Komentarze:
Game of Thrones 1x09
HDTV.XviD-FQM; 720p.HDTV.x264-CTU; PROPER.720p.HDTVx264-ORENJI
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-06-14 12:47:38
ocena:
zbiczek napisał(a) dnia 14:24; 14 czerwca 2011 następujący komentarz
Dzięki, bardzo dobre napisy
Taka uwaga - "khal" pisane jest od małej litery, a "khaleesi" od wielkiej. Oba to tytuły, więc przydałaby się jedna konwencja (jak dla mnie małą literą, ale nie wiem, jak jest w książce).
Komentarz został edytowany przez zbiczek dnia 14:24; 14 czerwca 2011
Dzięki, bardzo dobre napisy
Taka uwaga - "khal" pisane jest od małej litery, a "khaleesi" od wielkiej. Oba to tytuły, więc przydałaby się jedna konwencja (jak dla mnie małą literą, ale nie wiem, jak jest w książce).
Komentarz został edytowany przez zbiczek dnia 14:24; 14 czerwca 2011
W oryginale khal jest z małej a Khaleesi z dużej.
Bierze się to z tego, że "khal" to zwyczajnie wódz, jest to w książce ukazywane jako zwykłe słowo, natomiast "Khaleesi" jest pisane kursywą, mające podkreślić, że pochodzi z języka Dothraków. 2011-06-14 14:22:42
ocena:
Igloo666 napisał(a) dnia 14:47; 14 czerwca 2011 następujący komentarz
W oryginale khal jest z małej a Khaleesi z dużej. Bierze się to z tego, że "khal" to zwyczajnie wódz, jest to w książce ukazywane jako zwykłe słowo, natomiast "Khaleesi" jest pisane kursywą, mające podkreślić, że pochodzi z języka Dothraków.
W oryginale khal jest z małej a Khaleesi z dużej.
Bierze się to z tego, że "khal" to zwyczajnie wódz, jest to w książce ukazywane jako zwykłe słowo, natomiast "Khaleesi" jest pisane kursywą, mające podkreślić, że pochodzi z języka Dothraków.Uhu, dziwne rzeczy, ale jeśli tak, to przepraszam
2011-06-14 15:33:29
ocena:
Igloo666 napisał(a) dnia 14:47; 14 czerwca 2011 następujący komentarz
W oryginale khal jest z małej a Khaleesi z dużej. Bierze się to z tego, że "khal" to zwyczajnie wódz, jest to w książce ukazywane jako zwykłe słowo, natomiast "Khaleesi" jest pisane kursywą, mające podkreślić, że pochodzi z języka Dothraków.
zbiczek napisał(a) dnia 14:24; 14 czerwca 2011 następujący komentarz
Dzięki, bardzo dobre napisy
Taka uwaga - "khal" pisane jest od małej litery, a "khaleesi" od wielkiej. Oba to tytuły, więc przydałaby się jedna konwencja (jak dla mnie małą literą, ale nie wiem, jak jest w książce).
Komentarz został edytowany przez zbiczek dnia 14:24; 14 czerwca 2011
Dzięki, bardzo dobre napisy
Taka uwaga - "khal" pisane jest od małej litery, a "khaleesi" od wielkiej. Oba to tytuły, więc przydałaby się jedna konwencja (jak dla mnie małą literą, ale nie wiem, jak jest w książce).
Komentarz został edytowany przez zbiczek dnia 14:24; 14 czerwca 2011
W oryginale khal jest z małej a Khaleesi z dużej.
Bierze się to z tego, że "khal" to zwyczajnie wódz, jest to w książce ukazywane jako zwykłe słowo, natomiast "Khaleesi" jest pisane kursywą, mające podkreślić, że pochodzi z języka Dothraków.Nie zgodzę się z tym co piszesz, iglak. Khaleesi to po prostu żona khala. Tak jak np. król i królowa. Do tego khaleesi nie zawsze pisze się z dużej litery, tak samo jak khal nie zawsze pisze się z małej.
2011-06-14 16:58:10
ocena:
W książce tłumaczenia Pawła Kruka obydwa tytuły są pisane z małej litery i kursywą.
2011-06-14 17:03:04
ocena:
cmp61a napisał(a) dnia 18:58; 14 czerwca 2011 następujący komentarz
W książce tłumaczenia Pawła Kruka obydwa tytuły są pisane z małej litery i kursywą.
W książce tłumaczenia Pawła Kruka obydwa tytuły są pisane z małej litery i kursywą.
No nie wiem, książki wprawdzie przy sobie nie mam, ale przy tłumaczeniu korzystam z ebooka w przekładzie właśnie Kruka i khal jest tam pisane z małej (i bez kursywy), natomiast "Khaleesi" z dużej (i kursywą). Może różnica wydań/edycji/późniejszej korekty.
Komentarz został edytowany przez Igloo666 dnia 19:07; 14 czerwca 2011
2011-06-14 17:45:53
ocena:
Masz rację, Igloo666, w innym ebooku jest tak jak mówisz. A pewnie w tym nowym wydaniu z okładką z serialu jest jeszcze inaczej.
Sprawdziłem również angielską wersję ebooka. Tam khal jest z małej litery, ale jak jest dodane imię to z dużej: Khal Drogo.
Natomiast Khaleesi w dialogach jest z dużej, a normalnie w opisach z małej.
Sprawdziłem również angielską wersję ebooka. Tam khal jest z małej litery, ale jak jest dodane imię to z dużej: Khal Drogo.
Natomiast Khaleesi w dialogach jest z dużej, a normalnie w opisach z małej.
2011-06-15 09:47:55
ocena:
Dzięki za napisy xD. Btw czy jest szansa na dopasowanie do wersji Game of Thrones S01E09 1080i HDTV DD5 1 MPEG2 ?
2011-06-15 09:49:29
ocena:
Geralto napisał(a) dnia 11:47; 15 czerwca 2011 następujący komentarz
Dzięki za napisy xD. Btw czy jest szansa na dopasowanie do wersji Game of Thrones S01E09 1080i HDTV DD5 1 MPEG2 ?
Dzięki za napisy xD. Btw czy jest szansa na dopasowanie do wersji Game of Thrones S01E09 1080i HDTV DD5 1 MPEG2 ?
Oj z mojej strony raczej nie.
