Komentarze:

The Borgias 1x06

HDTV.XviD-FQM; 720p.HDTV.x264-CTU

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2011-05-04 14:34:02

ocena:
Dzięki :good2:

2011-05-04 15:09:28

ocena:
Dzięki wielkie smile

2011-05-04 16:27:27

ocena:
Dziękuje bardzo :good2:

2011-05-04 17:28:31

ocena:
dzieki:good2:

2011-05-04 17:55:31

ocena:
Dzięki.

2011-05-04 19:07:23

ocena:
Wielkie dzięki.

2011-05-04 19:50:11

ocena:
Dziękuję.

2011-05-04 20:31:07

ocena:
Dzięki :good:

2011-05-05 00:43:25

ocena:
Dzięki

2011-05-05 10:04:47

ocena:
Wielkie dzięki :good2:

2011-05-05 13:26:47

ocena:
Super. Dzięki wielkie

2011-05-05 16:30:46

ocena:
Dzięki :beer2:

2011-05-06 17:06:46

ocena:
Bardzo dobre napisy. Wkradł się tylko jeden błąd. Wyrażenie della Rovere do króla "my liege" nie oznacza "wasalu" - oznacza to tylko wtedy kiedy król zwraca się do swojego wasala.

Kardynał zwracając się tak do króla Francji wyraża się raczej "Wasza wysokość". To może być mylące, ale liege w języku angielskim (szekspirowskim) oznacza zarówno Soverign, Superior, Liege Lord, jak i kogoś kto otrzymał lenno.

Napisy na bardzo wysokim poziomie, widać że autor wkłada sporo wysiłku w to, aby każde kolejne tłumaczenie było coraz lepsze.
Komentarz został edytowany przez keeveek dnia 20:12; 06 maja 2011

2011-05-07 15:43:27

ocena:
Dziękismile jak zwykle wasze zdrowie:beer2:

2011-05-08 09:08:05

ocena:
Dziękujęsmile

2011-05-12 10:36:23

ocena:
Dziękuję, wszystko jest jak być powinno :good:

2011-06-24 18:52:27

ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 135
- {17163}{17236}Wilki ostrzą sobie zęby|na Państwo Koscielne.
+ {17163}{17236}Wilki ostrzą sobie zęby|na Państwo Kościelne.
-----
Linia 370
- {48718}{48800}Mówiłam ci, że będzie|podążał tą droga do Ostii.
+ {48718}{48800}Mówiłam ci, że będzie|podążał tą drogą do Ostii.
-----
Linia 456
- {59441}{59496}Ale nie jego syn, wasalu.
+ {59441}{59496}Ale nie jego syn, Wasza Wysokość.
-----
Linia 504 - PODZIAŁ LINII
- {67271}{67347}wziąć szlachetnego lorda|Joffre za męża?
+ {67271}{67347}wziąć szlachetnego lorda Joffre|za męża?
-----
Thx :beer2:

2011-07-14 09:16:25

ocena:
Mucios Gracias!

Logowanie