Napisy już są , troszkę później niż myślałam. Enjoy! Wesołych Świąt Wielkanocnych i smacznego jajka

Dzięki wielkie za napisy

i wzajemnie

Dzięki wielkie I wesołego jajka

Wielkie dzięki!

thx

dzięki

działa do 720p ??

działa do 720p ??

"Nie chcę, byś stała się bywalczynią salonów zafiksowaną na punkcie..."
sfiksowaną*, nie zafiksowaną. To dwa różne słowa z dwoma różnymi znaczeniami.


Na początku Dan mówił coś, że Blair nie wpuściła go dalej, tylko zatrzymała go we foyer.
"Foyer"można było przetłumaczyć na przedsionek albo korytarz.


ok. 20 minuty, Cece mówiła coś do Carol i zostało to przetłumaczone jako "zabawne", ale Cece powiedziała "honey" co znaczy "skarbie/kochanie". Przynajmniej tak mi się wydaje, bo słowo "zabawne" nie miało z ich rozmową nic wspólnego.


"Chuck wyrósł z gierek i faux pas"
"Faux pas - (z fr. "fałszywy krok", wym. "fo pa"), oznacza nietakt, pogwałcenie niepisanych reguł danej społeczności"
Można by to przetłumaczyć na "Chuck wyrósł z gierek i fałszywych zagrywek"


William: "Jeszcze malują Lily?"
Nie 'malują'... "Lily jest jeszcze u kosmetyczki?"


Napisy jednak ok, 5/6.

dzięki

"Zafiksowana" to faktycznie moje niedopatrzenie. Do pozostałych uwag mój komentarz jest następujący - tłumaczenie napisów do filmów rządzi się swoimi prawami i stąd taki dobór słów a nie inny. Dziękuję za te uwagi i pozdrawiam

Wielkie dzięki za napisy.

Ślicznie dziękuję za napisy, jak zwykle - genialne Nie przejmujcie się - Ci co najwięcej błędów wytykają - sami je najczęściej popełniają

dzięki i wzajemnie

@arlette19 - oczywiście, każdy popełnia błędy a zwrócić uwagę zawsze można, od tego jest ta strona.

dzięki

Dziękuję

Dziękuję bardzo

Super napisy dzięki wielkie