon.
+ {79286}{79377}Srebrne kielichy Ponce de León.
-----
Linia 603
- {85474}{85545}- Rekiny?|- O wiele gorzej chłopcze.
+ {85474}{85545}- Rekiny?|- O wiele gorzej, chłopcze.
-----
Linia 632
- {89535}{89647}Na Boga. To jedyna okazja, by|Scrum dostał całusa od syreny.
+ {89535}{89647}Na Boga. To jedyna okazja,|by Scrum dostał całusa od syreny.
-----
Linia 638
- {95080}{95111}Odwrót powiedziałem!
+ {95080}{95111}Odwrót, powiedziałem!
-----




Linia 5
- {1537}{1577}Dobra robota marynarzu.
+ {1537}{1577}Dobra robota, marynarzu.
-----
Linia 14
- {2644}{2706}Zatoka Spienionej Fali, sir.|Musimy stąd odpłynąć.
+ {2644}{2706}Zatoka Spienionej Fali, panie.|Musimy stąd odpłynąć.
-----
Linia 15
- {2912}{2982}Ruszymy pieszo.|Gibbs wskaż kierunek.
+ {2912}{2982}Ruszymy pieszo.|Gibbs, wskaż kierunek.
-----
Linia 16
- {2995}{3060}- Sir, nasi ludzie.|- Już są martwi.
+ {2995}{3060}- Panie, nasi ludzie.|- Już są martwi.
-----
Linia 22
- {3506}{3546}Do dzieła Gibbs!
+ {3506}{3546}Do dzieła, Gibbs!
-----
Linia 26
- {4450}{4482}Czas na ciebie Sparrow.
+ {4450}{4482}Czas na ciebie, Sparrow.
-----
Linia 31
- {4870}{4916}Okręt Ponce De Leon.
+ {4870}{4916}Okręt Ponce de León.
-----
Linia 69
- {9842}{9893}Nie możesz mu zaufać ojcze.|Ja pójdę.
+ {9842}{9893}Nie możesz mu zaufać, ojcze.|Ja pójdę.
-----
Linia 77
- {11060}{11089}Ja tego nie mam.
+ {11060}{11089}Ja tak nie mam.
-----
Linia 78
- {11131}{11191}- Potrzebne mi kielichy|- Strzelaj.
+ {11131}{11191}- Potrzebne mi kielichy.|- Strzelaj.
-----
Linia 86
- {11722}{11771}Wybieraj panie Sparrow.
+ {11722}{11771}Wybieraj, panie Sparrow.
-----
Linia 106
- {14422}{14449}Dobrze rozegrane ojcze.
+ {14422}{14449}Dobrze rozegrane, ojcze.
-----
Linia 118
- {16460}{16566}Santiago.|Wraz z kapitanem Ponce De Leon.
+ {16460}{16566}Santiago.|Wraz z kapitanem Ponce de León.
-----
Linia 147
- {22568}{22606}Ponce De Leon.
+ {22568}{22606}Ponce de León.
-----
Linia 206
- {29039}{29074}Nie sprawdzaj mnie kleryku.
+ {29039}{29074}Nie sprawdzaj mnie, kleryku.
-----
Linia 212
- {29360}{29426}Patrzcie panowie, oto człowiek wierzący.
+ {29360}{29426}Patrzcie, panowie, oto człowiek wierzący.
-----
Linia 226
- {30611}{30669}- Nie z twojej ręki ojcze!|- Zamilcz i czekaj na koniec!
+ {30611}{30669}- Nie z twojej ręki, ojcze!|- Zamilcz i czekaj na koniec!
-----
Linia 275
- {37861}{37941}- Byłeś martwy.|- Tak
+ {37861}{37941}- Byłeś martwy.|- Tak.
-----
Linia 298
- {40610}{40768}Król George, korsarz, peruka.|Tania farsa, nie kupuję tego.
+ {40610}{40768}Król Jerzy, korsarz, peruka.|Tania farsa, nie kupuję tego.
-----
Linia 317
- {42511}{42566}Nie obchodzi mnie król George,
