Komentarze:
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-05-24 17:43:16
ocena:
Odcinek w całości po japońsku i siłą rzeczy musiały pojawić się angielskie hardsuby. W celu uniknięcia oczopląsu związanego z podwójnie przeskakującymi się w różnym tempie napisami, zdecydowałem się na podział i synchronizację taką samą jak wgranych angielskich napisów (mimo że moim zdaniem daleko im do perfekcji).
Zdecydowałem się również na pisownię "siogun", ponieważ to wersja poprawniejsza, wynikająca z wymowy języka japońskiego, a nie spopularyzowaną w Polsce za sprawą książki i serialu "szogun", wynikającą z odczytywania po angielsku transkrypcji Hepburna (autora książki o Blackthorne'ie), w której wyraz zapisywany jest jako "shōgun".
Komentarz został edytowany przez JoCage dnia 19:47; 24 maja 2011
Zdecydowałem się również na pisownię "siogun", ponieważ to wersja poprawniejsza, wynikająca z wymowy języka japońskiego, a nie spopularyzowaną w Polsce za sprawą książki i serialu "szogun", wynikającą z odczytywania po angielsku transkrypcji Hepburna (autora książki o Blackthorne'ie), w której wyraz zapisywany jest jako "shōgun".
Komentarz został edytowany przez JoCage dnia 19:47; 24 maja 2011