dzięki

Wielkie dzięki za napisy!
Komentarz został edytowany przez eLMaQ dnia 01:10; 17 kwietnia 2011

dzięki

thx

Otóż to. Napisy wyglądają jak wersja dopiero gotowa do korekty.

Oto błedy, które chciało mi się poprawić. Nie robiłem wszystkiego, bo mi się nie chciało. Od minuty 19 częstotliwość zmian jest mniejsza, bo odcinek sie rozkręcił i nie chciało mi sie zatrzymywać.


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 12
- {702}{742}Potem won z mojej agentki,
+ {702}{742}Potem won z mojej agentki

Wspomniany wyżej przecinek przed "albo".

-----
Linia 18
- {1275}{1335}- Nic musicalowego.|- ???
+ {1275}{1335}- Nic musicalowego.|- To usunie całą zabawę.
-----

Linia 25
- {1642}{1739}prąd uchwyci|świadomość dominującą, czyli Belly'ego
+ {1642}{1739}prąd uchwyci|świadomość dominującą,
-----
Linia 26
- {1740}{1797}i wprowadzi ją|do nowego gospodarza.
+ {1727}{1784}czyli Belly'ego, i wprowadzi ją|do nowego gospodarza.

Ja to bym tak podzielił.

-----
Linia 29
- {1871}{1925}- Bez urazyl.|- Nie obraziłem się.
+ {1871}{1925}- Bez urazy.|- Nie obraziłem się.
-----
Linia 32
- {2068}{2126}Powinniśmy oddalić się|o kilka kroków.
+ {2068}{2126}Ale powinniśmy oddalić się|o kilka kroków.

Pedant mode on. Walter mówi "though".


-----
Linia 43
- {3435}{3500}Przepraszam.
+ {3435}{3500}Przykro mi.

Astrid nie ma za co przepraszać.

-----
Linia 45
- {3734}{3847}Sądzę, że spróbujemy znaleźć|następne warzywo.
+ {3734}{3847}Sądzę, że spróbujemy znaleźć|następnego gospodarza z martwym mózgiem.

To jeden z problemów tych napisów. Jak wypada zrobić coś na luzie, to jest zbyt poważnie, a jak trzeba coś naukowego przetłumaczyć, to napisy są luźne. Ja rozumiem skracanie, ale to nie pasuje do Belly'ego.

-----
Linia 51
- {4086}{4146}Powiedziałeś, że jeżeli nie|znajdziesz gospodarza w 48 godzin,
+ {4086}{4146}Powiedziałeś, że jeżeli nie znajdziesz|gospodarza w 48 godzin,

Łamanie lini.

-----
Linia 61
- {4754}{4803}Podano 4mg lorazepamu IV.|Brak reakcji.
+ {4754}{4803}Podano dożylnie 4 mg lorazepamu.|Brak reakcji.

Wspomniane IV.

-----
Linia 68
- {5057}{5101}- Nie można, absolutnie!|- Co proszę?
+ {5057}{5101}- Nie można, absolutnie!|- Co, proszę?

Przecinek.

-----
Linia 75
- {5375}{5475}A co jeśli jego świadomość|zmieniła jej fizjologię?
+ {5375}{5475}A co, jeśli jego świadomość|zmieniła jej fizjologię?

Przecinek.

-----
Linia 82
- {5774}{5897}zabije mnie pan razem z tą|młodą damą, w której ciele przebywam.
+ {5774}{5897}zabije mnie pan razem z tą młodą damą,|w której ciele przebywam.

Łamanie lini

To całe:
-----
{6802}{6864}Gdy zaczynałem eksperymenty|z magnesami na dusze
{6865}{6896}trzydzieści lat temu,
{6897}{6945}szczury przeżyły dwa tygodnie,
{6946}{7016}zanim zaczęły tracić świadomość|gospodarza.

Ja bym zamienił na dwie linie:
{6802}{6864}Gdy zaczynałem eksperymenty|z magnesami na dusze trzydzieści lat temu
{6901}{6949}szczury przeżyły dwa tygodnie,|zanim zaczęły tracić świadomość gospodarza.