+ {42511}{42566}Nie obchodzi mnie król Jerzy,
-----
Linia 322
- {42991}{43035}Sądzę, że dostaniesz tą szansę.
+ {42991}{43035}Sądzę, że dostaniesz tę szansę.
-----
Linia 333
- {47540}{47615}- Przyniosłeś kielichy Sparrow?|- Tak.
+ {47540}{47615}- Przyniosłeś kielichy, Sparrow?|- Tak.
-----
Linia 340
- {48168}{48263}Po pierwsze, dasz słowo, że|nic się nie stanie Angelice.
+ {48168}{48263}Po pierwsze, dasz słowo.|że nic się nie stanie Angelice.
-----
Linia 367
- {53130}{53210}Jack, zaczynam sądzić, że|nie wiesz, dokąd zmierzasz.
+ {53130}{53210}Jack, zaczynam sądzić,|że nie wiesz, dokąd zmierzasz.
-----
Linia 426
- {65851}{65922}Spójrz za siebie Edwardzie Teach.
+ {65851}{65922}Spójrz za siebie, Edwardzie Teach.
-----
Linia 427
- {66661}{66796}Ta ziemia zostaje pod władaniem|Jego Wysokości, Króla Georga...
+ {66661}{66796}Ta ziemia zostaje pod władaniem|Jego Wysokości, Króla Jerzego...
-----
Linia 431
- {68090}{68162}Towarzysze!|Zniszczyć tą pogańską świątynię.
+ {68090}{68162}Towarzysze!|Zniszczyć tę pogańską świątynię.
-----
Linia 455
- {72825}{72905}- Ten z łzą je daje?|- Tak. Pośpiesz się.
+ {72825}{72905}- Ten z łzą je daje?|- Tak. Pospiesz się.
-----
Linia 458
- {73503}{73547}Jak się czujesz ojcze?
+ {73503}{73547}Jak się czujesz, ojcze?
-----
Linia 516
- {81445}{81465}Sir.
+ {81445}{81465}Panie.
-----
Linia 518
- {82219}{82329}Do roboty wy plugawe karaluchy!
+ {82219}{82329}Do roboty, wy plugawe karaluchy!
-----
Linia 521
- {82928}{83021}- Gibbs ty skurczybyku, udało ci się.|/- Tak.
+ {82928}{83021}- Gibbs, ty skurczybyku, udało ci się.|/- Tak.
-----
Linia 542
- {84964}{85005}Mówię ci Gibbs.
+ {84964}{85005}Mówię ci, Gibbs.
-----


Tutaj też jest sporo poprawek:
https://napisy24.pl/komentarze/49923/
Komentarz został edytowany przez M.K. dnia 02:34; 29 sierpnia 2011

Dziękuję M.K. oraz neo1989 za wszystkie poprawki Całość została już uzupełniona.

Popraw, proszę, jeszcze wszędzie "Ponce De León" na "Ponce de León", jak sugerowałem w poprawkach.


Do tego zamiast
{20703}{20747}Wszystko zrozumiem.
dałeś
{20703}{20747}Wszystko zrozumiałem.


Sens wypowiedzi jest mniej więcej taki:
Wszystko mogę zrozumieć, ale żeby nosić perukę?



i kolejny mały szczegół, jest
{51920}{51974}- Strzelcy, zająć pozycję!|/- Zająć pozycję!
zamiast
{51920}{51974}- Strzelcy, zająć pozycje!|/- Zająć pozycje!


Poza tym dzięki za błyskawiczne naniesienie poprawek.

Tym razem chyba już niczego nie pominąłem. Dzięki raz jeszcze

Dzięki. Oglądałem z wcześniejszą wersją napków i dało się zauważyć brak wielu przecinków i innych dupereli, ale teraz pewnie jest już dobrze