Sorry, ze tak dlugo ale mialem problemy osobiste i nie moglem wczesniej.
Napisy pod wersje Youtube MP4 (moja wersja to 360p ale powinno do kazdej pasowac).


Enjoy

Zazwyczaj oglądam z subkami Chudego no ale skoro ten imprezuje... Dzięki za napisy, parę literówek czy innych pierdółek się wkradło, ale źle nie jest



Powodzenia i nie przejmuj się jakimiś hejterami jak ten dzieciak parę pięter niżej.
Komentarz został edytowany przez hexin22 dnia 16:33; 18 maja 2011

oj tam zaraz imprezuje dzis beda.


@WILUsiek, nie wiem, jaka ocene wystawil erni666, ale podal konkretne bledy i jest ich naprawde sporo biorac pod uwage fakt, jak niewiele tekstu przypada na odcinek. zreszta nie tyczy sie to tylko tego jednego epka, przegladalem suby do pozostalych, tak z czystej ciekawosci i przeklaman nie brakowalo. moze zamiast robic na szybciora, lepiej zrobic wolniej a porzadniej? a to czy konkurencja wytyka bledy czy zwykly uzytkownik nie ma nic do rzeczy, jesli jest to sluszna krytyka (a w tym wypadku tak wlasnie jest)

Była ocena 1/6 i tak to sobie translatorom można stawiać.
Acha i nie obchodzą mnie poprzednie napki, sprawa tyczy się tych.
Temat ocen był wałkowany, do ideału mu brakuje sporo, tyle w temacie.

PS: każde właściwie napisy można tak ocenić na 1/6 - WASZE też i uzasadnić. A bo interpretacja i takie a nie inne przetłumaczenie mi się nie spodoba, a to że przecinków parę brak, a to że sobie robiliście "słup ogłoszeniowy" z serwisu i tak dalej (bo napisy pojawiły się za późno - widziałem takie oceny wystawiane). Pozwolę sobie przemilczeć personalne wywody...

PS2: Chudy@ krytyka jest wskazana, jaka by nie była, jednak chodzi tylko o ocenę z DUPY wziętą. Naprawdę do ocen ogólnie się nie wtrącam, jak najmniejsza ingerencja, jednak to... i musiałbym personalnie a tego chcę uniknąć


PS3: OffTopy, robienie forum tutaj czy GG oczywiście będzie kasowane

Komentarz został edytowany przez WILUsiek dnia 16:07; 18 maja 2011

THX

2. Forum/komentarze.
- Zabrania się umieszczania treści obraźliwych, wulgarnych lub z przejawami rasizmu.


tego nie edytujesz? tylko potwierdzasz, jak jesteś stronniczy...

[82][112]Ten odcinek ukazuje mój inny pogląd na świat Mortal Kombat.
brak łamania

[114][136]Myślę, że to doskonale ukazuje realizm,
[138][156]ze szyptą tajemniczości.
zbędny przecinek
literówka

[404][428]Jak się dziś miewamy Panie Raiden?
brak przecinka
dlaczego "Panie" wielką literą?
Moją subiektywną opinią tłumaczenie tutaj "lord" jako "pan" jest nietrafione, ale błędem oczywiście nie jest.

[1084][1102]Kto to kurwa jest?
brak przecinków

[1104][1114]Znalazłam go jest mój!
bbrak przecinka

[1116][1132]Do środka ale już!
brak przecinka

[1148][1160]Nie, nie proszę.
brak przecinka,
zbędne powtórzenie

[1180][1204]Nie chcesz, żebym to powtórzył co?
brak przecinka

[1234][1248]Ej gdzie idziesz?
brak przecinka,
zbędne "ej"
powinno być "dokąd"

[1454][1476]Pokaże ci jak być zdrowym psychicznie.
brak przecinka

[1984][2010]Duże dawki Ketaminy (środek znieczulający)
[2012][2036]wydają się jedynym sposobem by go uspokoić.
brak łamań,
"ketamina" to substancja, a nie nazwa handlowa,
niedopuszczalny opis w nawiasie

[2160][2184]Dziś jest 1 Kwietnia 2011 roku.
"kwietnia" od małej litery, to nie j. ang

[2260][2300]Pacjent jest w ośrodku od 3 stycznia 2011 roku.
brak łamania

[2302][2340]Cierpi na silne urojenia.
suffering from severe delusion of grandeur
"delusions of grandeur" - mania wielkości

