Komentarze:

Endgame 1x05

HDTV.XviD-2HD

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2011-05-14 15:39:40

ocena:
Dzięki :beer2:

2011-05-14 15:40:02

ocena:
thx smile :beer2: :beer2:

2011-05-14 17:45:06

ocena:
to idziemy pograć w szachy,dziękuję

2011-05-14 19:48:52

ocena:
dzięki B)

2011-05-14 20:09:37

ocena:
Dzięki:drinks:

2011-05-15 15:55:58

ocena:
Mucios Gracias!

2011-05-19 19:30:36

ocena:
Masakrycznie złe synchro, zielone linie, liczne błędy w tłumaczeniu, przykład:
-{26789}{26895}Wymienię panu baterie w pilocie.
+{26789}{26895}Wystarczyło wymienić baterie.


Do tego złe łamania linijek, łączeń linii jest tyle, ile kot napłakał.
Szkoda, już piąte napisy i brak większej zmiany w jakości napisów.
https://serwistlumacza.com/content/view/24/32/ Poczytaj ładnie ten poradnik.

2011-05-20 08:39:20

ocena:
tomdex napisał(a) dnia 21:30; 19 maja 2011 następujący komentarz

Masakrycznie złe synchro, zielone linie, liczne błędy w tłumaczeniu, przykład:
-{26789}{26895}Wymienię panu baterie w pilocie.
+{26789}{26895}Wystarczyło wymienić baterie.



Do tego złe łamania linijek, łączeń linii jest tyle, ile kot napłakał.
Szkoda, już piąte napisy i brak większej zmiany w jakości napisów.
https://serwistlumacza.com/content/view/24/32/ Poczytaj ładnie ten poradnik.

Co do "liczne błędy w tłumaczeniu" to się nie zgodzę. Podałeś jeden przykład - tu akurat zawiniły angielskie suby, moja wina, że nie sprawdziłem tego na słuch. Ponawiam prośbę o namiar na kogoś chętnego do korekty.

Logowanie