Łatwiej przeczytać.

-----
Linia 98
- {7017}{7041}Nie przewidziałem,
+ {7017}{7041}Nie przewidziałem,|że w przypadku człowieka potrwa to krócej.

Tu też połączyć.

-----
Linia 100
- {7095}{7141}Chwila, wróć.|Co chciałeś powiedzieć przez to, że
+ {7095}{7141}Chwila, niech pan wróci.
-----
Linia 101
- {7142}{7189}szczury zatracały świadomość|gospodarza?
+ {7116}{7163}Jak to szczury zatracały|świadomość gospodarza?

Po pierwsze - mówi do niego per "pan". Po drugie - skrócić i przenieść do nowej lini.

-----
Linia 111
- {7775}{7838}Choćbym nie wiem,|jak chciał,
+ {7775}{7838}Choćbym nie wiem jak chciał,

Tu chyba bez przecinka. Ale nie powoływać się na mnie.

-----
Linia 128
- {9031}{9065}Pomysł świetny, ale to może
+ {9031}{9065}Pomysł świetny,
-----
Linia 129
- {9066}{9140}oznaczać intensywną terapię|przez kilka dni.
+ {9066}{9140}ale to może oznaczać|intensywną terapię przez kilka dni.

Kolejne przeniesienie.

-----
Linia 132
- {9318}{9383}Jej obudzić.
+ {9318}{9383}Mam na myśli obudzenie jej.

Lepiej brzmi.

-----
Linia 134
- {9435}{9474}A jeżeli zamiast szukać sposobu
+ {9435}{9474}A jeżeli zamiast szukać sposobu|na wybudzenie Olivii,

Przenieść.

-----
Linia 140
- {9791}{9814}Naprawdę sądzisz, że
+ {9791}{9814}Naprawdę sądzisz, że pozwoliłby|umrzeć Olivii, aby...

Przenieść i dodać kropkę.

-----
Linia 152
- {10399}{10431}Kolejny, stary projekt Belly'ego.
+ {10399}{10431}Kolejny stary projekt Belly'ego.

Przecinek tam oznaczałby, że jest to jeden kolejny i jeden stary projekt, a jest to ten sam, tylko że jest on stary i kolejny.

-----
Linia 153
- {10432}{10491}Zakłada, że sztuczny|gospodarz
+ {10432}{10491}Zakłada,|że sztuczny gospodarz

Albo "nieorganiczny". I łamanie.

-----
Linia 159
- {10924}{10997}Jak to w umyśle Olivii?
+ {10924}{10997}Jak wejdziesz do umysłu Olivii?

"Enter Olivia's mind how?" bodaj tam było.

-----
Linia 178
- {12172}{12258}Zapewne, skończymy w labiryncie|jej własnej psyche.
+ {12172}{12258}Zapewne skończymy w labiryncie|jej własnej psyche.

Bez przecinka chyba, ale głowy nie dam.

-----
Linia 179
- {12259}{12318}Wspomnienia są w podświadomości.|Znasz lepiej, niż ktokolwiek inny.
+ {12259}{12318}Wspomnienia są w podświadomości.|Znasz ją lepiej niż ktokolwiek inny.

Tu bez przecinka przed "niż", bo w drugiej części zdania nie ma czasownika.
-----
Linia 182
- {12470}{12530}Potrzebujemy zsyntetyzować|2000mg LSD
+ {12470}{12530}Potrzebujemy zsyntetyzować|2000 mg LSD

Nie wiem, czy tak to jest, ale nie piszemy jednostek po cyfrze?

-----
Linia 183
- {12531}{12621}i kilka kostek cukru, proszę.
+ {12531}{12621}i potrzebujemy|kilku kostek cukru, proszę.

Tak to brzmi lepiej, bo inaczej wygląda to tak, że muszą zsyntezować LSD z cukrem, a oni syntezują LSD i tylko dodają je do cukru.

-----
Linia 187
- {12902}{12987}które mogą wywołać|szok taki sam, jak na haju.
+ {12902}{12987}które mogą wywołać szok|taki sam jak na haju.

Bez przecinka.

