Komentarze:
NCIS: Los Angeles 2x21
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-05-04 18:09:43
ocena:
Dzięki 
{13544}{13596}Ojciec był dobry z kościami.
Dla mnie kompletnie niezrozumiałe. Zerknęłam do napisów angielskich, sprawdziłam co pokaże wyszukiwarka i dalej nie wiem jak to przetłumaczyć. Może coś w stylu "był dobry do szpiku kości" (jeśli chcecie się trzymać kości
), "był dobry na wskroś" albo jeszcze inaczej, w zależności od natchnienia.
---
{32507}{32564}No, Rodin to on nie jest, nie?
Według mnie lepsza byłaby któraś z wersji:
{32507}{32564}No, Rodinem to on nie jest, nie?
{32507}{32564}No, Rodin to nie jest, nie?
Ja bym całkiem skróciła
{32507}{32564}Rodin to nie jest.
---
I jeszcze dwie propozycje:
{32659}{32727}To jest celowe.|Jestem w pełni świadomy kiczowatości.
{32659}{32727}To celowe.|Jestem w pełni świadomy kiczowatości.
{44390}{44470}Po prostu to nie jest łatwo|wracać tu, kiedy się było tam.
{44390}{44470}Po prostu nie jest łatwo|wracać tu, kiedy się było tam.
Komentarz został edytowany przez kwiecista dnia 20:10; 04 maja 2011
{13544}{13596}Ojciec był dobry z kościami.
Dla mnie kompletnie niezrozumiałe. Zerknęłam do napisów angielskich, sprawdziłam co pokaże wyszukiwarka i dalej nie wiem jak to przetłumaczyć. Może coś w stylu "był dobry do szpiku kości" (jeśli chcecie się trzymać kości
), "był dobry na wskroś" albo jeszcze inaczej, w zależności od natchnienia.---
{32507}{32564}No, Rodin to on nie jest, nie?
Według mnie lepsza byłaby któraś z wersji:
{32507}{32564}No, Rodinem to on nie jest, nie?
{32507}{32564}No, Rodin to nie jest, nie?
Ja bym całkiem skróciła
{32507}{32564}Rodin to nie jest.
---
I jeszcze dwie propozycje:
{32659}{32727}To jest celowe.|Jestem w pełni świadomy kiczowatości.
{32659}{32727}To celowe.|Jestem w pełni świadomy kiczowatości.
{44390}{44470}Po prostu to nie jest łatwo|wracać tu, kiedy się było tam.
{44390}{44470}Po prostu nie jest łatwo|wracać tu, kiedy się było tam.
Komentarz został edytowany przez kwiecista dnia 20:10; 04 maja 2011
2011-05-04 18:12:13
ocena:
Świetna ( ja zwykle ) Wasza praca Wielkie dzięki i duże 
Wielkie dzięki i duże 
