wpis typowo dziekczynny

Dzięki.

Dzięki

dzięki!

Dziękuję

thx

Dziękuję.

Super że tak szybko przetłumaczyliście, miałem straszną ochotę sobie dziś jakiś dobry serial pooglądać

Dzięki

Uprzejmie podziękowanie !!!!!

Dzieki

Dziękuje

{702}{742}Potem won z mojej agentki,
Bez przecinka. Przed "albo" się go nie stawia.


{1275}{1335}- Nic musicalowego.|- ???
"You're taking the fun out of it."


{1642}{1739}prąd uchwyci|świadomość dominującą, czyli Belly'ego
IMO należy dodać przecinek na końcu - bo "czyli Belly'ego" to raczej wtrącenie, a wtedy przed "i" stawia się przecinek. Chyba że się mylę i nie można tego traktować jako wtrącenie.


{1871}{1925}- Bez urazyl.|- Nie obraziłem się.
Dodatkowa literka.


{4754}{4803}Podano 4mg lorazepamu IV.|Brak reakcji.
{12470}{12530}Potrzebujemy zsyntetyzować|2000mg LSD
Brak spacji przed jednostką miary.


{10399}{10431}Kolejny, stary projekt Belly'ego.
Ja bym tu tego przecinka nie postawił.


~07:34 zgubione "Wait." Petera.


{12172}{12258}Zapewne, skończymy w labiryncie|jej własnej psyche.
Przecinek z innego wszechświata.


{12259}{12318}Wspomnienia są w podświadomości.|Znasz lepiej, niż ktokolwiek inny.
Zgubione "ją". I przecinek do wywalenia -> https://so.pwn.pl/zasady.php?id=629797


{12988}{13027}Poza tym,
Przecinek do wywalenia -> https://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=10425


{13336}{13385}Możesz przygodować|znieczulenie, kochaneczko.
Literówka, którą wykryłoby automatyczne sprawdzenie pisowni.


{23333}{23388}Gazu!
Timing do poprawy.


{23720}{23794}Peter driftowałem.
Brak przecinka.


{28139}{28192}a w następnej,|została zepchnięta do
Przecinek do wywalenia.


{28638}{28672}po których możnaby ją wyśledzić,
Powinno być "można by".


{29374}{29497}Mamy tu cały świat uporządkowany,|jak metr sznurka w kieszeni.
Przecinek do wywalenia.


{39070}{39111}Ile ich tam jest?
Raczej "ilu".


{41118}{41188}Nawet, jeżeli spróbuje,|nigdy nas nie znajdzie.
Wywalić pierwszy przecinek.


{41622}{41649}Trzymaj się.
Raczej "Zatrzymaj się". Albo "Zaczekaj".


{41989}{42071}Musimy udać się tamtędy.
Nie "tam"?


{49744}{49808}Uciekajcie!
Krzyczy do samego Bella, to raczej w liczbie pojedynczej...


{50658}{50700}Muszę wrócić, albo ją dorwą.
Przecinek do wywalenia.


{52792}{52862}Tyle, że chodzi|właśnie o ciebie.
I jeszcze jeden.


{53321}{53379}W końcu, okazałaś się tak silna,
Kolejny.


{58567}{58645}Ściągnąłem ci "Zoom".
Ściągnęłam


{60076}{60143}Wyglądasz lepiej, niż ostatnio.
Przecinek do wywalenia.


{60412}{60442}Głodna?
Głodny?


I tak na przyszłość: dzielenie linii po słowie "że" (zamiast po przecinku) wcale nie jest dobrym pomysłem.


Niech będzie 5/6, bo tłumaczenie jest dobre.

thx

Dzięki za napisy. Następnym razem nie śpieszcie się aż tak i zróbcie lepszą korektę.



Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 29
- {1871}{1925}- Bez urazyl.|- Nie obraziłem się.
+ {1871}{1925}- Bez urazy.|- Nie obraziłem się.
-----
Linia 100
- {7095}{7141}Chwila, wróć.|Co chciałeś powiedzieć przez to, że
+ {7095}{7141}Chwila, wróć.|Co chciałeś powiedzieć przez to,
-----
Linia 101
- {7142}{7189}szczury zatracały świadomość|gospodarza?
+ {7142}{7189}że szczury zatracały świadomość|gospodarza?
-----
Linia 140
- {9791}{9814}Naprawdę sądzisz, że
+ {9791}{9814}Naprawdę sądzisz,
-----
Linia 141
- {9815}{9861}pozwoliłby Olivii umrzeć, aby...
+ {9815}{9861}że pozwoliłby Olivii umrzeć, aby...
-----
Linia 193
- {13336}{13385}Możesz przygodować|znieczulenie, kochaneczko.
+ {13336}{13385}Możesz przygotować|znieczulenie, kochaneczko.
-----
Linia 289
- {23720}{23794}Peter driftowałem.
+ {23720}{23794}Peter, driftowałem.
-----
Linia 306
- {25365}{25478}- Nie podoba mi się to miejsce.|- Mi też nie. -> nie zaczyna się zdania od "mi"!
+ {25365}{25478}- Nie podoba mi się to miejsce.|- Mnie też nie.
-----
Linia 362
- {30217}{30280}Mi to obojętne.
+ {30217}{30280}Wszystko mi jedno.
-----
Linia 420
- {39070}{39111}Ile ich tam jest?
+ {39070}{39111}Ilu ich tam jest?
-----
Linia 450
- {41622}{41649}Trzymaj się.
+ {41622}{41649}Czekaj.
-----
Linia 515
- {49126}{49244}ale wiedziałem, że prawdziwy Peter|mnie rozpozna.
+ {49126}{49244}ale wiedziałam, że prawdziwy Peter|mnie rozpozna.
-----
Linia 517
- {49744}{49808}Uciekajcie!
+ {49744}{49808}Uciekaj!
-----
Linia 580
- {58567}{58645}Ściągnąłem ci "Zoom".
+ {58567}{58645}Ściągnęłam ci "Zoom".
-----
Linia 588
- {60412}{60442}Głodna?
+ {60412}{60442}Głodny?
-----

Dzięki

Dziękuję BARDZO BARDZO!

Dziękuję i powyżej podano już poprawki.
To ja tylko od siebie dodam, że to co tutaj podaliście jako "IV" to skrót od "intravenously" i często używany w odniesieniu do "kroplówki" a tak dosłownie to znaczy "dożylnie".


{4754}{4803}Podano 4mg lorazepamu IV.|Brak reakcji.
{4754}{4803}Podano dożylnie 4mg lorazepamu.|Brak reakcji.

DZIĘKUJĘ

thanks

Najlepszy odcinek z całego serialu 1 i 2 sezonu !!! MEEEEGA
Komentarz został edytowany przez kLT dnia 02:12; 17 kwietnia 2011