Dzieki

Zwykli zjadacze chleba nie wyłapią tych błędów, co wskazali wprawieni w bojach Henioo czy Oin. Wielkie dzięki za napisy.

dzięki

Wielkie Dzięki

Dzięki

THX

O humour me rozmawiałem z koleżanką ze stanów i jest to zwrot tak niejednoznaczny, że naprawdę czepianie się tej interpretacji jest słabe. Jeszcze jakiś źle przetłumaczony zwrot, według Ciebie jest sporo? Co do dzielenia linii, poprawiałem je przez prawie cały odcinek, potem obejrzałem z tymi napisami, a jestem naprawdę mocno na tym punkcie wyczulony i nic mnie nie bolało. Pozdrawiam.


Uważam heniu, że wystereotypizowałeś sobie trochę nasze napisy.

Jak dla mnie - napisy bardzo dobre

To normalne, że masa zwrotów ma różne znaczenia, ale trzeba być elastycznym i dopasować znaczenie do sceny. Tłumaczenie napisów to nie tylko tłumaczenie.


Aż obejrzę sobie w tygodniu raz i wypiszę kilka przykładów, jeśli do tego musi dojść, żebym musiał udowodnić swoją ocenę.

byłbym wdzięczny :>

Miałem chwilę, to zarzuciłem pół odcinka.

Na początku SYNCHRO i POŁĄCZENIE LIŃ

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 1
- {33}{81}/Opowiedz mi o|/Pierwszych Ludziach.
+ {26}{74}/Opowiedz mi o|/Pierwszych Ludziach.
-----
Linia 2
- {82}{107}Zacznij od wyjaśnienia,
+ {72}{97}Zacznij od wyjaśnienia, czemu wygląda na to,|że ty napisałeś książki.
-----
Linia 4
- {139}{203}Następnie wyjaśnij,|do czego służy to urządzenie.
+ {153}{217}Następnie wyjaśnij,|do czego służy to urządzenie.
-----
Linia 21
- {1154}{1210}Dajcie znać,|jak skończycie klatkę Faradaya.
+ {1138}{1194}Dajcie znać,|jak skończycie klatkę Faradaya.


-----
Linia 24
- {1290}{1334}Jesteśmy|pod gigantycznym piorunochronem.
+ {1290}{1334}Stoimy pod gigantycznym piorunochronem.
-----
Linia 25
- {1335}{1381}Nie wiadomo,|jak wielki ładunek elektrostatyczny
+ {1343}{1389}Nie wiadomo, jak wielki ładunek elektrostatyczny|może wydzielić urządzenie.
-----
Linia 25
- {1335}{1381}Nie wiadomo,|jak wielki ładunek elektrostatyczny
+ {1343}{1389}Nie wiadomo, jak wielki ładunek elektrostatyczny|może wydzielić urządzenie.

POŁĄCZYĆ LINIE

-----
Linia 49
- {4200}{4233}/Musisz tu przyjść.
+ {4200}{4233}/Musisz tu przyjechać.
-----
Linia 52
- {4320}{4382}To coś poważnego.|Wejdź na górę.
+ {4320}{4382}To coś poważnego.|Przyjedź tutaj.
-----
Linia 54
- {4436}{4500}Dobra, idę.
+ {4436}{4500}Dobra, jadę.

Gdyż facet jedzie autem, a nie idzie.

-----
Linia 58
- {5323}{5367}Chciałem je spędzić|i zagonić do stodoły,
+ {5323}{5367}Chciałem je spędzić|i zagonić do stodoły, ale ani drgną.

Połączyć w jedną.

-----
Linia 73
- {9713}{9757}Nie wiedziałem,|gdzie spędzałaś noc.
+ {9713}{9757}Nie wiedziałem,|że zostałaś na noc.

Ewentualnie "Spędzałaś tutaj noc". Niby oryginalnie pasuje, ale IMHO lepiej dać, że właśnie tam zostałą na noc, gdyż właśnie o tym Walter mówi.

-----
Linia 81
- {10253}{10285}Jasne.|Dobrze.
+ {10253}{10285}Jasne.
-----
Linia 82
- {10286}{10416}/znaleźli grzybki magiczne|/i do wywaru je dodali wnet...
+ {10292}{10422}/Znaleźli grzybki magiczne|/i do wywaru je dodali wnet...

Robiłem poprawki ze słuchu, więc nie wiem, jak to w oryginale brzmi i czy w ogóle jest tu cos innego do zasugerowania - mniemam, iż Walter ułożył wierszyk, chociaż się nie rymuje.
-----
Linia 91
- {11279}{11361}Do tego mogę przywyknąć.
+ {11279}{11361}Mogę do tego przywyknąć.

