Moi drodzy, ciężka to dla mnie chwila... Nie będę się zatem specjalnie rozwodził


Czas na podziękowania, a na pierwszym miejscu podziękować MUSZĘ – Aith. Bez niej pewnie już jakiś czas temu bym nie pociągnął, a decyzja o splitowaniu House'a właśnie z nią okazała się chyba najlepszą z możliwych. Do House'a bowiem trzeba mieć to „coś”, a Aith zdecydowanie to posiada. Dzięki zatem Aith, za te wszystkie nieprzespane noce, za wszystkie zarwane poranki, za te wszystkie odcinki, gdzie ja nie mogłem, a Ty mogłaś. Dzięki za wspaniałą, bezproblemową, cholernie przyjemną współpracę. DZIĘKI ZA WSZYSTKO I Wy też jej podziękujcie, bo bez niej byłoby ciężko


Ale oczywiście dziękuję również Wam wszystkim. Wam, którzy czekaliście często na nasze napisy dłużej, choć kiedyś dostawaliście je baaaardzo wcześnie i szybko. Dzięki za Wasze miłe słowa, za komentarze, podziękowania, krytykę, za WSZYSTKO jednym słowem. Za to, że często dawaliście nam do zrozumienia, że to na NASZE napisy czekacie i wiedzcie, że czasem tylko to nas trzymało.


Podsumowując, dzięki za te cztery sezony spędzone razem i choć łezka mi się w oku kręci, to niestety życie „idzie naprzód”, a ja, nomen omen – move on – razem z nim. Cholera, będę za tym tęsknić


Tymczasem, dla Was od nas – House Season 7 Finale – one last time: enjoy

...na tą smutną okoliczność i ja chcę dodać coś od siebie...
Z odejściem AnDy'ego kończy się dla mnie właściwie swoista epoka. Duże słowo - ale to przy jego subach do dotarło do mnie, że napisy do House'a mogą być czymś więcej, niż tylko pomocniczym maczkiem migającym w tle. To była profeska, humor i skill, a mnie się zapaliła lampka - to jemu postanowiłam robić bezczelne duble, na co zamiast zareagować należnie tęgą ripostą, zrewanżował mi się wciągnięciem w (parę sezonów już trwające) współtłumaczenie i szerzej, w światek napisowy.


To było kilka dobrych, naprawdę dobrych lat świetnej współpracy. Jego zapał, poziom i nadświetlne tempo tłumaczeń, a przede wszystkim niesamowite wyczucie i dryg do przekładania House'owych żartów to jest coś, co zawsze będę podziwiać. Sporo się od AnDy'ego nauczyłam, a była przy tym i kupa śmiechu. Za te wszystkie lata, niezliczoną ilość wspólnych subów, za pomoc przy każdej wątpliwości niniejszym, z niskim dygnięciem, dziękuję. We'll miss you, quitter! 'Polski' House bez Ciebie nie będzie już ten sam...



P.S. Jeśli ktoś się zastanawia, co dalej z napisami do House'a, to ja oczywiście planuję kontynuować tłumaczenie w nadchodzącej, prawdopodobnie ostatniej serii. Jak to dokładnie będzie wyglądać, okaże się w przyszłym sezonie . Do zobaczyska...

BÓG ZAPŁAĆ

Wielkie dzięki AndyX i Aith za kolejny sezon z waszymi świetnymi napisami
Wielki szacunek za to co robiliście i mam nadzieję do zobaczenia jeszcze kiedyś

Chciałem również podziękować za profesjonalnie wykonane napisy, to był(i jest) kawał dobrej roboty

Dzięki za całą dotychczasową pracę i wasz wkład! Bez tego duetu House nie byłby taki sam.

dzięki

Kawał dobrej roboty zrobiliście. Dzięki za cały sezon.

dzieki wielkie za wspaniałe napisy przez ten cały czas. tobie no i ofc aith.
powodzenia w tym co planujesz robić

Wielkie dzięki za napisy do tego odcinka jak i wspaniała pracę przy wszystkich poprzednich sezonach.

Wielkie dzięki za te wszystkie lata włożonej (jakże profesjonalnej) pracy, zarówno dla AnDyX oraz Aith. Tak, jak inne seriale przeważnie oglądam z angielskimi napisami, tak House-a zawsze oglądałem z napisami Waszej produkcji. Zawsze było warto czekać na Wasze produkcje.

Dla tłumaczeń takich ludzi jak Wy na prawdę warto z niecierpliwością czekać nawet po kilka dni.

Pozdrawiam i życzę spokojnego, dalszego życia

PS. Może dzięki odejściu serwery n24.pl nie będą przeciążone Taki mały żarcik
Komentarz został edytowany przez MiHaUm dnia 22:06; 24 maja 2011

Dziękuję wam obu za nieprzespane noce i poranki, wkładacie w ten serial dużo pracy i serca.
AnDyX odchodzi, trochę smutno ale jak napisał, świat idzie na przód, więc on też musi.
Jeszcze raz wielkie dzięki za wszystkie wasze napisy

Dzięki wielkie za tłumaczenie ostatnich sezonów. Na Wasze napisy zawsze warto było czekać

Wielgaśne dzięki, miło było Was czytać

Wielkie dzięki za wszytko

A ja wierze w wielki come back i w to że pomimo wielkich słów WILKA ZAWSZE DO LASU będzie ciągło)


Tak czy owak, dzięki Andy)


P.S. Nie zawiedź mnie (-nas) w tej nadziei - man

Dziękujemy !!!

Naprawde wielkie dzieki za najlepsze tlumaczenia
dzieki i zycze pomyslnosci w przyszlosci

wielkie dzięki

dziękować ........