-----
Linia 191
- {13173}{13273}Normalnie czekałbyś na efekty|działania narkotyku od 30 do 45 minut,
+ {13173}{13273}Normalnie czekałbyś na efekty działania|narkotyku od 30 do 45 minut,

Chociaż chyba nawet może być. Zależy, jak na to spojrzeć i na które słowo nałożyć akcent.

-----
Linia 201
- {13794}{13876}Co, jeśli coś zostawimy?
+ {13794}{13876}A jak coś poluzujemy?

Dosłownie "kopniemy i coś się poluzuje".

-----
Linia 202
- {13878}{13983}W tej chwili|jesteś jej jedyną nadzieją.
+ {13878}{13983}W tej chwili jesteś|jej jedyną nadzieją.

Lepiej wygląda.

-----
Linia 230
- {17595}{17726}Plan jest taki, żeby|znaleźć Olivię i wyprowadzić ją stąd.
+ {17595}{17726}Plan jest taki, żeby znaleźć Olivię|i wyprowadzić ją stąd.

Łamanie.

-----
Linia 252
- {19217}{19263}To Olivia! Znalazła nas.
+ {19217}{19263}To Olivia!|Znalazła nas.

Można podzelić. Estetyczniej.

-----
Linia 271
- {20921}{20985}Tak, czemu?
+ {20921}{20985}Tak, a co?

A jak już, to "czemu pytasz".

-----
Linia 280
- {21732}{21769}Co? Gdzie?
+ {21732}{21769}Co?|Gdzie?
-----
Linia 284
- {22306}{22373}Tak! Wiejemy!
+ {22306}{22373}Tak!|Wiejemy!

Wspomniana estetyka.

-----
Linia 288
- {23333}{23388}Gazu!
+ {23316}{23371}Gazu!

Dopasowanie.

-----
Linia 289
- {23720}{23794}Peter driftowałem.
+ {23720}{23794}Peter, driftowałem.

Przecinek.
-----
Linia 290
- {23822}{23886}Tam. Windy.
+ {23822}{23886}Tam.|Windy.
-----
Linia 312
- {26126}{26195}Skłamałem. Nie ma tu Olivii.
+ {26126}{26195}Skłamałem.|Nie ma tu Olivii.

Ładniej.

-----
Linia 357
- {29374}{29497}Mamy tu cały świat uporządkowany,|jak metr sznurka w kieszeni.
+ {29374}{29497}Mamy tu cały świat uporządkowany|jak metr sznurka w kieszeni.

W tym wypadku bez przecinka przed "jak", bo tu porównuje się coś do czegoś.

-----
Linia 360
- {30072}{30172}ale może jednak wyjdzie ci|na zdrowie, jeżeli coś zjesz.
+ {30072}{30172}ale może jednak wyjdzie|ci na zdrowie, jeżeli coś zjesz.

Łamanie.

-----
Linia 371
- {31047}{31105}Ani ja.
+ {31047}{31105}Ja nie widziałem.

Didn't, nie don't. Czas przeszły, sprzed LSD.

-----
Linia 383
- {33109}{33153}Jacksonville to ostatnie|miejsce, dokąd by poszła.
+ {33109}{33153}- Jacksonville to ostatnie miejsce, dokąd by poszła.|- O to mi chodzi. Znam Olivię.

Połączyć, bo za szybko znika. Można coś zaczarować, zeby skrócić to pierwsze.

-----
Linia 414
- {37419}{37525}Teraz posiadasz mądrość,|wynikającą z pokory.
+ {37419}{37525}Teraz posiadasz mądrość|wynikającą z pokory.

Bez przecinka.

-----
Linia 450
- {41622}{41649}Trzymaj się.
+ {41622}{41649}Zwolnij konie.

W sensie, ze ma sie zatrzymać, a nie trzymać coś.

-----
Linia 452
- {41694}{41762}Spędziłem w Jacksonville|10 lat.
+ {41694}{41762}Spędziłem w Jacksonville|dziesięć lat.

Lepiej wygląda tak.

-----
Linia 459
- {42179}{42284}A ty chciałeś się|przejechać na motorze.
+ {42179}{42284}A ty chciałeś|się przejechać na motorze.