Olivia nie zaakcentowała "to this", więc idzie na przód.

-----
Linia 93
- {11638}{11752}Wschód słońca,|kiedy Świat jest pełny nadziei.
+ {11638}{11752}Wschód Słońca,|kiedy świat jest pełny nadziei.

Źle wielka litera.

-----
Linia 96
- {12472}{12541}Zaginęło dwóch ludzi:|zarządca rancza i jeden z robotników,
+ {12472}{12541}Zaginęło dwóch ludzi:|zarządca rancza i jeden z robotników.
-----
Linia 97
- {12542}{12588}a także całe stado owiec.
+ {12542}{12588}A także całe stado owiec.

Moim zdaniem lepiej dać to jako nowe zdanie, bo po przecinku nie pasuje do dwukropka o dwójce ludzi.

-----
Linia 100
- {12697}{12744}Nie było żadnych huraganów,|ani tornad.
+ {12697}{12744}Nie było żadnych huraganów|ani tornad.

Tu bez przecinka.

-----
Linia 105
{12938}{12992}Nie założyłbym się o to.

"Wouldn't bet my farm on it" czy coś w tym stylu. Znaczenie ma to w sumie takie, chociaż dokładnie chodzi o ślepe podążanie jedną ścieżką, plus drugie znaczenie dosłowne - znajdowali się w końcu na farmie. Można było wymyślić jakiś polski odpowiednik.

-----
Linia 114
- {13655}{13700}Kryształy kwarcowe|rozwijają potencjał energetyczny tylko wtedy,
+ {13655}{13700}One rozwijają potencjał energetyczny tylko,|gdy znajdą się pod ciśnieniem,

Połączyć linie i skrócić, żeby nie były zielone.

-----
Linia 124
- {14338}{14394}Jeżeli nawet to prawda, Walter,|co teraz?
+ {14338}{14394}Jeżeli nawet to prawda, Walter,|dlaczego teraz?

"Why", nie "what".

-----
Linia 127
- {14578}{14597}To najbardziej zastrzeżona strefa.
+ {14578}{14641}To najbardziej zastrzeżona strefa.|Cały zbędny personel ma zostać odesłany.

Połączyć i już nie jest zielone. Poza tym na pewno coś by się tu dało wymyślić krótszego ("strefa zastrzeżona" samo chyba by wystarczyło).

-----
Linia 129
- {14645}{14667}Już wydałem oświadczenie.
+ {14645}{14667}Już wydałem biuletyn.

Krócej i można dać nową linię kilka klatek wcześniej, zmieniając ich zielony kolor.

-----
Linia 130
- {14668}{14698}A zatem, ile osób było na służbie,|gdy to się zaczęło?
+ {14664}{14700}Ile osób było wtedy na służbie?

Krócej i da się przeczytać.

-----
Linia 131
- {14699}{14734}Cztery osoby.|Podstawowy personel.
+ {14704}{14739}Cztery, podstawowy personel.

Nina pyta już o osoby, więc wystarczy liczba.

-----
Linia 133
- {14775}{14822}Nikt. Przejrzeliśmy|już nagrania z kamer.
+ {14775}{14822}Nikt. Przejrzeliśmy już|nagrania z kamer.
-----
Linia 134
- {14823}{14921}Z całym szacunkiem,|jesteśmy pewni.
+ {14823}{14921}Z całym szacunkiem,|nie ma nawet mowy.

Zwykle, jak ktoś mówi "z całym szacunkiem", dodaje po tym coś, co byłoby zwykle obraźliwe dla słuchacza, gdyby nie ten cały szacunek. Ale można to też zostawić, tak tylko zasugerowałem.

-----
Linia 139
- {15169}{15198}Słyszałem. Mów dalej.
+ {15169}{15198}Słyszałem.|Mów dalej.
-----
Linia 142
- {15305}{15374}O 6:02. Bez ostrzeżenia.
+ {15305}{15374}O 6:02.|Bez ostrzeżenia.

Można podzielić.

-----
Linia 153
- {16282}{16348}Więc to ona wywołała wir?
+ {16282}{16348}Więc to ona to spowodowała?

IMHO za dużo razy powtórzone jest słowo "wir". Poza tym Olivia nie była chyba w temacie wirów.

