Komentarze:
House M.D. 7x22
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
dziękuję 2011-05-18 18:26:40
ocena:
Dzięki, świetne napisy 
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 69
- {9209}{9328}a pogotowie hydrauliczne|bierze 200 $ za godzinę.
+ {9209}{9328}a pogotowie hydrauliczne|bierze $200 za godzinę.
-----
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 69
- {9209}{9328}a pogotowie hydrauliczne|bierze 200 $ za godzinę.
+ {9209}{9328}a pogotowie hydrauliczne|bierze $200 za godzinę.
-----
2011-05-18 18:33:00
ocena:
@temee
Wypiska od końca
{56627}{56766}Myślisz, że możesz mieć pojęcie,|jak to jest żyć z czymś takim?
->Masz chociaż pojęcie,|jak to jest żyć z czymś takim?
Tutaj jest tak celowo, Trzynastka nie pyta z przekory tylko jakby bardziej z niedowierzaniem. Moim zdaniem jest poprawnie.
{55231}{55332}O tym, że chciałbym|być taki, jak on.
->taki jak on.
Racja
{54183}{54248}przyszedł tam 50-latek|na odsysanie tłuszczu z brzucha.
->przyszedł tam 50-latek|na liposukcję.
W końcu mówi to lekarz do pielęgniarki i oboje znają terminologię
Liposukcja to ogólnie odsysanie tłuszczu - tu chodzi o tzw. abdominoplatykę tudzież apronektomię, czyli konkretnie umiejscowioną operację. Jako że w oryginale użyto nazwy kolokwialnej, postanowiłem przetłumaczyć luźniej, ale również nie uogólniać.
{52494}{52589}Ale wiem,|że uratowałam ci życie.
->Ale jestem pewna (usunięcie powtórzenia)
Wolę powtórzyć, ale żeby było bardziej "po polsku". A "ale jestem pewna, że..." jest zdecydowanie bardziej sztuczne.
{35703}{35788}Okrzyczano mnie bohaterką.
->Nazwano, okrzyknięto
Racja - celowałem w okrzyknięto i widocznie coś mi umknęło
Dzięki za uwagi
Wypiska od końca
{56627}{56766}Myślisz, że możesz mieć pojęcie,|jak to jest żyć z czymś takim?
->Masz chociaż pojęcie,|jak to jest żyć z czymś takim?
Tutaj jest tak celowo, Trzynastka nie pyta z przekory tylko jakby bardziej z niedowierzaniem. Moim zdaniem jest poprawnie.
{55231}{55332}O tym, że chciałbym|być taki, jak on.
->taki jak on.
Racja
{54183}{54248}przyszedł tam 50-latek|na odsysanie tłuszczu z brzucha.
->przyszedł tam 50-latek|na liposukcję.
W końcu mówi to lekarz do pielęgniarki i oboje znają terminologię
Liposukcja to ogólnie odsysanie tłuszczu - tu chodzi o tzw. abdominoplatykę tudzież apronektomię, czyli konkretnie umiejscowioną operację. Jako że w oryginale użyto nazwy kolokwialnej, postanowiłem przetłumaczyć luźniej, ale również nie uogólniać.
{52494}{52589}Ale wiem,|że uratowałam ci życie.
->Ale jestem pewna (usunięcie powtórzenia)
Wolę powtórzyć, ale żeby było bardziej "po polsku". A "ale jestem pewna, że..." jest zdecydowanie bardziej sztuczne.
{35703}{35788}Okrzyczano mnie bohaterką.
->Nazwano, okrzyknięto
Racja - celowałem w okrzyknięto i widocznie coś mi umknęło
Dzięki za uwagi
