Komentarze:
Game of Thrones 1x03
HDTV.XviD-FQM
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-05-02 13:36:47
ocena:
Rewelacja, napisy szybko i na bardoz wysokim poziomie. Dziękuję bardzo!
2011-05-02 16:09:02
ocena:
Wielkie dzięki! Fantastyczna i błyskawiczna robota! Rządzisz kat!
2011-05-02 16:56:43
ocena:
Te 6 to chyba z rozpędu wszystkie? 
1. Leży synchro, np:
{30370}{30418}Coś, czego nie wiesz.
Ta linia jest za wcześnie.
{58976}{59052}- Nadeszły niepokojące wieści.|- Jakiego rodzaju?
Za wcześnie i do tego dosłowne tłumaczenie (lepiej po prostu "Jakie?")
Podejrzewam, że autor jechał z angielskiego synchro i w nic nim nie zmieniał, więc jest jak jest - słabo.
2. Niepotrzebne rozpoczynanie linii od dużej litery, mimo że linię wyżej zdanie się nie skończyło - to jest BŁĄD, który przewija się przez całe napisy, np:
{66096}{66158}Ale są zrobieni|z mięsa i kości,
{66163}{66221}A ja wiem jak ich|wyśledzić i zabić.
{65724}{65775}między nami a|Dzikimi jest taka, że
{65780}{65832}Kiedy wybudowano Mur,|nasi przodkowie akurat
3. Słabe łamanie linii:
{65724}{65775}między nami a|Dzikimi jest taka, że
{65724}{65775}między nami|a Dzikimi jest taka, że
69230}{69302}Arakh nie przebije|się przez stal.
69230}{69302}Arakh nie przebije się|przez stal.
{53147}{53204}/Może uważać mężczyzn za zbyt|/słabych, a kobiety za zbyt brzydkie.
{53147}{53204}/Może uważać mężczyzn za zbyt słabych,|/a kobiety za zbyt brzydkie.
{70367}{70422}Człowiek wielkiego|honoru...
Niepotrzebne
I tak dalej...
4. Leży interpunkcja:
{49593}{49691}Kiedy zamykam oczy,|widzę te ich blond włosy,
{49696}{49770}I ich dumne,|zadowolone gęby.
Co to za przecinek przed "i" (niepotrzebnie dużym zresztą?) ?
{66401}{66458}Więc nie mów mi|co tam jest.
{66401}{66458}Więc nie mów mi,|co tam jest.
I wiele, wiele innych.
5. Mnóstwo zbędnych kursyw.
6. Literówki:
{51499}{51574}Powiedzial to samo, co|przez ostatnie godziny.
{51499}{51574}Powiedział to samo,|co przez ostatnie godziny.
+Złe łamanie
{76981}{77024}Bogowie wiedzą, że nie|ma wielu puchowych łożek
{76981}{77024}Bogowie wiedzą,|że nie ma wielu puchowych łóżek
+Złe łamanie
Tym napisom trzeba PORZĄDNEJ korekty. Naprawdę warto wypuszczać tak niedorobione napisy, żeby tylko było wcześniej i więcej ludzi pobrało?
Komentarz został edytowany przez robpal dnia 19:06; 02 maja 2011
1. Leży synchro, np:
{30370}{30418}Coś, czego nie wiesz.
Ta linia jest za wcześnie.
{58976}{59052}- Nadeszły niepokojące wieści.|- Jakiego rodzaju?
Za wcześnie i do tego dosłowne tłumaczenie (lepiej po prostu "Jakie?")
Podejrzewam, że autor jechał z angielskiego synchro i w nic nim nie zmieniał, więc jest jak jest - słabo.
2. Niepotrzebne rozpoczynanie linii od dużej litery, mimo że linię wyżej zdanie się nie skończyło - to jest BŁĄD, który przewija się przez całe napisy, np:
{66096}{66158}Ale są zrobieni|z mięsa i kości,
{66163}{66221}A ja wiem jak ich|wyśledzić i zabić.