-----
Linia 166
- {17131}{17186}Przy maszynie do pisania,|której używała druga Olivia,
+ {17141}{17196}Przy maszynie do pisania,|której używała druga Olivia,
-----
Linia 167
- {17187}{17234}aby porozumiewać się|z tamtą stroną.
+ {17195}{17242}aby porozumiewać się|z tamtą stroną.
-----
Linia 168
- {17235}{17275}Co sugerujesz, Walterze?
+ {17248}{17288}Co sugerujesz, Walterze?

SYNCHRO. Poza tym, raz imię Waltera i Olivii odmieniają przez przypadki, raz nie.

-----
Linia 170
- {17317}{17374}Myślisz, że Walternatywny|włączył maszynę po tamtej stronie,
+ {17317}{17374}Myślisz, że Walternatywny|włączył maszynę po tamtej stronie?

Kłeszyn mark.

-----
Linia 177
- {17707}{17748}Zauważono ogromne stada nietoperzy
+ {17707}{17748}Zauważono ogromne stada nietoperzy|nad autostradą New Jersey.

Połączyć.

-----
Linia 189
- {18805}{18850}Doktor Marna mówiła|o dwóch tygodniach,
+ {18805}{18850}Dr Marna mówiła|o dwóch tygodniach,

skrócić

-----
Linia 193
- {19000}{19058}Tylko spójrz na niego,|niedługo będzie miał świat u stóp.
+ {19000}{19058}Tylko spójrz na niego,|cały świat go dziwi.

Nie czuję się kreatywnie - w każdym bądź razie chodzi o to, że rozgląda się na wszystko, co widzi.

-----
Linia 195
- {19108}{19205}Wiesz, jest dość wietrznie.|Pocieszysz mnie?
+ {19108}{19205}Wiesz, jest dość wietrznie.|Przymknij dla mnie oko.

Czy coś w tym stylu.

-----
Linia 197
{19373}{19393}Pozwól.

Wywalić, bo tylko rozprasza, a i tak dobrze tego nie slychać i nie ma to żadnego powiązania fabularnego.

-----
Linia 202
{19823}{19872}Wiem, wiem.

Tak samo to. Ona wydaje dźwięk całusa, a nie mówi "I know".

-----
Linia 204
- {19944}{19964}Dobrze, zadzwonię,
+ {19944}{19964}Dobrze, zadzwonię,|jak będę wiedziała, o której wrócę.

Połączyć.

-----
Linia 208
- {20169}{20234}Czytniki wykryły|niespójność przestrzenną.
+ {20169}{20234}Czytniki wykryły|nieciągłość przestrzenną.

Wyszukiwarka Google tak mi mówi.

-----
Linia 263
- {24518}{24618}A teraz, jeśli nie musz już pytań...
+ {24518}{24618}A teraz, jeśli nie masz już pytań...

Literóka. Znaczy literówka.

-----
Linia 268
- {24917}{24953}Jest w stanie splotu kwantowego.
+ {24917}{24953}Jest w stanie splątania kwantowego.

Chociaż fizyka to nie moja dziedzina, ale Google to podaje częściej.

-----
Linia 270
- {25021}{25047}To bardziej niebezpieczne,
+ {25021}{25047}To bardziej niebezpieczne|niż wiry dziurawiące nasz wszechświat?

Bez przecinka i połączyć. Chociaż może tutaj przecinek powinien być, zależy, jak na to spojrzeć.

-----
Linia 271
- {25048}{25109}niż wiry, dziurawiące|nasz wszechświat?
+ {25048}{25109}niż wiry dziurawiące|nasz wszechświat?

Jak już, bez przecinka tu na pewno.

-----
Linia 286
- {26013}{26117}i pomogę Ninie|we wdrażaniu tego planu.
+ {26013}{26117}i pomogę Ninie|we wdrążaniu tego planu.

Ogonek.

-----
Linia 288
- {26400}{26464}Możesz dać cynk,|jeśli Walter na coś wpadnie?
+ {26400}{26464}Możesz dać znać,|jeśli Walter na coś wpadnie?

Dawanie cynku znaczy ostrzegać ZANIM coś sie wydarzy, a nie po fakcie.

-----
Linia 300
- {27802}{27854}A to jak maszyna|zareagowała na mnie,
+ {27802}{27854}Przez to, jak maszyna|zareagowała na mnie,
-----
Linia 301
- {27855}{27965}gdy jej dotknąłem,|wyglądało jak powołanie.
+ {27855}{27965}gdy jej dotknąłem, poczułem,|jakby mnie przywoływała.

Powołanie dobrze brzmi, przyznam, ale definicja bodaj sprawia, że to zdanie źle jest żlożone.

