Komentarze:
Franklin and Bash 1x01
HDTV.XviD-FQM
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
dzieki 2011-07-04 11:53:38
ocena:
Ts, ts, ts.
Chcę zaznaczyć, że napisy te są moimi pierwszymi w ogóle, tak więc na pewno znajdziecie błędy merytoryczne. Co jest pocieszające - następne napisy ode mnie będę już tylko lepsze, o wiele lepsze
Chcę zaznaczyć, że napisy te są moimi pierwszymi w ogóle, tak więc na pewno znajdziecie błędy merytoryczne. Co jest pocieszające - następne napisy ode mnie będę już tylko lepsze, o wiele lepsze
2011-07-04 14:35:04
ocena:
Dzięki za te pierwsze i liczymy na następne.
Pozdrowienia.
Pozdrowienia.
2011-07-08 16:06:39
ocena:
Wiec tak, przydalaby sie tutaj porzadna koretka, juz na poczatku jest kilka zdan, ktore powinny brzmiec inaczej, a nawet ktore powinny zostac przetlumaczone nieco inaczej. Jako ze sam cos tam tlumacze, to moge powiedziec z wlasnego doswiadczenia, ze nie powinienes az tak doslownie starac sie tlumaczyc czasem lepiej jest napisac nieco inaczej i zachowac sens, niz pojechac doslownie i nie trafic [jak bede mial chwile to moze mi sie uda usiasc i cos skrobnac].
2011-07-08 19:50:15
ocena:
waski_jestem napisał(a) dnia 18:06; 08 lipca 2011 następujący komentarz
Wiec tak, przydalaby sie tutaj porzadna koretka, juz na poczatku jest kilka zdan, ktore powinny brzmiec inaczej, a nawet ktore powinny zostac przetlumaczone nieco inaczej. Jako ze sam cos tam tlumacze, to moge powiedziec z wlasnego doswiadczenia, ze nie powinienes az tak doslownie starac sie tlumaczyc czasem lepiej jest napisac nieco inaczej i zachowac sens, niz pojechac doslownie i nie trafic [jak bede mial chwile to moze mi sie uda usiasc i cos skrobnac].
Wiec tak, przydalaby sie tutaj porzadna koretka, juz na poczatku jest kilka zdan, ktore powinny brzmiec inaczej, a nawet ktore powinny zostac przetlumaczone nieco inaczej. Jako ze sam cos tam tlumacze, to moge powiedziec z wlasnego doswiadczenia, ze nie powinienes az tak doslownie starac sie tlumaczyc czasem lepiej jest napisac nieco inaczej i zachowac sens, niz pojechac doslownie i nie trafic [jak bede mial chwile to moze mi sie uda usiasc i cos skrobnac].
Dzięki za konstruktywny komentarz.
2011-07-13 19:08:43
ocena:
psilo napisał(a) dnia 20:21; 13 lipca 2011 następujący komentarz
zamierzasz dalej tłumaczyć ?
zamierzasz dalej tłumaczyć ?
Na razie nie.
Tłumaczenie trzech seriali okazało się być dla mnie zbyt dużym wyzwaniem, i do odstrzału poszedł Franklin and Bash.
Nie mniej, jak tylko będę miał więcej wolnego czasu i chęci (a te mam), to tłumaczenie dokończę.
2011-07-14 21:42:57
ocena:
wielka szkoda, że akurat ten serial.
jakkolwiek, dzięki za ten odc
jakkolwiek, dzięki za ten odc
