Napisy zasadniczo dobre ale brak korekty polonistycznej. Pan, pani, radny, detektyw w środku zdania piszemy z małej litery. Oh, ah, huh itp to nie są polskie wyrazy.

Rzeczywiście błędy mogły się zdarzyć, przyznam że nie sprawdziłem wszystkiego pod tym kątem za solidnie. Natomiast nie zgodzę się że Pan i Pani w środku zdania piszę się małą literą. Obie formy w języku polskim są dozwolone. Jeśli piszesz z dużej litery oznacza to jakby uznanie dodatkowego szacunku czy wagi którą ma dla ciebie ta osoba. Jest to film dziejący się na przełomie XIX i XX wieku dlatego uznałem że w czasach kiedy wszyscy (nawet znajomi i narzeczeni) zwracali się do siebie per pan i pani taki zwrot właśnie powinien być napisany z dużej litery bo nie oznacza jakiegoś typowego dla naszych czasów przerywnika w zdaniu przed czyimś nazwiskiem tylko jest czymś na zasadzie formy grzecznościowej. Tak damo piszę się np. w oficjalnych pismach czy listach, wtedy również wyrazy takie jak: "tobie", "ci", "twoim" również piszemy z dużej litery. Co do wyrazów Oh, ah, huh, itp. to trudno je nazwać wyrazami w jakimkolwiek języku, są to "wyrazy" które naśladują dźwięki wydawane przez postaci w filmie i oznaczające potwierdzenie czegoś, zdziwienie itp. W oryginalnej liście dialogowej były i pomyślałem że tu również się przydadzą bo jednak w niektórych sytuacjach głupio by było po prostu je pominąć. Cóż tak czy owak to moje pierwsze samodzielnie przetłumaczone napisy więc krytykę przyjmuję "na klatę" i w następnych się poprawię. A jakby ktoś chciał nanieść poprawki to oczywiście zapraszam.