[2356][2382]Po trzech miesiącach leczenia wydaje mu się,
brak łamania

[2384][2416]że jest Panem Raidenem,|Bogiem piorunów,
zarówno "pan" i "bóg" w tym przypadku małą

[2448][2488]Jego nadzwyczajna siła oraz wybuchy wrogości sprawiają,
brak łamania

[2490][2520]że musi być pod nieustanną opieką.
that he be constantly restrained.
raczej chodzi o to, że musi być skrępowany

[2528][2560]Jego dobre samopoczucie psychiczne jest naszym priorytetem,
brak łamania

[2562][2588]a rehabilitacja nie została wykonana.
and progress in rehabilitation has not been made,
rehabilitacja była, ale nie odniesiono poprawy

[2596][2660]Wierzymy, że poskutkują bardziej archaiczne metody terapii.
brak łamania

[2848][2884]Ziemia zostanie przejęta przez Shao Kahn'a.
brak łamania
zbędny apostrof

[2888][2932]Tak i jeśli nie wystąpie w turnieju Mortal Kombat
[2934][2968]obiecuję, że wszyscy umrzecie.
brak przecinka po "tak"(to dopowiedzenie) i na końcu
brak łamania
literówka

[2974][2996]Ja chcę ci tylko pomóc.
raczej zbędny podmiot

[2998][3032]- Uwierz mi potrafię to zrobić.|- Nie.
brak przecinka

[3040][3060]Wypuść mnie!
[3092][3120]Wypróbujemy czegoś nowego Panie Raiden.
brak przecinka
"panie"
brak łamania

[4212][4240]Spójrz radzę sobie już całkiem lepiej.
brak przecinka
"całkiem" brzmi fatalnie w tym zdaniu

[4242][4268]Tylko pięć dzisiaj widzisz?
brak przecinka

[4276][4304]I mówili, że są duże postępy.
And they say that was... lots progress.
niby sens zachowany, ale całkowicie pomieszane czasy

[4324][4360]Wiesz, że nigdy cię z tąd nie wypuszczą.
brak łamania
"z tąd"

[4660][4680]Wypuśćcie mnie ale już!
brak przecinka

[5948][5980]Zrób to proszę.
brak przecinka

Jeżeli ktoś w 35 na 80 linijek robi 50 błędów, to jaką mam wystawić ocenę? Szóstkę? Trochę obiektywizmu Wilu...
Komentarz został edytowany przez erni666 dnia 16:24; 18 maja 2011

Ok. Vicodin: Ćwicz subki dalej, a nie przejmuj się takimi hejterami, jak ta najwyraźniej bardzo młoda osoba powyżej.

Panowie/Panie prosilbym o wyrozumialosc jestem po pewnych problemach osobistych i zrobilem napisy specjalnie dla was a zauwazam jedynie prawie same negatywne komentarze. Zobaczcie moje poprzednie napisy byly dobre lub bardzo dobre i nie kazdy musi miec dobry dzien. Dziekuje osobom, ktorym napisy sie podobaly a o negatywnych wypowiedziach takze nie zapomne i postaram sie wykorzystac wasze porady.

Co do bledow to wiekszosc z nich to blachostki typu brak przecinka czy brak lamania lini, ktore nie przeszkadzaja za bardzo w ogladaniu. Jedynie kilka bledow w tlumaczeniu, na ktore powinno zwracac sie uwage, a ktore wychwyciliscie.

MOD EDIT: Przykro mi z powodu Twoich osobistych problemów. Jednak są pewne granice. Jeżeli zasady języka polskiego, błędy merytoryczne oraz technika robienia napisów to dla Ciebie "blachostki", to radzę zmienić zajęcie. Napisy to hobby, ale mają też swoje zasady, których należy przestrzegać, a niestety Ty je bagatelizujesz. Nie widać postępów w Twoich napisach. Zauważ, że ten serial ma już dwóch tłumaczy. Jeżeli nie staniesz na wysokości zadania, Twoje napisy zostaną bezpowrotnie usunięte z serwisu i każde kolejne również.


Komentarz został edytowany przez loodka dnia 23:43; 18 maja 2011

Dzięki za suby do Mortal Kombat Legacy