-----
Linia 306
- {28689}{28777}"Daj mu klucze|i ratuj dziewczynę."
+ {28689}{28777}"Daj mu klucze|i ratuj dziewczynę".

To już nie jest cały cytat z książki, więc " przed kropką.

-----
Linia 310
- {28944}{29052}Przygotował mnie|abym pozwolił ci działać.
+ {28944}{29052}Przygotował mnie,|abym pozwolił ci działać.
-----

Przecinek.


Anyway, jak nałożycie poprawki, chociaż niektórych błędów, usunę ocenę, bo może jednak zbyt pedancki jestem. Ale tak już bywa.


EDIT:

Zapomniałem o liniach, które można dodać.

{3851}{} Tu wstawić nazwę miejscowości i stan
{14991}{}NADCHODZĄCE POŁĄCZENIE VIDEO
{16591}{}HARVARD czy jak tam zwykle pisaliście.
{19510}{}WYDARZENIE FRINGE|LIBERTY SILAND

Komentarz został edytowany przez Henioo dnia 01:40; 25 kwietnia 2011

Wielkie dzięki

Witam

Dla jasności: odcinka jeszcze nie oglądałam, napisów też nie ściągałam. Mój komentarz jest jedynie komentarzem do komentarza i oceny wystawionej przez Henia.

Szanowny Henioo
Abstrahując od zasadności poprawek, którymi umotywowałeś swoją ocenę, pozwalam sobie wyrazić pogląd, że wykazałeś się skrajnym czepialstwem a ciężar gatunkowy wskazanych przez Ciebie niedoskonałości tych napisów nie uzasadnia postawienia im oceny 4.
Szczególnie w kontekście niejednokrotnego użycia przez Ciebie zwrotów typu "IMHO", "można", "moim zdaniem".
A jeszcze szczególniej w kontekście błędów, które sam popełniasz.


Jak na tak "pedanckie" podejście do dzielenia "liń", pominąłeś chyba najbardziej ewidentny ze wszystkich Twoich poprawek przykład, gdzie korekta dzielenia jest konieczna.
Tak, wiem, że tu akurat skupiłeś się na synchro.
Btw, w języku polskim nie istnieje ani słowo "pedanckie", ani słowo "liń". A przynajmniej nie w poprawnej wersji polszczyzny.


Jak można na to spojrzeć?


Interesujące.


Moje osobiste apogeum "pedanckości".
Notabene sprawdzę w wolnej chwili w słowniku, jak to jest z tym dawaniem cynku, bo na mój blondynkowy rozumek (omylny przecież) "dawać cynk" może oznaczać po prostu "powiadomić".


Zabrałam głos, bo od członka Grupy Hatak oczekiwałabym w zakresie krytyki czegoś więcej. Zarówno w kwestii jej rzeczowości, jak i stylu.
Pozdrawiam serdecznie
Komentarz został edytowany przez megibuu dnia 10:12; 26 kwietnia 2011

thx

dzięki

Dziękuję

W komentarzach do napisów nie skupiam się na poprawności języka, bo nie ma po co. Gdybym ja był korektorem tych napisów, na pewno poprawiłbym inne drobne błędy, o których nie wspomniałem, a niektóre poprawki przeze mnie wspomniane oczywiście bym zostawił.

Nie będę teraz odpisywać, próbując udowodnić, jak to ja mam rację. Człowiekiem jestem i przyznaję się do błędu, poza tym nie bede rozkręcał flame war o tak błahą rzecz.

Dałem "czwórkę", bo dbałość o szczegóły traktuję na równi z jakością tłumaczenia, taki już jestem.

Pozdrawiam.


EDIT:

Odpowiem jednak na pytania.



Tak, teraz zauważyłem, że "o" powinno przeskoczyć niżej.





Można się zastanowić, czy "dziurawiące" jest czasownikiem i można założyć, że po "to" jest tam słowo "jest". Może i plotę bzdury, ale nigdy nie byłem dobry w teorii jeśli chodzi o poprawność językową. Wolę działać, a nie wiedzieć, jak coś działa. Nie pisałem, że na pewno tam przecinka być nie powinno, bo po prostu nie jestem pewien.






Za późno było i wtedy przysiągłbym, że to poprawna wersja.
LOL.







Daj znać, co znajdziesz.
Komentarz został edytowany przez Henioo dnia 16:20; 26 kwietnia 2011

Dzięki.

Znowu to samo: kiedy będą poprawki?

Ja się nie mogę doczekać tego przy odcinku 3x14...