Merytorycznie to są bardzo dobre napisy.
Technicznie gorzej, ale z tym synchrem to nie wiem- ja przekonwerowałem sobie na .srt i było idealne (oglądałem z pendrive'a na tv)
Tak więc oceniam na "4".
Można by robić jak w łyżwiarstwie figurowym- oceny za wartość artystyczną i techniczną


Ale generalnie cieszę się, że kat robi te napisy. Jako fan sagi i tak sam sporo rzeczy poprawiam, czy to w wersji Highlandera, czy kat. I mam jedynie słuszną, poprawną wersję

dzięki
Komentarz został edytowany przez gti777 dnia 12:44; 04 maja 2011

kat, respect!


Patrząc na posty "starej gwardii" która namiętnie krytykuje wszystkich, którzy wyjdą przed szereg, mam wrażenie deja vu (PiS i Samoobrona) :p
Jak zaglądam w zakładkę "tłumaczenia" to rozumiem tych którym nie przeszkadzają sporadyczne literówki, lekki outofsynch itp. Sam należę do starej gwardii, która posiłkuje się sporadycznie tłumaczeniem, a oglądanie komentarzy w stylu: "nie mam czasu, będą kiedy będą" i jednocześnie zwalczanie "konkurencji" przez stare wygi jest nie fair. Albo się nie zapisujcie jak nie macie czasu i wtedy "siejcie" konstruktywną krytyką, albo szanujecie czas userów (czyt. czytaczy napisów) którzy oddają głosy w oczekiwaniu na coś co obiecujecie szybko wydać (bo chyba temu przyświeca sens zakładki "tłumaczenia"). Chyba że robicie między sobą konkursy - kto więcej HITów zbierze w zapisach. Ale na nasze szczęście komitety kolejkowe to można obejrzeć w Misiu, który nie wymaga zapisu na tłumaczenie.
Podsumowując: do seriali wolę szybkie "literki" bo sporadycznie nimi się posiłkuję i stąd moja ocena 6/6. Przy filmach o wysokich lotach mogę poczekać. A tutaj jest jeszcze jeden dylemat, na który nikt nie zwrócił uwagi - wersja z psującym PL Lektorem oraz/lub listą dialogową jest dostępna po 24h na PL HBO. Więc wstawienie odlotowych napisów z super synchro extra łamaniem, kolorkami, lodami i uśmieszkami nie ma sensu po 48h - przynajmniej dla szarych użytkowników tego serwisu. ale pewnie się mylę, i nie znam się na realiach itp, itd...

Jaki znowu czas userów? "Czytacz" poświęca 45 minut na obejrzenie, a jak jest uprzejmy to jeszcze 5 minut na komentarz z wypatrzonymi błędami i ocenę. Mówienie o szanowaniu czasu oglądających jest wierutną bzdurą, bo to tłumacz siedzi nad nimi n godzin, a nie oglądający. A tłumacz (zwłaszcza z grupy) na ogół zapisuje się na cały sezon. Jeśli masz 24 odcinki do przetłumaczenia, to czasami coś w dniu premiery wypadnie i trzeba poczekać. Jeśli nie jesteś w stanie się wstrzymać jeden dzień, to żaden z ciebie "user" tylko zwykła hiena.
Dalej, napisanie "siejecie" jest kolejną obrazą tłumaczy, którzy wytykają błędy dublerom. Czasami takie napisy komentują osoby, które zajmują się ich tworzeniem od ładnych kilku lat i na pewno wiedzą lepiej, jak to powinno wyglądać. Lepiej podziękuj im, że chce im się szukać błędów w marnych napisach, zamiast pleść głupoty. I nikt nie obiecuje szybkiego wydawania, chyba Ci się coś przyśniło...