{65724}{65775}między nami a|Dzikimi jest taka, że
{65780}{65832}Kiedy wybudowano Mur,|nasi przodkowie akurat
3. Słabe łamanie linii:
{65724}{65775}między nami a|Dzikimi jest taka, że
{65724}{65775}między nami|a Dzikimi jest taka, że
69230}{69302}Arakh nie przebije|się przez stal.
69230}{69302}Arakh nie przebije się|przez stal.
{53147}{53204}/Może uważać mężczyzn za zbyt|/słabych, a kobiety za zbyt brzydkie.
{53147}{53204}/Może uważać mężczyzn za zbyt słabych,|/a kobiety za zbyt brzydkie.
{70367}{70422}Człowiek wielkiego|honoru...
Niepotrzebne
I tak dalej...
4. Leży interpunkcja:
{49593}{49691}Kiedy zamykam oczy,|widzę te ich blond włosy,
{49696}{49770}I ich dumne,|zadowolone gęby.
Co to za przecinek przed "i" (niepotrzebnie dużym zresztą?) ?
{66401}{66458}Więc nie mów mi|co tam jest.
{66401}{66458}Więc nie mów mi,|co tam jest.
I wiele, wiele innych.
5. Mnóstwo zbędnych kursyw.
6. Literówki:
{51499}{51574}Powiedzial to samo, co|przez ostatnie godziny.
{51499}{51574}Powiedział to samo,|co przez ostatnie godziny.
+Złe łamanie
{76981}{77024}Bogowie wiedzą, że nie|ma wielu puchowych łożek
{76981}{77024}Bogowie wiedzą,|że nie ma wielu puchowych łóżek
+Złe łamanie
Tym napisom trzeba PORZĄDNEJ korekty. Naprawdę warto wypuszczać tak niedorobione napisy, żeby tylko było wcześniej i więcej ludzi pobrało?
Komentarz został edytowany przez robpal dnia 19:06; 02 maja 2011
2011-05-02 17:15:51
ocena:
Super robótka kat i niezły komentarz na końcu. Podziękowania i pozdrowienia.
2011-05-02 17:30:52
ocena:
robpal napisał(a) dnia 18:56; 02 maja 2011 następujący komentarz
Te 6 to chyba z rozpędu wszystkie?
Tym napisom trzeba PORZĄDNEJ korekty. Naprawdę warto wypuszczać tak niedorobione napisy, żeby tylko było wcześniej i więcej ludzi pobrało?
Te 6 to chyba z rozpędu wszystkie?
Tym napisom trzeba PORZĄDNEJ korekty. Naprawdę warto wypuszczać tak niedorobione napisy, żeby tylko było wcześniej i więcej ludzi pobrało?
Co po raz n-ty potwierdza to, co pisałem już wielokrotnie, że możliwość wystawiania ocen powinni mieć jedynie tłumacze i korektorzy.
Zwykli "userzy", nie znający obcego języka, nie są wiarygodnymi, że tak powiem, "oceniaczami".
2011-05-02 17:46:31
ocena:
Hmmm. Kat też się zalicza do tłumaczy, nie? Biorąc pod uwagę ilość wytkniętych błędów, pewnie i tak nie uznalibyście jej oceny za miarodajną, więc nie bardzo widzę sens takiego ograniczenia.
2011-05-02 19:29:11
ocena:
kwiecista napisał(a) dnia 19:46; 02 maja 2011 następujący komentarz
Hmmm. Kat też się zalicza do tłumaczy, nie? Biorąc pod uwagę ilość wytkniętych błędów, pewnie i tak nie uznalibyście jej oceny za miarodajną, więc nie bardzo widzę sens takiego ograniczenia.
Hmmm. Kat też się zalicza do tłumaczy, nie? Biorąc pod uwagę ilość wytkniętych błędów, pewnie i tak nie uznalibyście jej oceny za miarodajną, więc nie bardzo widzę sens takiego ograniczenia.
Chyba nie do końca zrozumiałaś sens mojego komentarza.
2011-05-02 20:09:23
ocena:
A ja już obejrzałem i potwierdzam napisy super. Pełna 6 dla Ciebie Kat! I nie przejmuj się złymi komentami to zawiść i zazdrość