Łamanie, gdyż "się" odnosi się do "przejechać" i nie można podzielić.

-----
Linia 493
- {46783}{46887}Trzeba było|o tym pomyśleć na sterowcu.
+ {46783}{46887}Trzeba było|o tym pomyśleć przy sterowcu.

Logika.

-----
Linia 516
- {49526}{49584}O, nie.
+ {49526}{49584}O nie.
-----
Linia 517
- {49744}{49808}Uciekajcie!
+ {49744}{49808}Uciekaj!

Tam jest tylko Bell.

-----
Linia 524
- {50658}{50700}Muszę wrócić, albo ją dorwą.
+ {50658}{50700}Muszę wrócić albo ją dorwą.

Bez przecinka.

-----
Linia 532
- {51861}{51920}Już nie.
+ {51861}{51920}Dość.

"Już nie"?

-----
Linia 540
- {52988}{53066}Jesteś sama sobie|wrogiem, Olivio.
+ {52988}{53066}Jesteś sama sobie wrogiem, Olivio.
-----
Linia 541
- {53067}{53171}Pozwoliłaś swoim lękom|się obezwładnić,
+ {53067}{53171}Pozwoliłaś swoim lękom|obezwładnić się,

Lepiej się czyta.

-----
Linia 577
- {57880}{57936}Witaj ponownie, Olivio.
+ {57880}{57936}Witaj z powrotem, Olivio.
-----
Linia 580
- {58567}{58645}Ściągnąłem ci "Zoom".
+ {58567}{58645}Ściągnęłem ci "Zoom".

Astrid jest babką.

-----
Linia 586
- {60076}{60143}Wyglądasz lepiej, niż ostatnio.
+ {60076}{60143}Wyglądasz lepiej niż ostatnio.

Ponownie, nie ma drugiego czasownika.

-----
Linia 588
- {60412}{60442}Głodna?
+ {60412}{60442}Głodny?
-----

Peter nie zmienił podświadomości na żeńską.

Ógólnie miałem dać 4, ale dam 5, bo tłumaczenie poprawne, tylko w szczegółach napisy się potykają.

Pozdrawiam.

Komentarz został edytowany przez Henioo dnia 02:40; 17 kwietnia 2011

Moim zdaniem ta wyżej wymieniona "kosmetyka" sprawia, ze napisy na pewno nie zaslugują na 5.

Co chwilę coś... Nie da się w spokoju ogladac, bo bledy w napisach rozpraszają uwage.

No i jeszcze jeden kwiatek, ktory do tej pory wszyscy pomineli:



Wymyślić, moi drodzy. MyślIMY, a nie myślEMY.
Komentarz został edytowany przez Aslan dnia 04:07; 17 kwietnia 2011

wielkie dzięki

Serdeczne dzięki

Dzięki za napisy. Jak widać wyżej, nie do wszystkich dotarło, że zależało Wam na tym by obejrzeli odcinek wieczorem. Ale dzięki temu mogli podreperować swe ego. Następnym razem przetrzymajcie napisy do niedzieli i będzie OK (chyba nie będą śmieli narzekać, że tak późno, prawda?)
Pozdrawiam.

wielkie dzięki

Ja tam wolę mieć napisy dobre, a nie szybko.





Wstawiłem poprawki, żeby inni oglądający mogli obejrzeć napisy z mniejsza ilością błędów.





Ja nie mam nic przeciwko, o ile będą już poprawione.

Dzięki

nice one!

THX

Podziękował

Przykład dobrych napisów, których drobne niuansiki potrafią zepsuć seans. Chłopaki następnym razem więcej uwagi, a mniej pośpiechu. To, czy obejrzymy serial w sobotę czy poniedziałek, nie ma większego znaczenia. Ważne, by czerpać z tego pełną przyjemność.

P.S.
Panowie @niepco i @Henioo, jednak grupa, a jakże dwa różne podejścia do tematu. Zdecydowanie ustawiam się w kolejce za Heniem.
Komentarz został edytowany przez erni666 dnia 13:32; 18 kwietnia 2011

dzięki